1. Appendix to the Addendum to the type-approval certificate set out in Appendix 4 to Annex I to Regulation (EU) 2017/1151

Appendice à l’addendum de la fiche de réception figurant à l’annexe I, appendice 4, du règlement (UE) 2017/1151

2. Preliminary accountability framework Appendix F: Definition of terms Appendix G :

Stratégie de communication Initiatives de communication proposées Les prochaines étapes Recommandation 7 :

3. Appendix A - Definitions & Statistics Appendix B - Job Descriptions of positions described Appendix C - Participating Organizations in Alphabetical Order

Annexe A - Définitions et méthodes statistiques Annexe B - Descriptions de fonctions des postes traités Annexe C - Entreprises participantes par ordre alphabétique

4. Appendix #: Energy absorption requirements

Appendice #: Prescriptions en matière d

5. • Appendix A - NAFTA Harmonized Laboratory Methods • Appendix B - Abbreviations, titles, and addresses of Standards Organizations

TABLE DES MATIÈRES Lignes directrices et renseignements généraux 1 Annexe A - Méthodes de laboratoire harmonisées de l'ALENA Annexe B - Acronymes, titres et adresses d'organismes de normalisation

6. The contract acceptor should not subcontract any of the work entrusted to him under the contract without the contract giver’s written authorisation.

Le sous-traitant ne doit pas lui-même sous-traiter tout ou partie du travail qui lui a été confié sous contrat sans l’autorisation écrite du donneur d’ordre.

7. The species Agave arizonica was deleted from Appendix I to the Convention

L’espèce Agave arizonica a été supprimée de l’annexe I de la convention

8. the proposals from Tanzania and Zambia for the downlisting of the African elephant (Loxodonta africana) from CITES Appendix I to CITES Appendix II with a view to trade;

les propositions de la Tanzanie et de la Zambie tendant à ramener, dans une optique commerciale, l'éléphant d'Afrique (Loxodonta africana) de l'annexe I à l'annexe II de la CITES;

9. Appendix VII: Aggregated liquidity agreement

Appendice VII: convention de centralisation de liquidité

10. APPENDIX V – BATHYMETRIC SURVEY AREA18

ANNEXE V – COUVERTURE DU RELEVÉ BATHYMÉTRIQUE18

11. - aid measures listed in an appendix to the Accession Treaty (the “Treaty” list);

- les aides énumérées dans une annexe au traité d’adhésion (la liste du « traité ») ;

12. Expressions such as “contract of affreightment”, “volume contract”, “tonnage contract” and “quantity contract”, were also used and, depending on the legal system, appeared to be treated as synonymous

Des expressions telles que “contrat d'affrètement”, “contrat au volume” et “contrat au tonnage” étaient également usitées suivant le système juridique et semblaient être considérées comme synonymes

13. with regard to the impact strength and the bending coefficient, see Appendix A.#, marginals # to

en ce qui concerne la résilience et le coefficient de pliage, voir l

14. List of establishments to be deleted from Appendix B to Annex # to the # Act of Accession

Liste des établissements à supprimer de l’appendice B de l’annexe # de l’acte d’adhésion de

15. Acknowledgement of Debt) and to sign a Settlement Agreement, (Appendix L:

L’Agent d’exécution doit conclure un accord de règlement avec le producteur défaillant.

16. Adjustments to firm prices in a contract will be allowed only if provided for in the contract.

L'ajustement des prix fermes d'un contrat n'est autorisé que si une telle éventualité est prévue au contrat.

17. • Appendix C - Generic PCS Spectrum Licence ( existing)

• Annexe C - Licence de spectre générique pour le SCP (actuelle)

18. Contract staff: 10 contract staff posts planned in the budget; contract staff posts actually filled at 31.12.2012: 12

Agents contractuels: 10 emplois prévus dans le budget, dont effectivement pourvus au 31 décembre 2012: 12.

19. The leading lady arrives to sign her contract.

L'actrice principale vient signer son contrat.

20. Appendix B—Budget Allocation of CFLI Sample *

Annexe B — Allocation budgétaire de l’échantillon du FCIL *

21. 3.9 Prepare the alkaline phosphatase substrate solution (Appendix 5).

3.9. Préparer la solution du substrat de la phosphatase alcaline (appendice 5).

22. • For information on how to obtain certification, consult the PPC web site or Appendix 2.

• Pour obtenir des renseignements sur la façon d’obtenir l’accréditation, consultez le site Web du CPP ou l’annexe 2.

23. APPENDIX I Recommended dose limits of ionizing radiation

ANNEXE I Limites de dose de rayonnement ionisant recommandées

24. • Appendix Q - acknowledgement of debt - New APP ( PDF )

• Annexe Q - Reconnaissance de dette ( PDF )

25. This appendix describes the method to be used to determine the load absorbed by a dynamometer brake.

Le présent appendice décrit la méthode à utiliser pour déterminer la force absorbée par un banc à rouleaux.

26. Review contract administration procedures to ensure that contract files are maintained in accordance with the agency's policies. AGREE:

Examiner les procédures administratives appliquées aux contrats pour veiller à ce que les dossiers contractuels soient gérés conformément aux politiques de l'Agence. ACCEPTÉ :

27. departments are to adhere to the standards and procedures set in Appendix A of this policy.

le ministère doit observer les normes et les règles de conduite énoncées à l'appendice A de la présente politique.

28. This appendix uses Abstract Syntax Notation One (ASN.#) to define data types

Le présent appendice a recours à la Notation de syntaxe abstraite numéro un (ASN.#) pour définir les différents types de données

29. Appendix 13 Typical Fatty Acid Values of Alternatives to Partially Hydrogenated Fats and Oils TO:

Annexe 13 Valeurs normales d'acides gras appliqués aux graisses et aux huiles partiellement hydrogénées À :

30. One Contract Management Officer (P-3) to be re-titled as Contract Administration Officer (P-3);

Un fonctionnaire chargé de la gestion des contrats (P-3) devient fonctionnaire d’administration des contrats (P-3);

31. This appendix uses Abstract Syntax Notation One (ASN.1) to define data types.

Le présent appendice a recours à la Notation de syntaxe abstraite numéro un (ASN.1) pour définir les différents types de données.

32. Year after year, contract after contract, this poor person has to submit lower and lower bids

Année aprés année, reconduction aprés reconduction, la pauvre personne est obligée de présenter des soumissions de plus en plus basses

33. Appendix B - List of Acronyms API Advance Passenger Information

Annexe B - Liste des acronymes ACIA Agence canadienne d'inspection des aliments

34. ◦ 1.5 Data Matching (addressed as ancillary provisions, appendix A)

◦ 1.4 Gestionnaire de l'information ▪ 1.4.1 Les dépositaires qui confient des renseignements personnels sur la santé à un gestionnaire de l'information doivent préalablement s'entendre avec celui-ci au sujet des mesures de protection de la sécurité qui seront prises.

35. Includes implementation services, billing services, accounts receivable tracking, receivables discounting, collections services, contract performance monitoring, contract compliance monitoring, all to assist the Canadian exporter with contract implementation and management.

Services de mise en œuvre, services de facturation, suivi des créances, escomptes des créances, services de recouvrement, surveillance de l'exécution du contrat, surveillance du respect du contrat, pour aider l'exportateur canadien à mettre en œuvre et à gérer le contrat.

36. • Alleged contract changes and contract creation after October 2000 cruises.

• La prétendue création et modification de contrats à la suite de la croisière d'octobre 2000.

37. This sub-appendix uses Abstract Syntax Notation One (ASN.1) to define data types.

Le présent sous-appendice a recours à la Notation de syntaxe abstraite numéro un (ASN.1) pour définir les différents types de données.

38. Appendix # ormulae of elementary aggregates and index formulations

Appendice # formules des agrégats élémentaires et formules de calcul des indices

39. To determine NMHC, the # concentration must be subtracted from the total HC concentration (see annex # appendix # paragraph

Pour la détermination des NMHC, on doit soustraire la concentration de # de la concentration d'hydrocarbures totaux (voir le paragraphe # de l'appendice # de l'annexe

40. • Information officers in each of the Agencies listed in Appendix A.

• Agents d’information dans chacun des organismes figurant dans l’annexe A.

41. Appendix IIA to Annex V: Fee schedule and invoicing for internet-based access

Appendice II A de l’annexe V: tarifs et facturation pour l’accès par l’internet

42. Appendix A presents the list of evaluation issues addressed by this study.

Les thèmes qui sont reflétés dans ces objectifs sont les suivants :

43. To get a copy of this list, contact the Agency's office in your region (Appendix 1).

L'Agence met régulièrement à jour une liste des personnes-ressources pour chaque autorité fédérale.

44. • Appendix C Abridged Tables of Contents, Volumes 2-5

La Proclamation royale du 7 octobre

45. In this Appendix: a. b. c. d. e. f.

Les définitions qui suivent s’appliquent au présent appendice. a. b. c. d. e. f.

46. Penalties for failure to abide by the terms of the contract

Sanctions prévues en cas de non-respect des termes du contrat

47. We report here the case of a woman who presented with an actinomycosis of the appendix diagnosed after surgical treatment. This case shows that actinomycosis of the appendix is an infrequent pathology that merits to be known.

Nous rapportons ici le cas d’une patiente présentant une localisation d’actinomycose diagnostiquée au décours d’une prise en charge chirurgicale, le but de ce travail est de souligner l’intérêt de penser à un tel diagnostic dans un contexte clinique évocateur, et de privilégier autant que possible le traitement médical par antibiothérapie seule durant six mois si le diagnostic est suspecté en préopératoire et de réserver la chirurgie à des situations particulières.

48. A flow diagram in Appendix 1 illustrates this protocol.

Un exemple de procédure séquentielle illustrant ce protocole est présenté à l’appendice 1.

49. 211 221 The requirements of Appendix B.1d shall apply to the materials and construction of welded shells.

211 221 Les prescriptions de l'appendice B.1d sont applicables aux matériaux et à la construction des réservoirs soudés.

50. Send the final paid invoices to the AAFC regional office in your area (see Appendix D for addresses).

Faites parvenir les dernières factures payées au bureau régional d’AAC de votre région (consultez l’annexe D pour obtenir les adresses).

51. See Appendix IV for an abbreviated guide to clear/plain language writing and design.

Vous trouverez dans l’appendice E un petit guide portant sur la rédaction et la mise en page en langage clair et simple.

52. Action for annulment of the defendant’s decision of 4 June 2014 to terminate the applicant’s contract of employment pursuant to a clause in that contract of employment.

Annulation de la décision de la partie défenderesse du 4 juin 2014 mettant fin au contrat de travail de la partie requérante en application d’une clause dudit contrat.

53. The temperatures indicated in Appendix # are measured with an accuracy of ± # °C

Les températures indiquées dans l

54. Contracting Parties connecting to TACHOnet through eDelivery shall abide by the provisions laid down in this Appendix.

Les parties contractantes qui se connectent à TACHOnet par l’intermédiaire d’eDelivery respectent les dispositions établies dans le présent appendice.

55. The criteria for acceptance of a selected vehicle are defined in paragraphs 2.1. to 2.8. of this Appendix.

Les critères d'acceptation d'un véhicule sélectionné sont définis aux paragraphes 2.1. à 2.8. du présent appendice.

56. Penalties for failure to abide by the terms of the contract: The air carrier shall be responsible for complying properly with the terms of the contract.

Sanctions prévues en cas de non-respect des termes du contrat: Le respect des termes du contrat relève de la responsabilité du transporteur aérien.

57. So too might discharge of a contract by affluxion of time or by deliberate breach amounting to a repudiation of the whole contract.

Il en irait de même dans le cas de la dissolution d'un contrat par suite de l'écoulement du temps ou d'une inexécution délibérée équivalant à une résolution de tout le contrat.

58. This Appendix deals with the calculation rules for TBVs to obtain the maximum loading gauge for vehicle construction.

L'appendice traite des règles de calcul appliquées aux VCP afin d'obtenir le gabarit de chargement maximal pour la construction des véhicules.

59. (A sample affidavit form in this regard, and which also includes the verification in item 11 hereunder, is attached as Appendix 2) Confidential Appendix (paragraphs 9 and 10) 9.

(Un exemple d'affidavit à cet effet, incluant également la vérification de la demande mentionnée à l'item 11 sousmentionné, se retrouve à l'Annexe 2).

60. Annex 11, Appendix 1, Table III, first column, correct "Energy absorbed" to read "Brake force".

Annexe 11, appendice 1, tableau III, première colonne, remplacer «Énergie absorbée» par «Force de freinage».

61. Martha Cameron had a summer contract to maintain the airport runway.

Martha Cameron avait en été la charge d’entretenir la piste d’atterrissage.

62. The design of the transit advice note is laid down in Appendix II.

Le modèle de l'avis de passage est déterminé à l'appendice II.

63. • Appendix 2 - Blank Forms Analysis of activities of daily living Forms

• Annexe 2 - Formulaires Analyse des activités quotidiennes Formulaires

64. Additional information on operating and capital resources can be found in the Appendix.

On trouvera à l'annexe de plus amples renseignements sur les ressources de fonctionnement et en capital.

65. Anyone who agrees to abide to the Social Contract may become a maintainer .

Quiconque est d'accord pour se conformer à ce contrat social peut devenir un développeur Debian .

66. The Appendix to that Annex I-A provides for import tariff quotas for eggs, egg products and albumins.

L'appendice de cette annexe prévoit des contingents tarifaires pour les œufs, les ovoproduits et les ovalbumines.

67. Fire alarm systems shall be zoned in accordance with the NBC (see appendix A).

au paragraphe 4.16, et, si la demande en est faite, la présentation des cassettes utilisées au CI pour vérification. d) Les essais annuels prévus par la norme CAN/ULC-S536, «Standard for the Inspection and Testing of Fire Alarm Systems», y compris sur les réseaux avertisseurs d'incendie avec réseau de communication phonique, doivent être effectués au moyen de l'alimentation électrique de secours.

68. (See appendix A) The fire alarm system shall be zoned in accordance with the NBC.

Les bâtiments comportant une zone de détention cellulaire ou une zone à sortie contrôlée doivent être dotés d'un réseau avertisseur d'incendie à double signal.

69. Contract management and administration

Gestion et administration des contrats

70. • Photocopy a Word Search activity sheet for each child found in Appendix A How to Use

• Photocopier une feuille d'activité « Mots cachés » pour chaque enfant présentée à l'annexe A. Description de l'activité

71. This Sub-appendix describes a method used to determine on-road power absorption using a dynamometer.

Le présent sous-appendice décrit une méthode utilisée pour déterminer la puissance absorbée sur route en utilisant un banc à rouleau.

72. (2) complete a proficiency check in accordance with Appendix 9 to this Part, in the relevant aircraft category.

2) effectuer un contrôle de compétences conformément à l’appendice 9 à la présente partie, dans la catégorie pertinente d’aéronef.

73. R&D contract administration

Administration des contrats R&D

74. power absorbed by auxiliaries to be removed as indicated in Annex II, Appendix 1, Section 6.2

puissance absorbée par les dispositifs auxiliaires à enlever conformément aux indications de l'annexe II, appendice 1, point 6.2.

75. Furthermore, they filled in a questionnaire to help them establish their personal level of autonomy (Appendix 1).

Ils ont par ailleurs rempli un autre questionnaire (cf. annexe 1) qui devait les aider à déterminer leur degré d’autonomie personnel.

76. For new vehicles: alphanumeric code based on EIN, see Appendix 2

Pour les véhicules neufs: code alphanumérique fondé sur le NIE, voir appendice 2.

77. Appendix Terms of Reference Part I - Project Description Albian Sands Energy Inc.

Annexe Mandat Partie I - Description du Projet Albian Sands Energy Inc.

78. Entitlement to annual leave shall accrue at the rate stated in the contract.

Les congés annuels sont dus dans la proportion fixée dans le marché.

79. Entitlement to annual leave shall accrue at the rate stated in the contract

Les congés annuels sont dus dans la proportion fixée dans le marché

80. Appendix VIII — Basic examination standards for category L aircraft maintenance licence’;

Appendice VIII — Normes d'examen de base pour la licence de maintenance d'aéronefs de catégorie L»;