1. Appendix to the Addendum to the type-approval certificate set out in Appendix 4 to Annex I to Regulation (EU) 2017/1151

Anlage zum Beiblatt des Typgenehmigungsbogens gemäß Anhang I Anlage 4 der Verordnung (EU) 2017/1151

2. Point 1.4.1 of the addendum to Appendix 5, or point 1.4.1 of the addendum to Appendix 7, to Annex I to Regulation (EU) No 582/2011, whichever is applicable

Anhang I der Verordnung (EU) Nr. 582/2011, Nummer 1.4.1 des Beiblatts zu Anlage 5 oder Nummer 1.4.1 des Beiblatts zu Anlage 7, je nachdem was zutreffend ist

3. The contract acceptor should not subcontract any of the work entrusted to him under the contract without the contract giver’s written authorisation.

Der Auftragnehmer sollte die ihm im Rahmen des Vertrags übertragenen Aufgaben nicht ohne schriftliche Genehmigung des Auftraggebers an Dritte weitervergeben.

4. The species Agave arizonica was deleted from Appendix I to the Convention

Die Art Agave arizonica wurde aus Anhang I des Übereinkommens gestrichen

5. the proposals from Tanzania and Zambia for the downlisting of the African elephant (Loxodonta africana) from CITES Appendix I to CITES Appendix II with a view to trade;

den Vorschlag Sambias und Tansanias zur Herabstufung des Afrikanischen Elefanten (Loxodonta africana) von Anhang I in Anhang II des CITES im Hinblick auf den Handel;

6. Appendix VII: Aggregated liquidity agreement

Anlage VII: AL-Vereinbarung (Vereinbarung über die Aggregierung von Deckungsmitteln)

7. - aid measures listed in an appendix to the Accession Treaty (the “Treaty” list);

- im Anhang zum Beitrittsvertrag aufgeführte Beihilfemaßnahmen (so genannte Vertragsliste);

8. The Commission points out that if the Agency declines to sign a contract, the contract is void.

Wenn die Agentur es ablehne, den Vertrag abzuschließen, sei dieser ipso iure nichtig.

9. Appendix 4— Adhesive tape adherence test

Anlage 4— Verfahren für den Sprühversuch

10. o add vehicles to the contract and remove vehicles from the contract (in a pre-paid mode).

o weitere Fahrzeuge dem Vertrag hinzufügen bzw. vom Vertrag ausschließen (für Prepaid-Konten)

11. Appendix 4: Determination of acceptability criteria

Anlage 4: Festlegung der Akzeptanz-Kriterien

12. List of establishments to be deleted from Appendix B to Annex # to the # Act of Accession

Liste der Betriebe, die aus Anlage B des Anhangs # der Beitrittsakte von # gestrichen werden

13. The Contract Acceptor must forward any information that can influence the quality of the product(s) to the Contract Giver in accordance with the requirement of the contract.

Der Auftragnehmer hat dem Auftraggeber gemäß den Anforderungen des Vertrags jede Information weiterzuleiten, die einen Einfluss auf die Qualität des Produkts haben könnte.

14. The contract contains a reference to the RTV.

Der Vertrag enthält eine Bezugnahme auf den RTV.

15. Contract staff: 10 contract staff posts planned in the budget; contract staff posts actually filled at 31.12.2012: 12

Vertragspersonal: 10 im Haushaltsplan vorgesehene Stellen für Vertragspersonal; am 31.12.2012 tatsächlich besetzte Stellen für Vertragspersonal: 12.

16. Appendix # Glass-plastic panes other than windscreens

Anlage # Glas/Kunststoffscheiben außer Windschutzscheiben

17. Appendix IIA to Annex V: Fee schedule and invoicing for Internet-based access

Anhang V Anlage IIA: Gebührenverzeichnis und Rechnungsstellung im Rahmen des internetbasierten Zugangs

18. In this appendix the following format notation conventions have been used:

In dieser Anlage werden folgende Konventionen für die Notation verwendet:

19. I accepted a contract to kill you.

Ich bin einen Vertrag eingegangen, der Euren Tod beinhaltet.

20. Appendix IIA to Annex V: Fee schedule and invoicing for internet-based access

Anhang V Anlage IIA: Gebührenverzeichnis und Rechnungsstellung im Rahmen des internetbasierten Zugangs

21. The actual dimensions of tyres are measured as prescribed in Appendix 6.

Die Istabmessungen von Reifen werden gemäß den Vorschriften in Anlage 6 ermittelt.

22. Additional pictogram combinations to form printout block or record identifiers are defined in Appendix

Weitere Piktogrammkombinationen als Block-oder Datensatzbezeichner bei Ausdrucken sind in Anlage # festgelegt

23. The A method would be to collect actual contract prices

Die A-Methode wäre die Erhebung tatsächlicher Vertragspreise

24. Warning system activation specified in Section 10.3 of this Appendix

Aktivierung des Warnsystems gemäß Abschnitt 10.3 dieser Anlage

25. The contract has been subject to a number of amendments.

Der Vertrag wurde mehrfach geändert.

26. Penalties for failure to abide by the terms of the contract

Vertragsstrafen für den Fall der Nichterfüllung des Vertrages

27. A specimen of the transit advice note is shown in Appendix II.'

Das Muster des Grenzuebergangsscheins ist in Anlage II festgelegt."

28. A flow diagram in Appendix 1 illustrates this protocol.

Ein Fließdiagramm in Anlage 1 veranschaulicht dieses Protokoll.

29. 211 221 The requirements of Appendix B.1d shall apply to the materials and construction of welded shells.

211 221 Die Vorschriften des Anhangs B.1d gelten für die Werkstoffe und den Bau geschweißter Tanks.

30. power absorbed by auxiliaries to be fitted as indicated in Annex II, Appendix #, Section

Leistungsaufnahme der Hilfseinrichtungen, die gemäß Anhang # Anlage # Abschnitt #.# angebracht werden

31. Action for annulment of the defendant’s decision of 4 June 2014 to terminate the applicant’s contract of employment pursuant to a clause in that contract of employment.

Aufhebung der Entscheidung der beklagten Partei vom 4. Juni 2014, den Dienstvertrag der Klägerin, entsprechend einer Klausel dieses Arbeitsvertrags, zu beenden.

32. Rescission of contract

Vertragsauflösung

33. Contracting Parties connecting to TACHOnet through eDelivery shall abide by the provisions laid down in this Appendix.

Vertragsparteien, die sich durch eDelivery mit TACHOnet vernetzen, müssen die in dieser Anlage festgelegten Bestimmungen einhalten.

34. The criteria for acceptance of a selected vehicle are defined in paragraphs 2.1. to 2.8. of this Appendix.

Die Kriterien für die Annahme eines ausgewählten Fahrzeugs sind in den Absätzen 2.1 bis 2.8 dieser Anlage dargestellt.

35. Penalties for failure to abide by the terms of the contract: The air carrier shall be responsible for complying properly with the terms of the contract.

Vertragsstrafen für den Fall der Nichterfüllung des Vertrages: Das Luftfahrtunternehmen haftet für die ordnungsgemäße Erfüllung seiner vertraglichen Pflichten.

36. This Appendix deals with the calculation rules for TBVs to obtain the maximum loading gauge for vehicle construction.

Die vorliegende Anlage enthält die Regeln, nach denen die maximale Fahrzeugbegrenzungslinie für NeiTech-Fahrzeuge ermittelt werden kann.

37. 212 221 The requirements of Appendix B.1d shall apply to the materials and construction of welded shells.

212 221 Die Vorschriften des Anhangs B.1d gelten für die Werkstoffe und den Bau geschweißter Tanks.

38. They promised loyalty to their marriage contract, the Mosaic Law covenant.

Sie versprachen, ihren Ehevertrag, den Gesetzesbund, treu einzuhalten.

39. The management contract was concluded after the privatisation agreement ceased to exist.

Der Geschäftsbesorgungsvertrag wurde nach Beendigung des Privatisierungsvertrags geschlossen.

40. Anyone who agrees to abide to the Social Contract may become a maintainer .

Jeder, der einwilligt, den Gesellschaftsvetrag einzuhalten, kann ein Debian-Maintainer (Betreuer) werden.

41. The Appendix to that Annex I-A provides for import tariff quotas for eggs, egg products and albumins.

In der Anlage zu diesem Anhang I-A sind Einfuhrzollkontingente für Eier, Eierzeugnisse und Albumine vorgesehen.

42. Auxiliaries needed for operating the engine (to be subtracted from measured engine power) see Appendix 1, Section 6.1.

Für den Betrieb des Motors notwendige Hilfseinrichtungen (von der gemessenen Motorleistung abzuziehen) siehe Anlage 1 Abschnitt 6.1

43. The use of non-linear regression analysis is further detailed in Appendix 4.

In Anlage 4 wird der Einsatz nicht-linearer Regressionsanalysen näher erläutert.

44. This Sub-appendix describes a method used to determine on-road power absorption using a dynamometer.

In dieser Unteranlage wird das Verfahren zur Bestimmung der im Fahrbetrieb gemessenen Leistungsaufnahme durch einen Rollenprüfstand beschrieben.

45. My contract with Ponti.

Den Vertrag mit Ponti.

46. (2) complete a proficiency check in accordance with Appendix 9 to this Part, in the relevant aircraft category.

(2) eine Befähigungsüberprüfung gemäß Anlage 9 dieses Teils in der entsprechenden Luftfahrzeugkategorie absolvieren.

47. 4. to conclude or amend a contract for the supply of electricity;

4. zum Abschluß und zur Abänderung eines Stromlieferungsvertrags,

48. Contract analytical chemistry testing

Vertragliche analytische Prüfungen in der Chemie

49. power absorbed by auxiliaries to be removed as indicated in Annex II, Appendix 1, Section 6.2

Leistungsaufnahme der Hilfseinrichtungen, die gemäß Anhang II Anlage 1 Abschnitt 6.2 entfernt werden

50. Appendix A provides additional guidance on estimating the discount rate in such circumstances.

Anhang A enthält zusätzliche Leitlinien zur Schätzung von Abzinsungssätzen unter diesen Umständen.

51. These alternative positions shall be included as information in Table # given in Appendix # to this annex

Diese alternativen Stellungen sind in der Tabelle # in der Anlage # zu diesem Anhang anzugeben

52. In addition, the downward adjustment of the contract volume, which commences in 2011, is also reflected in the contract price.

Darüber hinaus schlägt sich auch die 2011 einsetzende Verringerung des Vertragsvolumens im Vertragspreis nieder.

53. For new vehicles: alphanumeric code based on EIN, see Appendix 2.

Für neue Fahrzeuge: alphanumerischer Code auf der Grundlage der EIN, siehe Anlage 2

54. For new vehicles: alphanumeric code based on EIN, see Appendix 2

Für neue Fahrzeuge: Alphanumerischer Code auf der Grundlage der EIN, siehe Anlage 2

55. Arrangements made between the Contract Acceptor and any third party should ensure that the wholesale distribution information is made available in the same way as between the original Contract Giver and Contract Acceptor.

Die zwischen dem Auftragnehmer und einer dritten Partei getroffenen Abmachungen sollten gewährleisten, dass die Informationen über den Großhandelsvertrieb ebenso zu Verfügung gestellt werden wie in dem ursprünglichen Vertrag zwischen Auftraggeber und Auftragnehmer vorgesehen.

56. Entitlement to annual leave shall accrue at the rate stated in the contract.

Der Umfang des Jahresurlaubs wird im Vertrag festgelegt.

57. Appendix VIII — Basic examination standards for category L aircraft maintenance licence’;

Anlage VIII – Grundlagenprüfungsstandards für die Lizenz der Kategorie L für die Instandhaltung von Luftfahrzeugen“;

58. Any amendment to the contract will take the form of a supplementary agreement.

Jede Änderung ist in einem Zusatzvertrag festzuhalten.

59. power absorbed by auxiliaries to be fitted as indicated in Annex II, Appendix 1, Section 6.1

Leistungsaufnahme der Hilfseinrichtungen, die gemäß Anhang II Anlage 1 Abschnitt 6.1 angebracht werden

60. Note: Additional pictogram combinations to form printout block or record identifiers are defined in Appendix 4.

Anmerkung: Weitere Piktogrammkombinationen als Block- oder Datensatzbezeichner bei Ausdrucken sind in Anlage 4 festgelegt.

61. Brief description of the braking system, according to item 1.6 of the addendum to Appendix 1 of Annex IX to Directive 71/320/EEC: ...

Kurzbeschreibung des Bremssystems gemäß Abschnitt 1.6 des Nachtrags zu Anlage 1 des Anhangs IX der Richtlinie 71/320/EWG: ...

62. Not the whole contract, just the first page.

Nicht den ganzen Vertrag, nur die erste Seite.

63. 61 It states that the invitation to a meeting of the NPI on 3 October 1988 at Arlanda airport (appendix 101 to the statement of objections) was addressed inter alios to Mr Paronen (Enso-Gutzeit) and to Mr Kordal (Rena) and that appendix 102 to the statement of objections contains the notes taken by Mr Kordal at that meeting.

61 Die Einladung zu einer Sitzung des NPI auf dem Flughafen Arlanda am 3. Oktober 1988 (Anlage 101 der Mitteilung der Beschwerdepunkte) sei u. a. an Herrn Paronen (Enso-Gutzeit) und Herrn Kordal (Rena) gerichtet gewesen; Anlage 102 der Mitteilung der Beschwerdepunkte enthalte Notizen, die Herr Kordal über diese Sitzung angefertigt habe. Die Klägerin räume im übrigen ein, daß Herr Paronen am 3.

64. under the contract in order to enable the supervisor to prepare the final statement of account.

im einzelnen hervorgehen, damit die Aufsicht die Schlussabrechnung erstellen kann.

65. the maximum aggregate risk exposure of the contract;

die aggregierte maximale Risikoposition des Vertrags;

66. P(a) = power absorbed by auxiliaries to be fitted as indicated in Annex II, Appendix 1, Section 6.1

P(a) = Leistungsaufnahme der Hilfseinrichtungen, die gemäß Anhang II Anlage 1 Abschnitt 6.1 angebracht werden

67. The two scales must be set at right angles to each other as shown in figure 6 of the appendix to this annex.

Die beiden Skalen sind nach Abbildung 6 der Anlage zu diesem Anhang rechtwinklig zueinander anzuordnen.

68. Dividend policy acts as an addition to the detailed budget underlying the transport contract.

Die Dividendenpolitik funktioniere wie ein Nachtrag zum detaillierten Finanzplan, auf den sich der Verkehrsvertrag stütze.

69. Appendix 2 – Technical sheet for Union vessels conducting fishing activities in Seychelles

Anlage 2 – Technisches Datenblatt für Unionsschiffe, die in den Seychellen Fischereitätigkeiten betreiben

70. The contract laid out some months earlier becomes harder and harder to accept.

Die Bedingungen des Vertrags, der Monate zuvor abgeschlossen wurde, werden zu einer immer größeren Belastung.

71. Any changes to that information shall be communicated to the purchaser before the contract is concluded

Änderungen dieser Angaben müssen dem Erwerber vor Abschluß des Vertrages mitgeteilt werden

72. 9.3.3Receipts of payment of contract administrative fees | All contract and permit types except agricultural concession/plantations |

9.3.3Quittungen über die Zahlung der Vertragsverwaltungsgebühren | Alle Verträge und Genehmigungen außer landwirtschaftlichen Konzessionen/Plantagen |

73. where appropriate, the amount of the insured party's contract;

gegebenenfalls der Versicherungssumme gemäß Vertrag des Versicherten;

74. P(b)= power absorbed by auxiliaries to be removed as indicated in Annex II, Appendix 1, Section 6.2

P(b)= Leistungsaufnahme der Hilfseinrichtungen, die gemäß Anhang II Anlage 1 Nummer 6.2 entfernt werden

75. P(a)= power absorbed by auxiliaries to be fitted as indicated in Annex II, Appendix 1, Section 6.1

P(a)= Leistungsaufnahme der Hilfseinrichtungen, die gemäß Anhang II Anlage 1 Nummer 6.1 angebracht werden

76. P(b)= power absorbed by auxiliaries to be removed as indicated in Annex II, Appendix 1, section 6.2

P(b)= Leistungsaufnahme der Hilfseinrichtungen, die gemäß Anhang II Anlage 1 Abschnitt 6.2 entfernt werden

77. Catalyst temperature shall be measured during at least two full cycles of the SRC-LeCV cycle as described in Appendix 1, or if applicable at least two full cycles of AMA as described in Appendix 2.

Die Katalysatortemperatur ist mindestens während zwei vollen Durchläufen des SRC-LeCV-Zyklus zu messen, der in Anlage 1 beschrieben ist, oder gegebenenfalls während mindestens zwei vollen AMA-Zyklen wie in Anlage 2 beschrieben.

78. Action for annulment of the decision to revoke the decision to renew the applicant’s temporary employment contract.

Klage auf Aufhebung der Entscheidung, die Entscheidung über die Verlängerung des Vertrags des Klägers als Bediensteter auf Zeit zurückzunehmen

79. P(b) = power absorbed by auxiliaries to be removed as indicated in Annex II, Appendix 1, Section 6.2

P(b) = Leistungsaufnahme der Hilfseinrichtungen, die gemäß Anhang II Anlage 1 Nummer 6.2 entfernt werden

80. The temperatures indicated in Appendix 8 shall be measured with an accuracy of ±1,5 K.

Die in der Anlage 8 zu diesem Anhang angegebenen Temperaturen müssen auf ±1,5 K genau gemessen werden.