1. LPP includes all or any part of any interest in or any right to the following properties:

L’expression « biens meubles déterminés » s’applique à une partie, à une participation ou à un droit sur les biens suivants :

2. Kawasaki, any absentees?

Kawasaki, des absents?

3. any leasing costs

les coûts liés à un contrat de location

4. ◦ Account number if any, reference number, if any, and date of transaction

◦ le numéro du compte (le cas échéant), le numéro de référence (le cas échéant), et la date de l’opération

5. Any note, any frequency, directly accessible, eyes closed, in concert or rehearsals!

N'importe quelle note, n'importe quelle fréquence, directement, à l'aveugle, en concert ou en répétition !

6. At the end of any lease, the Contractor must take back any leased products supplied under any Call-ups at no charge.

À la fin de toute période de location, l'entrepreneur doit récupérer les produits donnés en location aux termes de toute commande subséquente, sans frais.

7. Any additional braking system: .

Système de freinage supplémentaire éventuel: .

8. Abandon any leftover cargo.

Abandonnez toute cargaison restante.

9. Any additional braking device

Dispositif de freinage supplémentaire éventuel

10. 3. in any galley:

.3 dans tout local où est installé un fourneau:

11. Acts and omissions of any nature condoning torture, by any public servant, are unlawful.

Tout acte ou omission cautionnant la torture de la part d’un agent de l’État, quel qu’il soit, est illicite.

12. any acquisition of land;

tout achat de terrain;

13. Any additional braking system: ...

Système de freinage supplémentaire éventuel: ...

14. - in any event, the EU must be informed in advance of any export subsidies.

- Dans tous les cas, une concertation préalable s'imposait avec l'Union européenne pour l'octroi de ces aides à l'exportation.

15. [125] The "accredited investor" exemption permits issuers to raise any amount at any time from any person or company defined as an "accredited investor".

[125] La dispense relative à l’« investisseur agréé » permet aux émetteurs d’amasser un montant d’argent à tout moment auprès de toute personne ou société définie comme un « investisseur agréé ».

16. That had not affected any of WADA’s independence or any of its principled activities.

Son indépendance, ni aucune de ses activités n’en ont été affectées.

17. take or obtain any form of copy or extract of any records and accounts;

prendre ou obtenir toute forme de copie ou d’extrait de tous documents et comptes;

18. No error or omission in giving notice of any annual or general meeting or any adjourned meeting, whether annual or general, of the members of the corporation shall invalidate such meeting or make void any proceedings taken thereat and any member may at any time waive notice of any such meeting and may ratify, approve and confirm any or all proceedings taken or had thereat.

Sauf disposition contraire de la LCC ou des règlements généraux de la corporation, lors des assemblées, les membres présents et ayant droit de vote doivent trancher chaque question à la majorité des voix. 5.

19. Microsoft reserves the right to terminate your access to any or all of the Communication Services at any time without notice for any reason whatsoever.

Nous pouvons vérifier automatiquement la version des logiciels que vous utilisez et télécharger automatiquement des mises à niveau de ces logiciels sur votre ordinateur pour mettre à jour, améliorer et continuer de développer le Service. Les logiciels sont assujettis aux lois et règlements d'exportation des États-Unis.

20. The Regulations apply to all mixtures that contain any HCFC in any amount (no minimum).

Le Règlement s’applique à tous les mélanges qui contiennent une proportion donnée de HCFC (il n’y a pas de quantité minimale).

21. • the making of any advance, the lending of money or the granting of any credit.

• soit à l’octroi d’une avance ou de crédit ou à un prêt d’argent.

22. I do not consider more dangerous than driving any truck of any type of merchandise.

Je ne considère pas plus dangereux que de conduire un camion de tout type de marchandise.

23. Well, not just any actress.

Pas n'importe quelle actrice.

24. Flowers by Sears maintains the right to and may restrict or terminate access to any page located on this website for any reason, at any time.

Fleuriste Sears se réserve le droit de supprimer et restreindre l’accès à n’importe quelle page située sur ce site, pour quelque raison que ce soit et n’importe quand.

25. (a) correcting any error in any name, address or particulars; or (b) correcting any other error which may have arisen therein by accidental slip or omission.

Toutefois, le point iv) n’est pas applicable en ce qui concerne l’importation d’un exemplaire ou d’une copie d’une œuvre pour l’usage personnel et privé de l’importateur.

26. Any contact from ABADDON yet?

Un contact d'ABADDON?

27. Had any dental work lately?

Des problèmes de dent récemment?

28. Calculate GST before any PST.

Notez que la TPS se calcule avant la TVP.

29. any additions to the record;

tout ajout au fichier;

30. allowed alternative treatment: revalued amount less any subsequent accumulated amortisation and any subsequent accumulated impairment losses

autre traitement autorisé: montant réévalué diminué du cumul des amortissements et du cumul des pertes de valeur ultérieurs

31. In any event, they do not intend to re-start any production activity at the site.

En tout état de cause, Flavus n’envisage pas d’exercer de nouveau la moindre activité productive sur ce site.

32. ·without delay, of any modification of the names and addresses or withdrawal of any authorised producers.

·sans délai, de tout changement dans les noms et adresses ou du retrait de tout producteur agréé.

33. In any event, they do not intend to re-start any production activity at the site

En tout état de cause, Flavus n’envisage pas d’exercer de nouveau la moindre activité productive sur ce site

34. any compensation awarded under the Regulation, which may be deducted from any additional compensation granted (amendment 59);

toute indemnisation accordée en vertu du règlement, qui peut être déduite d'une indemnisation complémentaire (amendement 59);

35. Queries can then be executed rapidly across any or all index entries in any or all slices.

Les demandes peuvent ensuite être exécutées rapidement dans n'importe quelle entrée d'index ou toutes les entrées d'index dans n'importe quelle tranche ou toutes les tranches.

36. In fully protected marine reserves, no extractive use of any resource or any habitat destruction is allowed.

Les réserves marines pleinement protégées sont des zones où il est interdit d’extraire des ressources ou de détruire des habitats.

37. Continued use of the Website following any such changes shall constitute your acceptance of any new Terms.

L'utilisation continue du Site Internet suite à ces modifications constituera votre acceptation de toute nouvelle Modalité.

38. In any case, it is important not to accept any distortions that would adversely affect European institutions.

En tout état de cause, il convient de refuser toute distorsion qui porterait préjudice aux établissements européens.

39. (b) allowed alternative treatment: revalued amount less any subsequent accumulated amortisation and any subsequent accumulated impairment losses.

(b) autre traitement autorisé: montant réévalué diminué du cumul des amortissements et du cumul des pertes de valeur ultérieurs.

40. “Bad influences can be accessed on any mobile device at any time,” says a mother named Karyn.

« On peut s’exposer à de mauvaises influences sur n’importe quel appareil mobile à n’importe quel moment, dit une maman nommée Karyn.

41. Refrain from holding any anonymous accounts, accounts under false or symbolic names, or opening any such accounts;

Ne conserver aucun compte anonyme, ni ouvert sous un nom fictif ou d’emprunt et interdire l’ouverture de comptes de cette nature;

42. There is unlikely to be any additional role for the Agency in any bilateral or multilateral arrangements

Il est peut probable qu'elle aura un rôle supplémentaire à jouer dans tout arrangement bilatéral ou multilatéral

43. In any event, any adjustment in this sense would have no impact on the final undercutting margins.

En tout état de cause, tout ajustement en ce sens n’aurait aucune incidence sur les marges de sous-cotation définitives.

44. Any additional device (e.g. braking, stabilizer, etc.) shall not have any adverse effect on the mechanical connection

Les équipements supplémentaires (par exemple les freins, les stabilisateurs, etc.) ne doivent en aucune manière nuire à l'efficacité de la liaison mécanique

45. Refrain from holding any anonymous accounts, accounts under false or symbolic names, or opening any such accounts

Ne conserver aucun compte anonyme, ni ouvert sous un nom fictif ou d'emprunt et interdire l'ouverture de comptes de cette nature

46. As such, any malfunction of the connection could not claim any refund, compensation or abatement of rent.

A ce titre, tout dysfonctionnement de la connexion ne pourrait prétendre à aucun remboursement, indemnité ou diminution de loyer.

47. • the relevant account number, if any, and the reference number, if any, and date of the transaction;

• le numéro de compte visé et le numéro de référence de l’opération, le cas échant ainsi que la date de l’opération;

48. I couldn' t find any absinthe

Je n' ai pas trouvé la moindre absinthe

49. Any group that is virtually abelian.

Tout groupe virtuellement abélien.

50. Ain't bothered'bout that slag any more.

Je m'emmerde plus avec cette pute.

51. In any case, I'm still alone.

Mort ou parti, je suis seule.

52. Does the ledger give any names?

Le manuel mentionne-t-il des noms?

53. It' s not just any carburetor

C' est pas juste un carburateur

54. Denny Crane doesn't need any sitters.

Denny Crane n'a pas besoin de modèles.

55. Any Items Included Tickets To Renoir Exhibit Any Transportation From Home To Ottawa/Hull Accommodation Meals Other Entertainment

Forfait quelconque Éléments inclus Billets de l’exposition Renoir Tout transport du domicile à Ottawa-Hull Hébergement Repas Autre divertissement

56. This is aimed at protecting the child against any social stigma attached to any inquiry under this Act

Il s'agit de protéger l'enfant contre la réprobation sociale que ne manquerait pas de lui valoir la révélation de toute enquête ouverte en vertu de cette Loi

57. This is aimed at protecting the child against any social stigma attached to any inquiry under this Act.

Il s’agit de protéger l’enfant contre la réprobation sociale que ne manquerait pas de lui valoir la révélation de toute enquête ouverte en vertu de cette Loi.

58. I am aware that section 18 of the EIPA forbids any person to knowingly induce, aid or abet any other person to contravene any of the provisions of the EIPA.

Je sais enfin qu’en vertu de l’article 18 de la LLEI, nul ne doit, en connaissance de cause, engager, aider ou encourager quiconque à enfreindre une disposition de la LLEI.

59. Any additional device (e. g. braking, stabilizer, etc.) shall not have any adverse effect on the mechanical connection.

Tout dispositif supplémentaire (par exemple: dispositifs de freinage, de stabilisation, etc.) ne doit pas altérer la liaison mécanique.

60. The European Coal and Steel Community may hold currency of any kind and operate accounts in any currency.

La Communauté européenne du charbon et de l'acier peut détenir des devises quelconques et avoir des comptes en n'importe quelle monnaie.

61. Other Expenditures (page G.2 line 9) List any other expenditures not included in any of the above categories.

Autres dépenses (page G.2, ligne 9) Indiquez les dépenses n’entrant dans aucune des catégories ci-dessus.

62. Lyra Network owns an exclusive EFT/POS solution using a single architecture called LyraNAC® able to receive and secure any transaction flow from any kind of POS terminal and connect it to any type of network (RNIS/ GPRS/ADSL...) with any existing transaction protocol.

Lyra Network possède une solution unique qui permet de traiter sur une même architecture tous les flux provenant des terminaux de paiement de tout type de réseau (ADSL, GPRS, RTC, RNIS, GSM...), de tout type de communication (analogiques ou numériques), de tout type de protocole monétique.

63. add any operations omitted from Annex II,

d'ajouter toute opération omise de l'annexe II,

64. Director, is there any accounting for Reddington?

Directeur, y a-t-il des informations concernant Reddington?

65. Nothing I said made any such allusion.

Je n'ai jamais fait une telle allusion.

66. We do not go for side any.

C'est trop tôt, on ne part pas.

67. Abrasive paper and cloth, in any form

Papier et toile abrasifs, présentés de toutes les manières

68. adipic acid production — N2O emissions including from the oxidation reaction, any direct process venting and/or any emissions control equipment;

dans la production d’acide adipique — les émissions de N2O, y compris celles résultant de la réaction d’oxydation, d’une purge directe et/ou des équipements de maîtrise des émissions;

69. (aa) any income paid, or credited to an account, relating to securities of any kind under which the investor receives

a bis ) tout revenu payé ou inscrit en compte qui se rapporte à des titres de toute nature, pour lesquels l'investisseur:

70. The absence of any significant differences in site splitting implies the absence of any dipolar interaction effects on these splittings.

L'absence de différences importantes dans le dédoublement des sites implique l'absence de tout effet d'interaction dipolaire sur ces dédoublements.

71. Do you have any proof?Concrete facts?

Avez- vous des preuves, un fait concret?

72. airman did not ask any question yet.

airman n'a pas encore posé de question.

73. We don't have any A.C. at home.

On n'a pas la clim la maison.

74. Moreover, the contract of sale does not contain any clauses specifically obliging the acquirer to continue any loss-making activities.

En outre, le contrat de vente ne prévoit aucune obligation particulière pour l'acquéreur, concernant le maintien d'éventuels actifs déficitaires.

75. Moreover the contract of sale does not contain any clauses specifically obliging the acquirer to continue any loss-making activities.

En outre, le contrat de vente ne prévoit aucune obligation particulière pour l'acquéreur concernant le maintien d'éventuels actifs déficitaires.

76. On any one piece of residue, there shall not be more than three complete alphanumeric characters from any one line.

Chaque particule de rebut ne doit porter, au plus, qu'un seul caractère alphanumérique de chaque ligne et un caractère immédiatement au-dessus et en-dessous, soit un maximum de trois caractères alphanumériques complets.

77. 9 | Surfaces resistant to water, acids, alkalis, solvents, disinfectants, decontamination agents and easy to clean | Required (bench if any) | Required (bench if any) | Required (bench if any, floor) | Required (bench, floor, ceiling, walls) |

9 | Surfaces résistantes à l'eau, aux acides, aux alcalis, aux solvants, aux désinfectants, aux agents de décontamination et faciles à nettoyer | obligatoire (plan de travail le cas échéant) | obligatoire (plan de travail le cas échéant) | obligatoire (plan de travail le cas échéant, sol) | obligatoire (plan de travail, sol, plafond, murs) |

78. The amount of pension may at any time be calculated afresh if there has been error or omission of any kind.

Les pensions peuvent être révisées à tout moment en cas d'erreur ou d'omission, de quelque nature que ce soit.

79. • any adjustment of eye glasses or contact lenses;

• tout ajustement de lunettes ou de lentilles cornéennes;

80. decreased accuracy of any measuring or control mechanism.

à une détérioration de la précision d’un mécanisme de mesure ou de contrôle.