1. A Credentials Committee will be appointed according to the rules of procedure of the Conference.

Une commission de vérification des pouvoirs sera nommée conformément au règlement intérieur de la Conférence.

2. The Agency shall be managed by a Steering Committee and a Director appointed by the Commission

L'agence est gérée par un comité de direction et par un directeur qui sont désignés par la Commission

3. Moreover, the applicant cannot object that one of the members appointed by the administration interviewed the applicant at his hearing before the Disciplinary Committee in a way he perceived as accusatory.

Par ailleurs, le requérant ne peut faire grief à l’un des membres désignés par l’administration de l’avoir, lors de son audition par le comité disciplinaire, interrogé dans un sens qu’il a perçu comme étant à charge.

4. Past and present arbitrators appointed by the Board and adjudicators appointed by Order-in-Council. Purpose:

Arbitres (anciens et actuels) nommés par la Commission pour résoudre les différends et arbitres nommés par un décret en conseil pour trancher les griefs. But :

5. The Resource Allocation committee will be transformed into an ad-hoc committee.

Le comité des coprésidents demeurera en place et deviendra l'axe central pour le traitement de toutes les questions qui pourraient se poser entre deux réunions face-à-face du CNAVS.

6. Access the Web site for a specific committee in the "Committee List" section.

Dans la section « Liste des comités », vous pouvez accédez au site Web d'un comité en particulier.

7. An advisory committee on value added tax, called ‘the VAT Committee’, is set up.

Il est institué un comité consultatif de la taxe sur la valeur ajoutée, dénommé «comité de la TVA».

8. Members of the group will be appointed by the President and drawn from government ministries, the private sector and civil society. The Mozambique Acacia Advisory Committee will assist in the documentation process and the dissemination of the results.

Les membres du groupe, nommés par le président, proviendront des ministères, du secteur privé et de la société civile, le Mozambique Acacia Advisory Committee se chargeant de les aider dans le domaine de la documentation et de la diffusion des résultats.

9. Body (administrative board, supervisory board, audit committee, remunerations committee, etc.) and position (Chair, vice-chair, member)

Organe concerné (conseil d’administration, conseil de surveillance, comité d’audit, comité de rémunération, etc.) et poste occupé (président, vice-président, membre)

10. The President: The General Committee further decided to allocate the additional item to the Sixth Committee.

Le Président (parle en anglais) : Le Bureau a également décidé de renvoyer cette question additionnelle à la Sixième Commission.

11. Eileen, the accountant the court appointed for the bankruptcy.

Eileen, Comptable designée par la court pour la faillite.

12. The Committee requested the Secretariat to draft a decision taking into account comments received from the Committee

Le Comité a prié le secrétariat de rédiger un projet de décision tenant compte des observations du Comité

13. Eileen, the accountant the court appointed for the bankruptcy

Eileen, Comptable designée par la court pour la faillite

14. The Committee requested that Pioneer People Trust provide an updated version of its activities to the Committee

Le Comité a demandé à Pioneer People Trust de lui donner une liste récente de ses activités

15. The Administrative Committee shall set up a new Committee of Experts following the procedure set out under

Le Comité d'administration institue à cet effet un nouveau comité d'experts, conformément à la procédure définie au

16. · ECB Statistics Committee: about 5 meetings per year (Working groups reporting to the Committee meet with varying frequency)

· BCE: Comité statistique: Environ cinq réunions par an (des groupes de travail relevant du Comité se réunissent à intervalles variables).

17. The organizational chart of Tonga’s administrative machinery, Money Laundering Committee, and Maritime Committee is attached as Annex 8.

L’organigramme des structures administratives des Tonga, du Comité de lutte contre le blanchiment d’argent et du Comité maritime est reproduit à l’annexe 8.

18. • Advisory Committee on Electronic Submissions - Meeting Minutes

• Comité consultatif sur des soumissions électroniques - Procès-verbaux

19. Seventh session of the Ad Hoc Committee

Septième session du Comité spécial

20. The creation of an advisory committee on genetic accidents and an Advisory Committee on dangerous pathogens entering the system response.

Création d’un comité consultatif sur les accidents génétiques et d’un comité consultatif sur les agents pathogènes dangereux s’attaquant au système immunitaire.

21. CANADIAN SECRETARIAT - WCAR ADVISORY COMMITTEE WORKING GROUPS

COMITÉ CONSULTATIF DU SECRÉTARIAT CANADIEN EN VUE DE LA CONFÉRENCE CONTRE LE RACISME GROUPES DE TRAVAIL

22. Rome was appointed their guardian and the executor of his will.

Rome fut chargée de faire respecter sa volonté.

23. The Committee elected, by acclamation, Mrs. Norma Elaine Taylor Roberts (Jamaica) as Chairman of the Committee for the forty-sixth session

Par acclamation, le Comité élit Mme Norma Elaine Taylor Roberts (Jamaïque) Présidente du Comité pour la quarante-sixième session

24. The Committee confirmed that the communication was admissible.

Le Comité a confirmé la recevabilité de la communication.

25. The Committee confirmed that the communication was admissible

Le Comité a confirmé la recevabilité de la communication

26. · Administrative Committee of the TIR Convention (AC.2).

· comité de gestion de la Convention TIR (AC.2).

27. - having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets (A4-0363/96),

- vu le rapport de la commission de la pêche et l'avis de la commission des budgets (A4-0363/96),

28. On the above grounds, the Committee decided to begin a Committee initiative further to paragraph 6 of the Committee’s structure and functions.

Sur cette base, le Comité a décidé de lancer une initiative en application du paragraphe 6 de l’appendice «Structures et fonctions du Comité».

29. Acting Chairman of the Advisory Committee on Administrative

Président par intérim du Comité consultatif pour les questions administratives

30. An Advisory Committee on value added tax, hereinafter called

Il est institué un comité consultatif de la taxe sur la valeur ajoutée, ci-après dénommé «comité»

31. On # arch, UFR appointed its military command, including Force Commander General Tahir Odji

Le # mars, l'UFR a désigné son commandement militaire, à la tête duquel a été nommé le général Tahir Odji

32. Additional judges may be appointed for an appeal court or labour appeal court.

Des juges de complément peuvent être nommés par ressort de cour d’appel ou de cour du travail.

33. Mr Alberto RUIZ-GALLARDON JIMENEZ, Alcalde de Madrid, is hereby appointed a member of the Committee of the Regions in place of Mr José María ALVAREZ DEL MANZANO y LOPEZ DEL HIERRO for the remainder of his term of office, which ends on 25 January 2006.

M. Alberto RUIZ-GALLARDÓN JIMÉNEZ, Alcalde de Madrid, est nommé membre titulaire du Comité des régions en remplacement de M. José María ÁLVAREZ DEL MANZANO y LÓPEZ DEL HIERRO pour la durée du mandat restant à courir, soit jusqu'au 25 janvier 2006.

34. This Codex Committee is at present adjourned sine die.

Ce comité du Codex a été ajourné sine die.

35. Newly appointed supervisors in the public service should implement modern and accountable management.

Les nouveaux superviseurs de la fonction publique devraient implanter une gestion moderne et responsable.

36. After consulting the Scientific Committee on Consumer Products (SCCP),

Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des produits cosmétiques,

37. This Codex Committee is at present adjourned sine die

Ce comité du Codex a été ajourné sine die

38. The Advisory Committee recommends acceptance of the staffing proposed.

Le Comité consultatif recommande que l’effectif proposé soit approuvé.

39. The chairman and alternate for the chairman shall be appointed by the Director.

Le président et son suppléant sont désignés par le directeur.

40. The Ad Hoc Committee thus concluded its substantive session.

Le Comité ad hoc termine ainsi les travaux de sa session de fond.

41. addressed to the Chairman of the Counter- Terrorism Committee

permanent d’El Salvador auprès de l’Organisation

42. Procedure for election of members of the Advisory Committee

Procédure d’élection des membres du Comité consultatif

43. We provide 24 elegant rooms, all appointed with WLAN, air condition and LCD television.

L’Hôtel l’Olivier vous propose un éventail de 24 chambres raffinées toutes équipées d’une connexion wifi, de l’air conditionné et d’écrans LCD.

44. ) Bertha Wilson, an outspoken pro-abortionist, is appointed to the Supreme Court of Canada.

) Bertha Wilson, une militante pro-avortement, est nommée à la Cour suprême du Canada.

45. The executor may be appointed by a will or by a contract of inheritance.

L’exécuteur testamentaire peut être désigné par testament ou par contrat successoral.

46. Report of Foreign Affairs Committee on Study-Inquiry-Debate Adjourned

Rapport du comité des affaires étrangéres-Interpellation-Ajournement du débat

47. INAPPROPRIATE USE OF OBSERVATIONS ACCOMPANYING COMMITTEE REPORTS INQUIRY—DEBATE ADJOURNED

́ ́ ́ LA DELEGATION DU PRESIDENT EN BELGIQUE ́ ET EN REPUBLIQUE DE CROATIE ́ ˆ DEPOT DU RAPPORT

48. The Advisory Committee recommends acceptance of the Secretary-General’s proposals.

Le Comité consultatif recommande à l’Assemblée générale d’accepter la proposition du Secrétaire général.

49. • National Staff and Regional Staff and Advisory Group/Committee Interview

• Entrevue avec le personnel national et régional et le groupe/comité consultatif

50. Jesus of Nazareth was personally appointed by God to a position of great authority.

Jésus de Nazareth a été investi par Dieu d’une grande autorité.

51. The adjustment is subject to approval by the Joint Committee.

Cette révision est agréée par la commission mixte.

52. Report of the Administrative Committee for the Coordination of Work

Rapport du Comité de gestion pour la coordination des travaux ( # ) # −

53. Conclusions of the Ad Hoc Committee at its fourth session.

Conclusions formulées par le Comité spécial à sa quatrième session.

54. In 2004 he was appointed an adjunct professor of religion at Mary Baldwin College.

En 2004, il est nommé professeur de religion adjoint au Mary Baldwin College.

55. All trawlers must take on board an observer appointed by the Ministry of Fisheries.

Chaque chalutier embarque un observateur désigné par le ministère chargé des pêches.

56. An advanced television systems committee (atsc) digital television (dtv) receiver

Récepteur de télévision numérique (dtv) conforme à la norme atsc (advanced television systems committee)

57. It will furnish concrete proof that Christ has moved into action as Jehovah’s appointed Judge.

Elle apportera la preuve concrète que Christ est passé à l’action en tant que Juge désigné par Jéhovah.

58. Code Remarks Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board TSB Members are appointed by GIC.

Observations Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports TSB Les membres sont nommés par le GEC.

59. The Joint Committee shall take decisions and adopt recommendations by consensus.

Le comité mixte adopte ses décisions et recommandations par consensus.

60. The Committee confirmed that communication ACCC/C/2013/91 was admissible.

Le Comité a confirmé que la communication était recevable.

61. The fourth session of the Ad Hoc Committee lasted one week

La quatrième session du Comité spécial a duré une semaine

62. Additional experts may be appointed if necessary for specific ad-hoc tasks and limited duration.

Des experts supplémentaires peuvent être nommés le cas échéant pour effectuer des tâches ad hoc spécifiques et pour une durée limitée.

63. All are appointed with bathroom, toilet, hair-dryer, TV, telephone, internet access, balcony or terrace.

Tous les logements sont aménagés avec salle de bain, WC, sèche-cheveux, télévision, téléphone, accès Internet, balcon ou terrasse.

64. ACTiOn MAnAGEMEnT Newly appointed supervisors in the public service should implement modern and accountable management.

GESTiOn PAR l’ACTiOn Les cadres aux niveaux EX-02 et EX-03 pourront bénéficier d’une meilleure compréhension de leurs rôles, leurs responsabilités et leurs obligations au sein des structures de gouvernance du gouvernement fédéral et des agences centrales.

65. This statement was made in a House of Commons committee report, a committee dominated by Liberal members of this House, yet the minister refused to accept that recommendation

Cette déclaration figure dans le rapport d'un comité de la Chambre des communes, un comité à prédominance libérale; néanmoins, la ministre a refusé d'accepter la recommandation

66. The Committee enjoys all parliamentary powers, including that of parliamentary inquiry.

La commission jouit de tous les pouvoirs parlementaires, y compris en matière d’enquête parlementaire.

67. The Committee confirmed that communication ACCC/C/2013/92 was admissible.

Il a confirmé que la communication était recevable.

68. The Committee confirmed that communication ACCC/C/2011/63 was admissible.

Le Comité a confirmé que la communication ACCC/C/2011/63 était recevable.

69. The Committee confirmed that communication ACCC/C/2012/66 was admissible.

Le Comité a confirmé que la communication ACCC/C/2012/66 était recevable.

70. The Selection Committee recommended acceptance of seven of the remaining tenders.

Le comité a recommandé d’accepter sept des autres offres reçues.

71. The Committee notes that the State party acknowledged only one case.

Le Comité note que l’État partie n’a reconnu qu’un seul cas.

72. This committee met only once or twice before falling into abeyance.

Cette commission ne s'est réunie qu'une ou deux fois avant de tomber dans l'oubli.

73. He is Chairman of American Concrete Institute Technical Committee 440 on Fiber Reinforced Polymer for Reinforcement and is a member of ACI Committee 550 on Precast Concrete.

Il préside le American Concrete Institute Technical Committee 440 on Fiber Reinforced Polymer for Reinforcement et siège au ACI Committee 550 on Precast Concrete.

74. (i) The Contracting Parties shall be members of the Administrative Committee.

i) Les Parties contractantes sont membres du Comité de gestion.

75. Advisory Committee on the implementation of open telecommunications network provision (ONP)

Comité consultatif pour la mise en oeuvre de la fourniture d'un réseau ouvert de télécommunications (ONP)

76. The Committee confirmed that communication ACCC/C/2008/31 was admissible.

Le Comité a confirmé que la communication ACCC/C/2008/31 était recevable.

77. The Committee confirmed that communication ACCC/C/2013/89 was admissible.

Le Comité a confirmé que la communication était recevable.

78. th meeting The Committee concluded the work of its eightieth session

e séance Le Comité termine les travaux de sa quatre-vingtième session

79. · Thematic Technical Committee for Accessibility to the Natural and Built Environment

· Le Comité technique thématique pour l’accès à l’environnement naturel et au cadre bâti;

80. The Committee adopted its provisional agenda (A/AC.182/L.135).

Le Comité spécial approuve l’ordre du jour provisoire (A/AC.182/L.135).