1. Another tool for localising PO file, this time web-based.

Noch ein Tool zur Bearbeitung von PO-Dateien, jedoch web-basiert.

2. Another approach applied an inverse algorithm to a time series of measurements.

In einem weiteren Ansatz wurde ein Inversalgorithmus für eine Zeitreihe von Messungen genutzt.

3. BT will apply this formula until such time as another basis may be agreed with Oftel.

BT wird sich solange an diese Kalkulationsgrundlage halten, bis eine neue Basis mit OFTEL vereinbart wird.

4. A transporter trace analysis might give us another indication of how much time has actually passed.

Eine Transporterspurenanalyse könnte auch zeigen, wie viel Zeit wirklich vergangen ist.

5. Another analogue market was suggested well outside the time limit set by the Commission in the notice of initiation.

Ein anderer Vergleichsmarkt wurde vorgeschlagen, jedoch weit nach Ablauf der Frist, die die Kommission in der Bekanntmachung über die Einleitung des Verfahrens gesetzt hatte.

6. At midnight it was decided to continue the discussion at another time, but in the presence of her Adventist minister.

Um Mitternacht beschloß man, das Gespräch zu einer anderen Zeit fortzusetzen, doch in Gegenwart eines Predigers der Adventisten, denen die Frau angehörte.

7. There's another vault?

Es gibt einen weiteren Tresor?

8. It's another anagram.

Noch ein Anagramm.

9. According to the European League Against Rheumatism (EULAR), more than # % of Europe's population suffer, at one time or another, from an acute or chronic rheumatic disease

Nach Angabe der europäischen Liga gegen Rheumatismus (EULAR) leiden über # % der europäischen Bevölkerung zum einen oder anderen Zeitpunkt unter einer akuten oder chronischen rheumatischen Krankheit

10. Every minute we waste, another Abnegation dies... and another Dauntless becomes a murderer.

Jede minute sterben mehr altruan und mehr ferox werden zu mördern.

11. Try another one, Albert.

Versuchen Sie's nochmal.

12. Is it another anagram?

Ein weiteres Anagramm?

13. According to the European League Against Rheumatism (EULAR), more than 50 % of Europe's population suffer, at one time or another, from an acute or chronic rheumatic disease.

Nach Angabe der europäischen Liga gegen Rheumatismus (EULAR) leiden über 50 % der europäischen Bevölkerung zum einen oder anderen Zeitpunkt unter einer akuten oder chronischen rheumatischen Krankheit.

14. Another hologram, I'm afraid.

Noch ein Hologramm, fürchte ich.

15. I got another angle.

Ich habe eine andere Idee.

16. Another Global Addiction —Alcohol

Eine weitere globale Sucht — Alkoholismus

17. Form another man's " advances "

Das ist eine Narbe von den Annäherungsversuchen eines anderen.

18. time of departure (actual off-block time, take-off time);

Abflugzeit (tatsächliche Abblockzeit, Startzeit),

19. In addition, they have victimized one another, even persecuting, waging war with, and killing one another.

Das ist aber noch nicht alles — „Christen“ haben einander nicht nur betrogen und verfolgt, sondern sich sogar in Kriegen gegenseitig hingeschlachtet.

20. We'll give you another canister.

Wir geben Ihnen noch einen Kanister.

21. I'm adding another Tor circuit.

Ich füge noch einen Tor-Server hinzu.

22. There's another in the basement.

Im Keller ist noch ein Telefon.

23. No, she's just another absentee.

Sie suchen bestimmt nach ihr.

24. I'm ready for another advance.

Ich brauch noch einen Vorschuss.

25. Switching off one acoustic alarm shall not prevent another signal from being set off by another cause.

Durch das Löschen eines akustischen Alarmes darf das Auslösen eines durch neue Ursachen hervorgerufenen Alarmes nicht verhindert werden.

26. Here's another new angelfish we discovered.

Hier ist ein neuer Kaiserfisch, den wir entdeckt haben.

27. Captain, reading another open access panel.

Weiteres Sperrfeld wird deaktiviert.

28. Another adaptation would be this piece.

Dieses Stück ist noch eine Adaption.

29. - animals in agistment on another holding.

- Tiere, die in Vertrag oder in Pension in einen fremden Betrieb gegeben sind.

30. Are you backstopping me for another mission?

Baust du mir eine Legende für eine weitere Mission auf?

31. Need to take another run at Gage.

Ich muss es noch einmal mit Gage versuchen.

32. In these cases, use another affine transformation.

In diesen Fällen ist eine affine Transformation zu verwenden.

33. Copy creatives from one advertiser to another.

Creatives von einem Werbetreibenden in einen anderen Werbetreibenden kopieren

34. Is there another cask of rum about?

Ob sich noch ein Fässchen Rum auftreiben lässt?

35. “There’s another side,” retorted the minister’s wife.

„Diese Sache hat aber noch eine andere Seite“, meinte diese.

36. There's another addendum to The Mermaid Theory.

Es gibt noch einen Zusatz zu der Meerjungfrau-Theorie.

37. Now, before you give me another stroke.

Jetzt, bevor du mir noch einen Schlaganfall verursachst.

38. I'd be just another tongue-tied fan.

Ich wäre nur ein verlegener Fan.

39. Company Stamen Design has labored finally another ...

Firma Staubblatt Design hat schließlich einen anderen gearbeitet ...

40. You're gonna have to find another actress.

Such dir eine andere Schauspielerin.

41. Alas, it appears they share another quality.

Aber leider haben sie noch was gemeinsam.

42. By circling in the thermal, the sailplane pilot gains altitude, and then takes off in another direction, looking for another updraft.

Er gewinnt an Höhe, indem er in der Thermik kreist. Dann „steigt er aus“ und sucht in einer anderen Richtung nach einem Aufwind.

43. Time is plotted vertically; the units are days and “time=0.0” corresponds to the current simulation time.

Die Zeitachse verläuft vertikal, die Einheit ist Tage und „Zeit=0,0“ entspricht der aktuelle Simulationszeit.

44. Amorphous metals represent another category of novel materials.

Amorphe (strukturlose) Metalle stehen für eine andere Kategorie neuartiger Materialien.

45. So we're subtracting one rational expression from another.

Also sind wir einer rationales Ausdrucks von einem anderen subtrahieren.

46. There's another highway system in the air above.

Auch hoch über uns gibt es ein unsichtbares Straßennetz:

47. If you accept another one, you' re fired

Noch eins und Sie sind gefeuert

48. Another commuter who moved here looking for paradise.

Ein Pendler, der das Paradies suchte.

49. Time Adjust

Zeiteinstellung

50. Time and time again these were brought in and questioned.

Sie mußten immer wieder vor den Beamten erscheinen und sich Verhöre gefallen lassen.

51. May not be reciprocally incorporated with another lamp

Ineinanderbau mit einer anderen Leuchte ist nicht zulässig

52. Abstemiousness at the table is another great help.

Mäßigkeit beim Essen ist eine weitere große Hilfe.

53. Another vehicle driving (2) in an adjacent lane:

mit einem anderen Fahrzeug, das auf einer angrenzenden Spur fährt (2),

54. Another issue may be that of adverse selection.

Ein weiteres Problem könnte die Antiselektion sein.

55. And another concerned netizen, Yohanes Molla, wrote [amh]:

Und ein anderer besorgter Netzbürger, Yohanes Molla, schrieb [amh]:

56. Another advertiser asks: “Room air conditioner gobbling energy?”

Eine andere Anzeige fragt: „Klimaanlage mit zu hohem Energieverbrauch?“

57. The delay time is more accurately expressed as the dialing time.

Bei der Verzörgerungszeit handelt es sich genauer gesagt um die Anwahlzeit.

58. Actions for annulment – Time-limits – Claim barred by lapse of time

Nichtigkeitsklage – Fristen – Ausschlusswirkung

59. Another great victory for Swing and the Stratus WRC.

Fragt bei Eurem Swing Händler an und lasst Euch einen Probeflug nicht entgehen. Für weitere Testmöglichkeiten siehe "Astral 6 Testival in Bassano" ab dem nächsten Wochenende.

60. Hydrogen and fuel cells are another potential transport fuel.

Andere mögliche Kraftstoffe für den Verkehr sind Wasserstoff und Brennstoffzellen.

61. This perception is another key issue to be addressed.

Aber diese Meinung spielt eine wichtige Rolle.

62. Time zone: Select your time zone. KAlarm uses this time zone throughout, except when you override it for individual alarms.

Zeitzone: Stellen Sie hier Ihre Zeitzone ein, sie wird in KAlarm als Standard benutzt, wenn für einzelne Erinnerungen keine Zeitzone angegeben ist.

63. Russia intends to send another humanitarian convoy to Ukraine.

Die russische Seite will in die Ukraine einen weiteren Konvoi mit humanitären Hilfsgütern entsenden.

64. Ask for action after dragging messages to another folder

Beim Verschieben von Nachrichten in einen anderen Ordner nach der gewünschten Aktion fragen

65. Couldn't they fashion another cotter pin from something else?

Können sie nicht aus etwas anderem neue Schrauben herstellen?

66. All the time.

Die ganze Zeit.

67. All this time?

Die ganze Zeit?

68. But he could've opened an account on another computer.

Aber er könnte sonst wo noch ein anderes Konto haben.

69. The effect on the aircraft would be another matter.

Die Auswirkungen auf das Flugzeug seien eine andere Sache.

70. The second component group (2) comprises another ring (2.1) having another running surface (2.14) and a sensor (2.2) for scanning the angle scaling (1.21).

Die zweite Bauteilgruppe (2) weist einen weiteren Ring (2.1 ) mit einer weiteren Lauffläche (2.14), sowie einen Sensor (2.2) zur Abtastung der Winkelskalierung (1.21 ) auf.

71. Time division multiplexers

Zeitmultiplexer

72. Time-sharing accommodation

Timesharing-Wohnungen

73. Clamping time and operating time could be reduced by tubing (in 84%).

Durch das Tubing (in 84%) konnten Klemmzeit und Operationszeit verkürzt werden.

74. K7 released another album in 2002 called Love, Sex, Money.

2002 kam das K7-Album Love, Sex, Money in die Läden.

75. Absolute endangerment of one’s spirituality furnishes another basis for separation.

Gründliche Gefährdung des geistigen Wohls ist ein weiterer Grund für eine Trennung.

76. Happiness abounds when there is genuine respect one for another.

Glücklich sind die Menschen, die einander aufrichtig achten.

77. In 1985, she released another album, Afterthoughts (with Stu Genovese).

1985 erschien ihr Album Afterthoughts (mit Stu Genovese).

78. There is also another point which must also be addressed.

Einen weiteren Punkt müssen wir auch noch einmal anschneiden.

79. Similar advances in wholesaling supply chains account for another 25%!

Auf ähnliche Fortschritte der Versorgungsketten im Großhandel entfallen weitere 25 %!

80. Almost all optoelectronic componentns may fail or break down from time to time.

In nahezu allen Applikationen können die optoelektronischen Komponenten auch einmal ausfallen.