1. Pinhole piercing rollers, hole punching apparatus, Hole punchers

Rouleaux de piqûre, poinçonneurs, Perforateurs

2. • unsterilized needles for tattooing, skin piercing or acupuncture

• l'utilisation d'aiguilles non stérilisées pour le tatouage, le perçage ou l'acuponcture;

3. Not a bomb.

Pas de bombe.

4. It's a bomb.

C'est une bombe.

5. • Using unsterilized needles for tattooing, skin piercing or acupuncture

• en utilisant des aiguilles non stérélisées pour le tatouage, le perçage ou l'acuponcture

6. I'm building a bomb.

Je construis une bombe.

7. He's a walking bomb.

Il est une bombe à retardement ambulante.

8. Anyway, it wasn't a bomb.

De toute façon, ce n'était pas une bombe.

9. Today they're planting a bomb.

Aujourd'hui ils posent une bombe.

10. A bomb or some shit?

Une bombe ou ce genre?

11. Looks like a bomb dropped. t

Ca a l' air d' être un fiasco

12. Did you forget you're a bomb?

As-tu oublié que tu es une bombe?

13. I repeat, it has a bomb!

Je répète, il a une bombe!

14. Is there a bomb in there, Gord?

C'est pas une bombe?

15. Puncture wound, six centimeters under right anterior rib cage, piercing the ascending colon.

Perforation, six centimètres sous les côtes gauches, perçant le côlon ascendant.

16. M1 Abrams tank armor, that's ceramic plating everywhere.

Le M1 Abrams est blindé de plaques en céramique.

17. H-bomb, mutual assured destruction, a standoff.

La bombe H, une destruction mutuelle, une impasse.

18. Was it really a bomb, or provocation?

Etait-ce vraiment une bombe ou une provocation?

19. • Do you (or have you ever) use unsterilized needles for tattooing, skin piercing or acupuncture?

• Utilisez-vous (ou avez-vous déjà utilisé) des aiguilles non stérilisées pour le tatouage, le perçage ou l'acuponcture?

20. We think the bomb was on a timer.

Nous pensons qu'il s'agissait d'une bombe à retardement.

21. It looks like a nuclear bomb went off.

On dirait qu'il y a eu une explosion atomique.

22. I know, how about setting up a bomb?

Je sais, pourquoi pas mettre une bombe?

23. The invention relates to an acupuncture needle comprising a holding end and a piercing end.

L'invention concerne une aiguille d'acuponcture comportant une extrémité de manipulation et une extrémité de piquage.

24. If any skin/tissue abnormalities exist, the piercing procedure should not be performed. c.

Il ne faut pas procéder au perçage en présence d’anomalies de la peau ou des tissus. c.

25. Well, you don't have to be a bomb maker.

Pas besoin de fabriquer des bombes.

26. I never had a bomb in the first place.

Je n'ai jamais eu de bombe.

27. The angular member core (304) may include a number of nodes (312) abutting the armor facesheets (306,308), with angular members (310) intersecting at the nodes (312) at acute node angles from the armor facesheets (306,308) and extending between the armor facesheets (306,308).

L'âme (304) d'élément angulaire peut comporter un certain nombre de nœuds (312) venant en butée contre les feuilles de protection (306, 308) de blindage, des éléments angulaires (310) se croisant au niveau des nœuds (312) selon des angles aigus depuis les feuilles de protection (306, 308) de blindage et s'étendant entre les feuilles de protection (306, 308) de blindage.

28. An aerodynamic shroud (40) encases the penetrating body (24) and emulates the aerodynamic shape of the existing bomb, and the weight, center of gravity, and moments of inertia of the bomb closely approximate those properties of the existing bomb.

Une enveloppe (40) aérodynamique entoure le corps (24) pénétrant et reproduit la forme aérodynamique de la bombe existante, et le poids, le centre de gravité et les moments d'inertie de la bombe sont très proches des propriétés de la bombe existante.

29. An armor system incorporates electromagnetic concepts into a robust, structurally efficient armor panel and exploits synergies between the elements of the system to reduce its aerial density.

L'invention concerne un système de blindage incorporant des concepts électromagnétiques dans un panneau de blindage robuste, structurellement efficace, et exploitant la synergie entre les éléments du système pour réduire sa densité aérienne.

30. Our sources tell us you've just acquired a chemical bomb.

Vous avez acquis une bombe chimique.

31. We're tied up with a time-bomb between our heads.

On est attachés à une bombe!

32. We have zombies, a bomb and now a giant snake!

Des zombis, une bombe, et maintenant un serpent géant!

33. Venter gave me the bomb, and I never set it.

Venter m'a donné la bombe, et je ne l'ai jamais posée.

34. You know, a car bomb went off this morning in Kirkuk

Une voiture piégée a explosé ce matin, à Kirkouk

35. The locking mechanism must be actuated before the shield (15) will retract to expose the piercing tip (80).

Le mécanisme de blocage doit être actionné avant que la protection (15) ne se rétracte pour découvrir la pointe de ponction (80).

36. For a baby, it packs the power of an atomic bomb.

Pour un bébé ça a la force d'une bombe atomique.

37. The bomb was placed behind a car and near a concrete pillar.

La bombe avait été placée derrière une automobile, près d’un pilier en béton.

38. Turns out he's a former Uzbeki rebel with extensive bomb-making expertise.

C'est un ancien rebelle ouzbek spécialisé dans les bombes.

39. The first fifteen hours deal with finding and disposing of the nuclear bomb.

Les quinze premières heures se focalisent sur la recherche de la bombe nucléaire.

40. The fact that we didn't know the Pakistanis were moving a nuclear bomb.

Le fait est que nous ne savions pas que les Pakistanais déplaçaient une bombe nucléaire.

41. Nagasaki, like Hiroshima, is a city that experienced devastation from a nuclear bomb

Nagasaki, comme Hiroshima, est une ville qui a été dévastée par une bombe nucléaire

42. I'm thinking Abati's the only person who could defuse this bomb, all right?

Je pense que seul Abati pourrait désamorcer cette bombe.

43. The growing NCD and CVD burden is a time bomb for world health.

La charge grandissante de MNT et de MCV constitue une bombe à retardement pour la santé mondiale.

44. The timer on the bomb was activated remotely by phone, which was smart.

La minuterie de la bombe a été activée à distance par téléphone, ce qui est malin.

45. Claire Riesen dropped a bomb on your aerie using the Queen of Helena's plane.

Claire Riesen bombarde ton abri en utilisant l'avion de la reine d'Helena.

46. His witness was failing, so Johnnie threw a racial stink bomb to deflect attention.

Son témoin s'est écroulé, donc, Johnnie a balancé une boule puante raciale pour faire diversion.

47. Estimated annual per caput effective dose of ionizing radiation worldwide from atomic bomb tests

Valeur estimée de la dose individuelle efficace attribuable aux essais nucléaires # (moyenne annuelle mondiale

48. On 12 April 2015, a barrel bomb killed at least 9 people in Aleppo.

Le 12 avril 2015, une bombe baril killed at least 9 personnes dans Aleppo.

49. A bomb goes offI lose the weird couple, which is probably for the best

Une bombe explose. j' ai perdu ce couple étrange, mais c' était sûrement mieux

50. You don't guard a roomful of belt grinders and band saws with a bomb.

On ne garde pas des meuleuses et des scies à ruban avec une bombe.

51. On 18 March 1975 Chitepo was assassinated in Lusaka, Zambia, with a car bomb.

Herbert Chitepo est assassiné le 18 mars 1975 en Zambie, dans un attentat à la voiture piégée.

52. I set a timing device on a bomb, we only have a few minutes!

J'ai posé une bombe équipée d'une minuterie, il ne nous reste que quelques minutes!

53. I wouldn't want to wind up on the wrong end of a car bomb.

Je ne voudrais pas terminer dans la voiture piégée.

54. Each was to have been protected by bomb-proof doors made of steel and concrete.

Chacun devait être protégé par des portes en béton et en acier à l'épreuve des bombes.

55. Heretics would scurry into their bomb shelters, while air raid sirens warned of incoming bombers.

Les hérétiques iraient se terrer dans leurs abris anti-bombes, au son des sirènes hurlant la venue d'un raid de bombardement.

56. Bud, there's a bomb running through a motion sensor that's plugged into the wall socket.

II y a une bombe reliée à un détecteur branché dans la prise.

57. A jet carrying the bomb accidentally rolled off the deck of a U.S. aircraft carrier.

Le chasseur-bombardier qui transportait la bombe est tombé du pont d’un porte-avions américain.

58. A car bomb had exploded near a bus causing dozens of victims among the civilian population.

Une voiture piégée a explosé près d’un autobus, faisant des dizaines de victimes parmi la population civile.

59. Dr. boll has stated that only droids will be affected by the bomb' s electron field

Le Dr Boll certifie que seuls les droïdes seront touchés par le champ d' électrons

60. Bit surely, I only want to make a few half size dummy prototypes of my bomb.

Mais, je veux seulement faire quelques prototypes de ma bombe en demi-format.

61. The piercing of the infant Oedipus' feet at the time he was abandoned may be considered a kind of maschalismos on the still-living.

Le perçage des pieds d'Œdipe enfant lorsqu'on l'abandonne peut se considérer un maschalismos sur un être vivant.

62. Just this week, police sappers thwarted a car-bomb attack outside the town of Beit Shemesh

Cette semaine, des sapeurs de la police ont réussi à empêcher un attentat par voiture piégée aux alentours de la ville de Beit Shemesh

63. During World War I... aerial grenades and 25-pound hand bombs... grew to two-ton bomb loads.

Durant la première guerre mondiale, la capacité de charge est passée de 10 kilos de bombes à 2 tonnes de bombes.

64. And so, barring a miracle, the time bomb within post-war Europe’s beautiful ideal is about to explode.

Et donc, à moins d’un miracle, la bombe à retardement au cœur du bel idéal de l’Europe d’après guerre est sur le point d’exploser.

65. Then she black-handed him and sent him off like a bomb to trouble the whole town.

Ensuite elle l'a transformé et l'a envoyé comme une bombe pour perturber la ville entière.

66. I was able to dispose of that bomb just in time and shield myself behind these iron pipes.

J'ai réussi à me débarrasser de cette bombe juste à temps... et je me suis abrité derrière ces grands tuyaux.

67. On 7 November, a second bomb targeted a Lebanese Armed Forces patrol in Arsal and injured five soldiers.

Le lendemain, une seconde explosion visant une patrouille de l’Armée libanaise y a blessé cinq soldats.

68. On 10 February, a car bomb targeted a meeting at the Oriental Hotel, killing two and injuring five.

Le 10 février, une voiture piégée a visé une réunion qui se tenait à l’hôtel Oriental, faisant deux morts et cinq blessés.

69. High risk of exposure has been defined as occurring when travellers engage in unprotected sex, undergo invasive medical/dental interventions or receive tattoos, body piercing or acupuncture.

Selon la définition retenue, il y a risque élevé d’exposition lorsque des voyageurs se livrent aux activités suivantes : relations sexuelles non protégées, interventions médicales ou dentaires effractives, tatouage, perçage corporel ou acupuncture.

70. This Lattice, when activated through awareness, energy exercises, and the wisdom of our emotions, is like an invisible armor that strengthens the being.

Ce treillis, lorsqu'activé par la prise de conscience, les exercices énergétiques et la sagesse de nos émotions, agit comme une armure invisible qui fortifie notre être.

71. In travellers, HBV can be transmitted through sexual contact, use of unsterile equipment during medical or dental care, tattooing, body piercing, acupuncture, receipt of blood transfusions or injection drug use(1,6,37,38).

Chez les voyageurs, le VHB peut se transmettre lors de rapports sexuels, par l’emploi de matériel médical ou dentaire non stérile, le tatouage, le perçage corporel, l’acupuncture, les transfusions sanguines ou l’injection de drogues(1,6,37,38).

72. The multifunctional system results in a low aerial density armor solution that can be easily tailored to match a wide variety of threat scenarios.

Le système multifonctionnel résulte en une solution de blindage à faible densité aérienne qui peut être aisément personnalisée pour répondre à une grande variété de scénarios de menaces.

73. In the #, # centuries since that unexplained catastrophe... even their cloud- piercing towers... of glass and porcelain and adamantine steel... have crumbled back into the soil of Altair- #... and nothing, absolutely nothing remains above ground

Durant les # siècles qui ont suivi cette mystérieuse catastrophe... même leurs immenses tours... de verre, de porcelaine et d' acier infrangible... se sont effondrées dans la terre d' AItair- IV... et rien, absolument rien d' eux ne demeure à la surface

74. AIDS Community Care Montreal (ACCM) Safer Tattooing and Body Piercing AIDS Community Care Montreal (ACCM) is a volunteer-based community organization providing support, primarily in English, to people affected by HIV and AIDS.

SIDA Bénévoles Montréal ou en anglais AIDS Community Care Montreal (ACCM) Des tatouages et des perçages corporels plus sûrs SIDA Bénévoles Montréal (ACCM) est un organisme communautaire bénévole qui offre du soutien, principalement en anglais, aux personnes qui sont affectées par le VIH et le SIDA.

75. In the 2,000 centuries since that unexplained catastrophe... even their cloud-piercing towers... of glass and porcelain and adamantine steel... have crumbled back into the soil of Altair-4... and nothing, absolutely nothing remains above ground.

Durant les 2000 siecles qui ont suivi cette mysterieuse catastrophe... meme leurs immenses tours... de verre, de porcelaine et d'acier infrangible... se sont effondrees dans la terre d'Altair-IV... et rien, absolument rien d'eux ne demeure a la surface.

76. In the aftershock of the cataclysm of the atomic bomb, a terrifying truth was revealed: that with every technological leap forward, greater and more terrible dangers arise.

Lors des répliques qui suivirent le cataclysme de la bombe atomique, une vérité terrible fut révélée, à savoir que toute avancée technologique faisait apparaître des dangers plus importants et épouvantables.

77. The observation tower of one UNIFIL position was hit by eight rounds and IDF tank rounds and one aerial bomb impacted close to two other UNIFIL positions.

La tour d’observation d’une position de la FINUL a été touchée par huit obus et des coups de pièce de chars et une bombe d’avion des FDI sont tombés près de deux autres positions de la FINUL.

78. The observation tower of one UNIFIL position was hit by eight rounds and IDF tank rounds and one aerial bomb impacted close to two other UNIFIL positions

La tour d'observation d'une position de la FINUL a été touchée par huit obus et des coups de pièce de chars et une bombe d'avion des FDI sont tombés près de deux autres positions de la FINUL

79. Alcyon, Armor, Automoto, Clément, La Française, Gladiator, Griffon, Hurtu, Labor, Liberator, Peugeot and Thomann are said to have equipped half the peloton and to have controlled the riders' salaries.

Alcyon, Armor, Automoto, Clément, La Française, Gladiator, Griffon, Hurtu, Labor, Liberator, Peugeot et Thomann, équipent la moitié du peloton et contrôlent les salaires des coureurs.

80. You can become infected with hepatitis C through contact with contaminated blood: for instance, sharing drug using-equipment, blood transfusions prior to 1992, or the use of improperly sterilized equipment for tattooing, piercing or acupuncture. There are vaccines against hepatitis A and hepatitis B.

Vous pouvez contracter l'hépatite C par un contact avec du sang contaminé : par exemple, en partageant l'attirail associé à la consommation de drogue, si vous avez reçu une transfusion sanguine avant 1992 ou que vous partagez des outils utilisés pour le tatouage, le perçage ou l'acuponcture et qui n'ont pas été stérilisés de façon adéquate.