1. Pinhole piercing rollers, hole punching apparatus, Hole punchers

Nadellochwalzen, Lochstanzgeräte, Perforiergeräte

2. You made a bomb?

Du hast eine Bombe gebaut?

3. He's got a bomb.

Er hat eine Bombe.

4. It's so old, like, ancient to have an ear piercing.

Es ist so alt, so steinalt ein Piercing im Ohr zu haben.

5. This bomb is too amateurish

Was für ein Anfänger.

6. Today they're planting a bomb.

Heute legen sie eine Bombe.

7. The cure's like a bomb.

Das Heilmittel funktioniert wie eine Bombe.

8. You're going to build a bomb.

Sie bauen eine Bombe.

9. Did you forget you're a bomb?

Hast du vergessen, daß du eine Bombe bist?

10. There's a bomb ticking inside you.

In dir tickt es.

11. Puncture wound, six centimeters under right anterior rib cage, piercing the ascending colon.

Stichwunde, sechs Zentimeter unter dem linken Brustkorb, Einstich in den aufsteigenden Dickdarm.

12. You told me there was a bomb.

Sie sagten mir doch, er hätte eine Bombe gehabt.

13. H-bomb, mutual assured destruction, a standoff.

Wasserstoffbombe, gegenseitige totale Zerstörung, eine Pattsituation.

14. Was it really a bomb, or provocation?

War das tatsächlich ein Bombenabwurf oder eine Provokation?

15. The whole goddamned platform is a time bomb.

Die ganze verdammte Plattform ist eine Zeitbombe.

16. Given your accoutrement... I prefer to wear my armor.

In Anbetracht Eurer Aufmachung ziehe ich es vor, meine Rüstung zu tragen.

17. The invention relates to an acupuncture needle comprising a holding end and a piercing end.

Akupunkturnadel mit einem Anfass- und einem Einstechende, umfassend einen Hohlnadelkörper (2) mit einem koaxial darin angeordneten Lichtleiter (3), eine Aufnahme- bzw.

18. supercavitating, super-ventilated, partially-submerged or surface piercing propellers rated at more than 7,5 MW;

superkavitierende, superbelüftete, teilgetauchte oder die Oberfläche durchstoßende Propeller mit einer Leistung größer als 7,5 MW,

19. Well, you don't have to be a bomb maker.

Dafür muss man kein Profi sein.

20. I never had a bomb in the first place.

Jetzt hören sie aber endlich mit dem Unsinn auf!

21. In a biological emergency, the bomb is activated automatically

Im Notfall aktiviert sich die Bombe automatisch

22. A displaceably guided ram (13) is provided at the rear end of the receptacle housing (1), pressing the stopper (8) for injecting the medication in the ampule cylinder (6) after piercing the piercing membrane (7).

Am hinteren Ende des Aufnahmegehäuses (1) ist ein verschiebbar geführter Stößel (13) vorgesehen, der nach Durchstechen der Durchstechmembran (7) den Stopfen (8) zur Injektion des Medikaments in dem Ampullenzylinder (6) presst.

23. Our sources tell us you've just acquired a chemical bomb.

Sie sollen eine chemische Bombe erworben haben.

24. Renting out bomb shelters and changing air raid siren batteries?

Du beschäftigst dich mit alten Luftschutzbunkern... Wechselst Batterien für den Fliegeralarm.

25. Venter gave me the bomb, and I never set it.

Venter gab mir die Bombe, doch ich habe sie nie installiert.

26. Rivalry that ended in the blast of a car bomb.

Rivalität, die zu einer Autobombe führte.

27. No, I read the bomb as a shot across the bow.

Nein, ich verstehe die Bombe als einen Schuss vor den Bug.

28. For a baby, it packs the power of an atomic bomb.

Für ein Baby hat es die Energie einer Atombombe.

29. Turns out he's a former Uzbeki rebel with extensive bomb-making expertise.

Es hat sich herausgestellt, dass er ein ehemaliger Uzbeki-Rebell mit ausgiebiger Bombenerfahrung ist.

30. Besides that, the cannon has great armor penetration and nice elevation arc angles.

Zudem hat das Geschütz eine hohe Durchschlagskraft und ordentliche Neigungswinkel.

31. The timer on the bomb was activated remotely by phone, which was smart.

Der Timer der Bombe wurde ferngesteuert aktiviert, per Telefon, was recht schlau war.

32. First are the normal computer-game style power-ups: extra health, extra armor, etc.

Später baute er das Hazard-Team wieder aus.

33. The bomb is an act of war and wars result in civilian casualties.

Die Bombe ist eine Kriegserklärung und Kriege fordern zivile Opfer.

34. It featured ablative armor , regenerative shielding , bio-neural gel packs , and an enhanced deflector system.

Aus diesem Grund soll sich die Sovereign auf die Suche begeben. Die erste Station führt die Besatzung in das Riha-System, wo man auf ein Schiff der Kessok trifft.

35. Apparently the Americans have been planning to bomb the factory for the last year.

Die Amerikaner planen seit einem Jahr, die Fabrik zu bombardieren.

36. You don't guard a roomful of belt grinders and band saws with a bomb.

Man sichert einen Raum voller Bandschleifer und Bandsägen nicht mit einer Bombe.

37. They set off a roadside bomb, when you stop your convoy, they shoot at you.

Sie platzieren eine Straßenbombe, wenn man seine Kolonne anhält, schießen sie auf einen.

38. Einstein's relativity became the atom bomb, an amazing new garden herbicide turned into Agent Orange...

Einsteins Relativität wurde zur Atombombe, ein erstaunliches neues Unkrautvernichtungsmittel wurde zu Agent Orange...

39. A jet carrying the bomb accidentally rolled off the deck of a U.S. aircraft carrier.

Das Flugzeug mit der Bombe an Bord war vom Deck eines amerikanischen Flugzeugträgers gerollt.

40. However, Atanasoff was also given the responsibility for designing acoustic systems for monitoring atomic bomb tests.

Allerdings wurde Atanasoff ebenso mit dem Entwurf akustischer Systeme für die Überwachung von Kernwaffentests beauftragt, und dieser Auftrag hatte den Vorrang.

41. It featured [[ablative armor]], [[regenerative shield]]ing, [[bio-neural gel pack]]s, and an enhanced [[deflector]] system.

Man nimmt die Verfolgung auf und zerstört die Schiffe, ehe die ''Khitomer'' beginnt, die Station zu entern.

42. A “Wurzschmitt bomb” containing two small platinum crucibles as reaction and absorption vessels serves as diffusion chamber.

Als Diffusionskammer dient eine „Wurzschmitt-Bombe“, in die zwei kleine Platintiegel als Reaktions- und Absorptionsgefäße eingesetzt werden.

43. Wouldn't it have been easier just to bring another bomb and set it off in the basement?

Wäre eine andere Bombe im Keller nicht einfacher?

44. This bomb threat did actually take place, but these bots are not reliable sources of information.

Diese Bombendrohung hat es auch tatsächlich gegeben. Doch sind die Bots keine verlässliche Informationsquelle.

45. And so, barring a miracle, the time bomb within post-war Europe’s beautiful ideal is about to explode.

Und so wird, wenn nicht ein Wunder geschieht, die Zeitbombe explodieren, die in der schönen Idee des Nachkriegseuropas verpackt ist.

46. “When I hear the siren, my heart starts racing and I run to a bomb shelter,” says Alona.

„Sobald ich die Sirenen höre, rast mein Herz wie wild und ich renne in den Luftschutzkeller“, erzählt Alona.

47. They also found traces of potassium chloride and aluminum powder at the bomb site and on his vest.

Man fand auch Spuren von Kaliumchlorid und Aluminiumpulver.

48. Goliath, preceded by his armor-bearer carrying a large shield, advanced, calling down evil upon David by his gods.

Goliath — vor ihm her sein Waffenträger, der einen großen Schild trug — näherte sich David und rief bei seinen Göttern Übles auf ihn herab.

49. This Lattice, when activated through awareness, energy exercises, and the wisdom of our emotions, is like an invisible armor that strengthens the being.

Dieses Gitter ist, durch Bewusstsein, Energieübungen und das Wissen und die Weisheit unserer Emotionen aktiviert wie eine unsichtbare Rüstung, die unser Sein stärkt.

50. The same year as the publication of The Farmer's Gospel, four Japanese anarchists were arrested following the discovery of bomb-making equipment.

Im Jahr der Veröffentlichung von Das Bauernevangelium wurden vier japanische Anarchisten verhaftet, nachdem man Ausrüstung zur Bombenherstellung entdeckte.

51. On the other hand, the German PzKpfw VI Tiger is more resistant when parked at an angle, due to its massive, flat frontal armor.

Der deutsche PzKpfw VI Tiger dagegen bietet dank seiner massiven flachen Frontpanzerung mehr Widerstand, wenn er in einem Winkel steht.

52. In the 2,000 centuries since that unexplained catastrophe... even their cloud-piercing towers... of glass and porcelain and adamantine steel... have crumbled back into the soil of Altair-4... and nothing, absolutely nothing remains above ground.

In den 200.000 Jahren seit dieser unerklärlichen Katastrophe wurden selbst ihre höchsten Türme aus Glas und Porzellan und unbeugsamem Stahl dem Erdboden von Altair-4 gleichgemacht, und nichts, absolut gar nichts, ist auf der Oberfläche verblieben.

53. The middle façade of the palace's orangery collapsed after an aerial bomb meant for the Weilburg railway station fell right in front of the gate and exploded.

Die Mittelfront der Oberen Orangerie des Schlosses stürzte ein, nachdem eine für den Weilburger Bahnhof bestimmte Fliegerbombe unmittelbar vor dem Portal aufschlug und explodierte.

54. During the Labour Party split in the early 1950s, Taylor sided with the left and Aneurin Bevan, opposing German rearmament and the development of the Hydrogen bomb.

Als sich die Labour Party zu Beginn der 1950er Jahre spaltete, schlug sich Taylor auf die Seite der Linken und Aneurin Bevan, die sich gegen die Wiederbewaffnung Deutschlands und die Entwicklung der Wasserstoffbombe wandte.

55. That is why tank engineers take this into consideration and design their shells so that they tend to decrease impact angle and bring it closer to 0 degrees at the moment of hitting the armor.

Darum wird dies auch von den Panzeringenieuren berücksichtigt und die Geschosse werden so konstruiert, dass sie den Aufschlagwinkel verringern und ihn zum Zeitpunkt des Aufschlags näher zu 0 Grad bringen.

56. The original Godzilla in Godzilla or Godzilla, King of the Monsters! was a prehistoric monster 50 meters tall and weighting 20,000 metric tons that was disturbed by American atom bomb testing in the Pacific Ocean.

Godzilla I, der durch Atomtests aufgeweckt wurde und im ersten Film Tokyo zerstört.

57. Rivtac is an extremely fast self-piercing riveting technology that allows parts to be joined from one side without pre-prepared holes. it can be used for joining a wide variety of materials, and is therefore also suitable for multi-material design, especially for thin-wall, high-strength steels and, for example, aluminium.

Eine für die Automobilindustrie neue, extrem schnelle Bolzensetztechnologie ermöglicht einseitiges Fügen ohne Vorlochen. Sie eignet sich beim Verbinden von Profilen für eine Vielzahl von Werkstoffen, so auch für Mischbauweisen speziell aus dünnwandigen, hochfesten Stählen Aluminium und Klebstoff.

58. After alkaline oxydative degradation (Wurzschmitt bomb) of these extracts and distillation in the presence of sulphuric acid and SiO2 the distillates were investigated colorimetrically at pH 4.35 after addition of an alizarine-3-methylamino-N,N-diacetic-cerium(III) complex.

Nach alkalisch oxidativem Abbau (Wurzschmittsche Bombe) wurde aus schwefelsauren Ansätzen mit SiO2 destilliert und die Ansätze mit Alizarin-3-methylamin-N,N-diessigsäure-Cer(III)-Komplex bei pH 4,35 colorimetrisch untersucht.

59. After decomposition of the sample with acid mixtures (HF/HClO4 or HCl/HClO4) under pressure in a PTFE bomb, the ammonium produced is separated via ammonia by steam distillation in a special micro circulating distillation apparatus, and absorption in dilute sulphuric acid.

Nach einem Säure-Druckaufschluß (HF/HClO4 bzw. HCl/HClO4) der Probe in einer PTFE-Bombe trennt man das gebildete Ammonium nach Zusatz von Natronlauge in einer speziellen Mikro-Kreislaufdestillationsapparatur über Ammoniak mit Wasserdampf ab und absorbiert es in verdünnter Schwefelsäure.