1. The Agency shall be managed by a Steering Committee and a Director appointed by the Commission

Die Agentur wird von einem Lenkungsausschuss und einem Direktor verwaltet, die von der Kommission ernannt werden

2. Moreover, the applicant cannot object that one of the members appointed by the administration interviewed the applicant at his hearing before the Disciplinary Committee in a way he perceived as accusatory.

Außerdem kann der Kläger nicht einem der von der Verwaltung benannten Mitglieder vorwerfen, ihn bei seiner Anhörung durch den Disziplinarausschuss in einer Weise befragt habe, die er als ihn belastend empfunden habe.

3. He appointed her executor of his estate.

Euch hat der Herr zu seinen Erben erwählt.

4. The secretariat of the committee shall act under the sole authority of the committee.

Das Sekretariat des Ausschusses ist ausschließlich dem Ausschuss unterstellt.

5. Body (administrative board, supervisory board, audit committee, remunerations committee, etc.) and position (Chair, vice-chair, member)

Gremium (Verwaltungsorgan, Aufsichtsorgan, Prüfungsausschuss, Vergütungsausschuss usw.) und Funktion (Vorsitzender, stellvertretender Vorsitzender, Mitglied)

6. The Council has replaced the advisory committee under the telecommunications framework Directive by a specific regulatory committee.

Der Rat hat den beratenden Ausschuss der Telekommunikationsrahmenrichtlinie durch einen spezifischen Regelungsausschuss ersetzt.

7. During the Hundred Days, he was appointed Adjutant to General Gérard.

Während der Herrschaft der Hundert Tage 1815 wurde er zum Adjutanten des Generals Gérard ernannt.

8. Rome was appointed their guardian and the executor of his will.

Rom wurde zu ihrem Vormund und zum Verwalter des Testaments ernannt.

9. The EPA Committee shall adopt decisions by consensus.

Der Gemischte Ausschuss nimmt seine Beschlüsse einvernehmlich an.

10. - having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets (A4-0363/96),

- in Kenntnis des Berichts des Ausschusses für Fischerei und der Stellungnahme des Haushaltsausschusses (A4-0363/96),

11. In 1998, she was appointed Ambassador at Large by the Greek government.

1998 wurde sie von der griechischen Regierung zur Botschafterin ernannt.

12. On 17 July 2012, he was named chairman of the adjudicatory chamber of the FIFA Ethics Committee by the FIFA Executive Committee.

Am 17. Juli 2012 wurde er vom FIFA-Exekutivkomitee zum Vorsitzenden der rechtsprechenden Kammer der FIFA-Ethikkommission ernannt.

13. An Advisory Committee on value added tax, hereinafter called

Es wird ein Beratender Ausschuß für die Mehrwertsteuer-nachstehend

14. 11. Constituted its Administrative Board, appointed the Executive Director and established its headquarters

11. seinen Verwaltungsrat zusammengestellt, den Exekutivdirektor ernannt und seinen Sitz eingerichtet;

15. Mr Alberto RUIZ-GALLARDON JIMENEZ, Alcalde de Madrid, is hereby appointed a member of the Committee of the Regions in place of Mr José María ALVAREZ DEL MANZANO y LOPEZ DEL HIERRO for the remainder of his term of office, which ends on 25 January 2006.

Herr Alberto RUIZ-GALLARDON JIMINEZ, Alcalde de Madrid, wird für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2006, als Nachfolger von Herrn José María ALVAREZ DEL MANZANO y LOPEZ DEL HIERRO zum Mitglied des Ausschusses der Regionen ernannt.

16. The chairman and alternate for the chairman shall be appointed by the Director

Der Vorsitzende und sein Stellvertreter werden vom Direktor bestellt

17. Emmanuel Hess, acting as court-appointed administrator of the company Port Angot Développement,

Emmanuel Hess als Insolvenzverwalter über das Vermögen der Port Angot Développement,

18. - SCAC acted as management committee for the Fiscalis programme.

- Der Ausschuss SCAC war der Verwaltungsausschuss des Programms FISCALIS.

19. and commends the Ad Hoc Committee for its work;

und spricht dem Ad-hoc-Ausschuss ihre Anerkennung für seine Arbeit aus;

20. In November 2006, he was appointed as Chairman of The Advertising Standards Authority.

Im November 2006 wurde er zum Vorsitzenden der Werbeaufsichtsbehörde Advertising Standards Authority gewählt.

21. The executor may be appointed by a will or by a contract of inheritance.

Der Testamentsvollstrecker könne durch Testament oder Erbvertrag ernannt werden.

22. Jesus of Nazareth was personally appointed by God to a position of great authority.

Jesus von Nazareth erhielt direkt von Gott eine hohe Machtstellung.

23. In view of the urgency of the work, at its 402nd plenary session on 24 and 25 September 2003 (meeting of 24 September), the European Economic and Social Committee appointed Mr Staffan Nilsson as rapporteur-general and adopted the following opinion by 89 votes to 2, with 1 abstention.

Plenartagung am 24. und 25. September 2003 (Sitzung vom 24. September) Herrn Staffan Nilsson zum Hauptberichterstatter und verabschiedete mit 89 gegen 2 Stimmen bei 1 Stimmenthaltung folgende Stellungnahme.

24. All trawlers must take on board an observer appointed by the Ministry of Fisheries.

Jeder Trawler nimmt einen vom Ministerium für Fischerei bestellten Beobachter an Bord.

25. The adjustment is subject to approval by the Joint Committee.

Diese Anpassung wird vom Gemischten Ausschuss genehmigt.

26. The Contracting Parties shall be members of the Administrative Committee.

Die Vertragsparteien sind Mitglieder des Verwaltungsausschusses.

27. After Leofstan's death, the king appointed his physician Baldwin to the abbacy (1065–97).

Nach Leofstans Tod wurde Baldwin, der Arzt des Königs, der Nachfolger (1065–97).

28. The EPA Committee shall adopt decisions and recommendations by consensus.

Der WPA-Ausschuss nimmt seine Beschlüsse und Empfehlungen einvernehmlich an.

29. COMPOSITION, FUNCTIONS AND RULES OF PROCEDURE OF THE ADMINISTRATIVE COMMITTEE

ZUSAMMENSETZUNG, AUFGABEN UND GESCHÄFTSORDNUNG DES VERWALTUNGSAUSSCHUSSES

30. The committee procedures have been aligned with the Lisbon Treaty.

Die Ausschussverfahren wurden entsprechend dem Vertrag von Lissabon angepasst.

31. In December 1901 Hausdorff was appointed as adjunct associate professor at the University of Leipzig.

Im Dezember 1901 wurde Hausdorff zum außerplanmäßigen Professor an der Universität Leipzig ernannt.

32. The Joint Committee shall take decisions and adopt recommendations by consensus.

Die Beschlüsse und Empfehlungen des Gemischten Ausschusses werden durch Konsens verabschiedet.

33. The Decision will be adopted by consensus within the GPA Committee.

Der Beschluss wird im GPA-Ausschuss einvernehmlich angenommen.

34. Additional experts may be appointed if necessary for specific ad-hoc tasks and limited duration.

Erforderlichenfalls können für spezifische Ad-hoc-Aufgaben weitere Experten für eine begrenzte Dauer benannt werden.

35. (225) Following a selection procedure, the Director ad interim has been appointed Director in 2017.

(225) Im Anschluss an ein Auswahlverfahren wurde der Interimsdirektor im Jahr 2017 zum Direktor ernannt.

36. On his return to Spain he was appointed adjutant to the Republican General José Miaja.

Bei seiner Rückkehr nach Spanien wurde er Adjutant des republikanischen Generals José Miaja.

37. Serving the congregations as special appointed ministers are 1,780 circuit overseers and 197 district overseers.

Als besonders ernannte Diener dienen den Versammlungen 1 780 Kreisaufseher und 197 Bezirksaufseher.

38. Advisory Committee on the implementation of open telecommunications network provision (ONP)

Beratender Ausschuss für die Einführung eines offenen Netzzugangs (Open Network Provision - ONP)

39. The steering committee will be chaired by one such ‘wise person’.

Den Vorsitz in diesem Lenkungsausschuss führt einer der „Weisen“.

40. The London Puritans appointed their own body of elders, consisting mostly of suspended Anglican ministers.

Die Puritaner in London setzten eine eigene Gruppe von Ältesten ein, die sich zumeist aus anglikanischen Geistlichen zusammensetzte, die man ihres Amtes enthoben hatte.

41. In 1990 he was appointed Vice President of business administration of the Opto Semiconductors Division.

1990 wurde ihm die kaufmännische Leitung des Geschäftsgebiets Opto Semiconductors übertragen.

42. The Director of the Secretariat shall be appointed by a Procedural Act of the Ministerial Council.

Der Direktor des Sekretariats wird vom Ministerrat durch einen Verfahrensakt ernannt.

43. appointing a Spanish alternate member of the Committee of the Regions

zur Ernennung eines spanischen Stellvertreters im Ausschuss der Regionen

44. 3.5.2 The committee procedures have been aligned with the Lisbon Treaty.

3.5.2 Die Ausschussverfahren wurden entsprechend dem Vertrag von Lissabon angepasst.

45. A request for accession shall be submitted to the EPA Committee

Beitrittsanträge sind dem WPA-Ausschuss zu unterbreiten

46. The Committee created four ad hoc groups and adopted their mandates.

Der Beratende Ausschuss setzte vier Arbeitsgruppen ein, deren Mandat er annahm.

47. On the same day, Mr Panayi appointed three new trustees who were all resident in Cyprus.

Infolge dieser Ernennungen wurde die Verwaltung der Trusts nach Zypern verlegt.

48. Investbx will be an Appointed Representative of The Share Centre which operates an Alternative Trading System

Investbx fungiert als offizielle Agentur von The Share Centre, das ein alternatives Handelssystem betreibt.

49. Six months later, I was greatly surprised —and thrilled— to be appointed as a circuit overseer.

Als ich sechs Monate später erfuhr, dass ich zum Kreisaufseher ernannt worden war, war ich ganz schön überrascht, aber auch aufgeregt.

50. The Committee of Inquiry recommended individual disciplinary measures against Commission civil servants.

Der Untersuchungsausschuß hat personelle und disziplinarische Maßnahmen gegen Beamte der Kommission empfohlen.

51. The representative and alternate should be selected through a nominating committee procedure.

Vertreter und Stellvertreter sollten durch einen Nominierungsausschuss gewählt werden.

52. An Administrative Committee composed of all the Contracting Parties shall be established.

Es wird ein aus allen Vertragsparteien bestehender Verwaltungsausschuss eingerichtet.

53. The emphasis is on spacious comfort in all the hotel's 212 superbly appointed bedrooms and suites.

Alle 212 Zimmer und Suiten des Hotels sind hochmodern und bequem.

54. In 1866, he was appointed to the University of Pisa, where he taught algebra and geodesy.

1866 wurde er an die Universität Pisa berufen, wo er Algebra und Geodäsie unterrichtete.

55. Since almost all the brothers were imprisoned in camps, she was appointed as the group servant.

Da fast alle Brüder Lagerhaft bekommen hatten, wurde sie sogar Gruppendiener.

56. The Commission has consulted with the Contact Committee on the Accounting Directives.

Die Kommission hat den Kontaktausschuss für die Rechnungslegungsrichtlinien konsultiert.

57. All as one, before his brethren solemnly swear to download Firefox 3, the day appointed community!

Alle als einer, vor dem seine Brüder feierlich schwören zum Download von Firefox 3, dem Tag der Benennung Community!

58. Report on economic partnership agreements [2005/2246(INI)] — Committee on International Trade.

Bericht: Wirtschaftspartnerschaftsabkommen [2005/2246(INI)] — Ausschuss für internationalen Handel.

59. Having regard to the opinion of the advisory Committee on Concentrations ( 3 ),

nach Anhörung des Beratenden Ausschusses für Unternehmenszusammenschlüsse ( 3 ),

60. The Joint Committee shall be chaired alternately by each of the Parties.

Der Vorsitz des Gemischten Ausschusses wird abwechselnd von den Vertragsparteien geführt.

61. balancing rules (finalisation of Commission adoption phase after Committee voting in 2017).

Vorschriften für Regel- und Ausgleichsenergie (Abschluss der Annahme durch die Kommission nach der Abstimmung im Ausschuss 2017).

62. In 1969, following the resignation of Sir Fred Phillips, Allen was appointed acting governor of the Islands.

1969, nach dem Rücktritt von Frederick Albert Phillips wurde Allen kommissarisch als Gouverneur der Inseln ernannt.

63. APPOINTED DEALERS ARE PROHIBITED FROM SELLING GOODS COVERED BY THEIR AGREEMENT TO DEALERS OUTSIDE THE SABA SYSTEM .

DEN ANERKANNTEN WIEDERVERKÄUFERN IST ES UNTERSAGT , VERTRAGSWARE AN FREIE HÄNDLER ABZUGEBEN .

64. 36 Jehovah’s judgment by his appointed Son in heaven has already begun upon all modern-day nations.

36 Jehovas Gericht, das er durch seinen dazu eingesetzten Sohn im Himmel vollzieht, hat bei allen heutigen Nationen bereits begonnen.

65. ‘The alternate directors shall be appointed by the Board of Governors for five years as shown below:

„Die stellvertretenden Mitglieder werden für fünf Jahre vom Rat der Gouverneure wie folgt bestellt:

66. The alternate directors shall be appointed by the Board of Governors for five years as shown below:

Die stellvertretenden Mitglieder werden für fünf Jahre vom Rat der Gouverneure wie folgt bestellt:

67. When Barnier was appointed, French President Nicolas Sarkozy described it as a “defeat for Anglo-Saxon capitalism.”

Der französische Staatspräsident Nicolas Sarkozy hatte die Ernennung Barniers als „Niederlage für den angelsächsischen Kapitalismus“ bezeichnet.

68. The opinions of the Advisory Committee shall be signed by its chairman.

Die Stellungnahmen des Vergabebeirats werden von dessen Vorsitzenden unterzeichnet.

69. The investment fees are reviewed and monitored by the Investment Advisory Committee.

Die Anlagegebühren werden vom entsprechenden Beratungsausschuss (Investment Advisory Committee) geprüft und überwacht.

70. The opinions of the Advisory Committee shall be signed by its chairman

Die Stellungnahmen des Vergabebeirats werden von dessen Vorsitzenden unterzeichnet

71. The decisions of the Joint Committee are adopted unanimously by Contracting Parties.

Die Beschlüsse des Gemischten Ausschusses werden von den Vertragsparteien einstimmig angenommen.

72. The Mixed Committee shall adopt its own Rules of Procedure by consensus.

Der Gemischte Ausschuss gibt sich einvernehmlich eine Geschäftsordnung.

73. a - The Committee is responsible for the effective administration of the Association.

a - Der Ausschuss ist für die wirksame Verwaltung der Vereinigung verantwortlich.

74. Eventually Oñate went to Spain, where the king appointed him head of all mining inspectors in Spain.

Schließlich kehrte er nach Spanien zurück, wo ihn der spanische König zum Chef aller spanischen Mineninspektoren ernannte.

75. The Joint Committee shall be chaired alternately by each of the Contracting Parties.

Den Vorsitz im Gemischten Ausschuß führt abwechselnd eine der beiden Vertragsparteien.

76. It would be advisable to include technical experts in the Commission's standing committee.

Die Beiziehung von technischen Sachverständigen beim Ständigen Ausschuß der Kommission ist wünschenswert.

77. 3. The Joint Tripartite Committee shall appoint two additional arbitrators by unanimous decision.

(3) Der Gemischte Dreierausschuß ernennt einstimmig zwei weitere Schiedsrichter.

78. The Commission encourages best practices in national accounts compilation through the GNI Committee.

Über den BNE-Ausschuss fördert die Kommission vorbildliche Praktiken in Verbindung mit der Erstellung der nationalen Buchführungen.

79. over 40 external entities are making use of ABAC, including the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the traditional agencies, the joint undertakings and the executive agencies,

über 40 externe Einheiten ABAC nutzen, darunter der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss, der Ausschuss der Regionen, die traditionellen Agenturen, die gemeinsamen Unternehmen und die Exekutivagenturen,

80. The joint committee shall be chaired alternately by each of the Contracting Parties.

Den Vorsitz im Gemischten Ausschuß führt abwechselnd eine der beiden Vertragsparteien.