1. Each time the accumulator wraps around, another puncture is performed.

A chaque enroulement de l'accumulateur, une autre perforation se produit.

2. Another approach applied an inverse algorithm to a time series of measurements.

Une autre approche appliquait un algorithme inverse à une série temporelle de mesures.

3. Don’t worry, that’s not all. We have another Bounty Bay Online Christmas time bonus for you.

Ainsi, durant la période de promo, dans le package normal 500 points pour 14,99 €, vous pourrez désormais recevoir 1.000 points pour la boutique.

4. Another important finding was that averaging the acute ratings over longer time periods increased their predictive accuracy.

Une autre conclusion importante est que si l’on fait la moyenne des cotes des facteurs aigus pour de plus longues périodes, on accroît la valeur prédictive de ces cotes. Par exemple, pour ce qui est de la prédiction de la récidive sexuelle, la corrélation avec l’accès aux victimes passe de 0,12, selon la dernière évaluation

5. Without it, more agonising here would be time ill spent and another resolution as ineffective as its predecessors

Sinon, de nouveaux débats pénibles nous feraient perdre notre temps et une autre résolution serait tout aussi inefficace que les précédentes

6. At midnight it was decided to continue the discussion at another time, but in the presence of her Adventist minister.

À minuit, on décida de reprendre cet entretien à un autre moment en présence du pasteur adventiste.

7. Another FSB Adonis

Un apollon du FSB?

8. According to the European League Against Rheumatism (EULAR), more than # % of Europe's population suffer, at one time or another, from an acute or chronic rheumatic disease

Selon la Ligue européenne contre le rhumatisme (EULAR), plus de # % de la population européenne souffre, à un moment ou à un autre, d'une maladie rhumatismale aiguë ou chronique

9. Every minute we waste, another Abnegation dies... and another Dauntless becomes a murderer.

A chaque minute un Altruiste meurt et un Audacieux devient un meurtrier.

10. Try another one, Albert.

Grattez-en une autre.

11. According to the European League Against Rheumatism (EULAR), more than 50 % of Europe's population suffer, at one time or another, from an acute or chronic rheumatic disease.

Selon la Ligue européenne contre le rhumatisme (EULAR), plus de 50 % de la population européenne souffre, à un moment ou à un autre, d'une maladie rhumatismale aiguë ou chronique.

12. Form another man's " advances "

Une cicatrice due aux " avances " d'un autre homme.

13. In addition, they have victimized one another, even persecuting, waging war with, and killing one another.

De plus, ils ont combattu les uns contre les autres, allant jusqu’à se persécuter, se faire la guerre et s’entre-tuer.

14. One sensational crime after another.

II multiplie les pires méfaits.

15. I'm adding another Tor circuit.

J'ajoute un autre circuit Tor.

16. Absorptive capacity was another problem.

La capacité d’absorption est un autre problème.

17. It is time for Canadians to stand up and have an allegiance to their country which does not involve the head of state of another country, that of Great Britain

Il est temps que les Canadiens aient un serment d'allégeance ne faisant pas allusion au chef d'État d'un autre pays, soit la Grande-Bretagne

18. Switching off one acoustic alarm shall not prevent another signal from being set off by another cause.

La coupure de l'alarme acoustique ne doit pas empêcher le déclenchement d'une alarme provoquée par une nouvelle cause.

19. Yet another abrupt change of subject?

Vous passez encore du coq à l'âne.

20. Another airmail message from the Krauts

Encore du courrier aérien en provenance des Boches

21. # Oh, every day another new adventure #

Chaque jour est une nouvelle aventure

22. Captain, reading another open access panel.

Capitaine, un autre panneau vient d'être ouvert.

23. Another adaptation would be this piece.

Une autre adaptation serait ce morceau.

24. - animals in agistment on another holding.

- les animaux donnés sous contrat ou en pension.

25. I send you another volatile data vault.

Je vous envoie un autre faisceau de données aléatoires.

26. Need to take another run at Gage.

Je vais cuisiner Gage.

27. Allison is another link to The Covenant

Allison est un nouveau lien avec le Covenant

28. Another problem is that of tobacco advertising.

Un autre problème existe, celui de la publicité reliée au tabac.

29. Copy creatives from one advertiser to another.

Copier des créations d'un annonceur à un autre

30. Get me another Jack on the rocks!

Un autre whisky.

31. Time correction system, time correction designating unit, pointer type clock, and method for correcting time

Systeme de correction horaire, unite d'indication de correction horaire, horloge de type a aiguille, et procede de correction horaire

32. You're gonna have to find another actress.

ll va falloir trouver quelqu'un d'autre.

33. • Time Since New Time Since Overhaul Time Since Inspection Inspection Type CF349 # CF543 # airCraFt COmpOnent inFOrmatiOn

• Depuis la mise en service initiale intervalle de révision intervalle d’inspection type d’inspection CF349 CF543 renseignements sur les composAnts d’Aéronef

34. Another one being sucked into the alien abyss.

Un de plus, entraîné dans l'abîme des extraterrestres.

35. Affordable housing is another critical issue addressed above.

Le logement à prix abordable mentionné plus haut est une autre question importante.

36. Another alternative would be to invite new bids.

Une autre solution serait de lancer un nouvel appel d'offres.

37. Well, it looks like another abandoned world, kids.

On dirait encore un monde abandonné, les enfants.

38. Let me give you another example: acid rain.

Nous buvons encore de la bière froide, le prix des réfrigérateursn'a pas vraiment changé et la couche d'ozone est en trainde se rétablir.

39. You think ABADDON'S about to make another strike?

Tu penses que ABADDON va faire un autre coup?

40. Abstemiousness at the table is another great help.

La modération dans le manger et le boire peut être aussi très utile.

41. Another vehicle driving (2) in an adjacent lane:

Un deuxième véhicule se déplaçant (2) dans une voie adjacente, lorsque:

42. Another issue may be that of adverse selection.

L'autre problème susceptible de se poser est celui de l'«antisélection».

43. When I'm ad-libbing, it's like another draft. "

Mon impro, c'est une nouvelle version. "

44. In 2002, we initiated another national advertising campaign.

Des messages radiophoniques ont été produits en français et en anglais, et ont été diffusés sur les principales chaînes sur tous les marchés au pays.

45. Another advertiser asks: “Room air conditioner gobbling energy?”

En voilà un autre: “Votre climatiseur dévore- t- il beaucoup d’énergie?

46. The read time is almost equal to the L data write time and the H data write time.

Le temps de lecture est presque égal au temps d'écriture de données L et au temps d'écriture de données H.

47. On-line polling can be time delayed or in real time.

Les sondages en direct peuvent être asynchrones ou en temps réel.

48. The delay time is more accurately expressed as the dialing time.

Dans le cas du temps de temporisation, il s'agit plus exactement du temps de composition du numéro.

49. means acclimatised to the local time of the departure time zone,

acclimaté à l’heure locale du fuseau horaire de départ,

50. Withdrawals at another institution's ABM These transactions occur when the customer takes money out of his or her account from another institution's ABM.

Retraits au guichet automatique d'une autre institution Ces transactions se produisent lorsque le client retire de l'argent de son compte à partir du guichet automatique d'une autre institution.

51. Supply chain management is another characteristic activity of FGPs.

La gestion de la chaîne d’approvisionnement est une autre des activités caractéristiques de ces producteurs.

52. Widget framework, real-time service orchestration, and real-time resource aggregation

Socle applicatif de composant d'interface graphique, orchestration de service en temps réel, et agrégation de ressources en temps réel

53. House (60m2) adjoining another Gîte de France rental property....

Vue sur un paysage boisé. GR à proximité.

54. Ask for action after dragging messages to another folder

Demander l' action après avoir tiré les messages vers un autre dossier

55. Alternating grooves are at opposing angles to one another.

Des rainures alternées sont à des angles opposés les unes par rapport aux autres.

56. Ending self-blame is another important task of recovery.

La guérison a un autre impératif: l’affranchissement du sentiment de culpabilité.

57. Another exception is that, for statistical purposes, accounting items

En outre, à des fins statistiques, les postes comptables

58. Another common "error" is the "all-or-nothing" approach.

Une autre « erreur » courante consiste à adopter l’approche du « tout ou rien ».

59. Add to one column and we subtract from another.

Ajoutez sur une colonne et on soustrait sur une autre.

60. You think ABADDON is about to make another strike?

Vous pensez qu'ABADDON est sur le point de frapper à nouveau?

61. But he could've opened an account on another computer.

Mais il peut avoir ouvert un autre compte sur un autre ordinateur.

62. All the time.

Tout le temps.

63. Time control accuracy

Exactitude de la mesure du temps

64. Bench-ageing time.

Temps de vieillissement sur banc.

65. “reference time” means the local time at the reporting point situated in a 2-hour wide time zone band around the local time where a crew member is acclimatised;

“heure de référence”, l’heure locale au lieu de présentation dans une bande de fuseau horaire de 2 heures autour de l’heure locale à laquelle le membre d’équipage est acclimaté;

66. The effect on the aircraft would be another matter.

Quant à l’avion, ce serait une autre histoire.

67. Can we transfer SSHRC grant funds to another account?

Pouvons-nous transférer des fonds d'une subvention du CRSH à un autre compte?

68. Time adjustment delimiter

Délimiteur du réglage de l'heure

69. actual test time

Temps effectif de descente en température

70. Admission to employment, including hazardous work, part-time and full-time work

Admission à l'emploi, y compris les emplois dangereux ou les emplois à temps partiel et à temps complet

71. - Invoices - Letters confirming the funding - Accounting reports - Time reports - Time sheets - Contracts

- Les gens savent qu'ils auront une réponse rapidement à toute heure du jour s'ils font une demande de service par téléphone.

72. Another important aspect to keep in mind for network brokers is to have an agenda for enhancing the networking potential of the client while at the same time alertly taking advantage of ad hoc opportunities for networking.

Un aspect important à ne pas oublier pour ces courtiers en réseaux est d’avoir un agenda pour rehausser le potentiel du client à cet égard tout en se montrant vigilant et saisir les opportunités ad hoc à son établissement.

73. The vertical compartment position columns are adjacent to one another.

Les colonnes de position de compartiment verticales sont adjacentes les unes aux autres.

74. Broker transfers a client's security position to another financial institution.

Le courtier transfère les valeurs d'un client à une autre institution financière.

75. Oh, we also have AAA, so it's another 10% off.

Et on a une carte qui donne 10% de réduction.

76. 12. "weekly driving time" means the total accumulated driving time during a week.

12. "durée de conduite hebdomadaire", la durée de conduite totale accumulée pendant une semaine.

77. Another reservoir formed between filter and bellows holds additional oil.

Un autre réservoir formé entre le filtre et le soufflet collecte de l'huile additionnelle.

78. The Bowyer–Watson algorithm provides another approach for incremental construction.

L'algorithme de Bowyer-Watson est une autre approche de construction incrémentale.

79. Another rule is that all mass is subject to entropy.

Une autre règle stipule que toute masse subit l'entropie.

80. Along the south shore, we had another treat awaiting us.

Le long de la rive sud, un autre spectacle nous attend.