1. It's Alcoholics Anonymous.

Ce sont les Alcooliques Anonymes!

2. Welcome to alcoholic's anonymous!

Bienvenue aux " Alcooliques Anonymes ".

3. It's from alcoholics anonymous.

C'est des AA.

4. This is alcoholics anonymous.

C'est les Alcooliques Anonymes.

5. WELCOME TO ALCOHOLICS ANONYMOUS.

Bienvenue aux Alcooliques Anonymes.

6. Alcoholics Anonymous has the auditorium.

Les Alcooliques Anonymes ont l'auditorium.

7. Member States shall prohibit their credit and financial institutions from keeping anonymous accounts or anonymous passbooks.

Les États membres interdisent à leurs établissements de crédit et autres établissements financiers de tenir des comptes anonymes ou des livrets d'épargne anonymes.

8. As part of her answer, the appellant had listed and explained Narcotics Anonymous (NA) and Alcoholics Anonymous (AA).

Dans sa réponse, l'appelante a énuméré et expliqué Narcotiques Anonymes (NA) et Alcooliques Anonymes (AA).

9. Product testing for others in the nature of accelerated weathering testing and natural weathering testing

Test de produits pour des tiers sous forme d'essai de vieillissement accéléré et d'essai de vieillissement naturel

10. Levelling apparatus, evenness-testing apparatus, adhesive-stripping and testing apparatus, roughness-testing apparatus, layer thickness-measuring apparatus

Niveleuses, appareils de contrôle de planéité, appareils de contrôle de résistance à la traction d'éléments adhésifs, appareils de contrôle de la rugosité, appareils de mesure de l'épaisseur de couche

11. After the development testing was completed, the MPDD Directorate conducted user acceptance (client) testing and operational testing.

Après l’essai de mise au point, la Direction de la CEPI a procédé à un essai d’acceptation par l’utilisateur (le client) et à un essai opérationnel.

12. Allergy testing

Tests allergiques

13. Anonymous, aggregate statistics are available to CCFF-supported clinicians.

Jusqu’à quatre enfants par ménage sont choisis au hasard.

14. Welcome to the Sober Goddess meeting of Alcoholics Anonymous.

Bienvenue à la réunion des Déesses Sobres des Alcooliques Anonymes.

15. System and method for prepaid and anonymous internet access

Systeme et procede d'acces internet prepaye et anonyme

16. The Centres also run therapy and Alcoholics Anonymous communities.

Les centres proposent des thérapies de groupe, notamment des communautés d’alcooliques anonymes.

17. Alcohol detectors, alcohol testing devices, alcohol breath testing devices, alcoholmeters, drugs of abuse testing and screening devices, gas testing instruments, chemical detectors, all other than for medical purposes

Détecteurs d'alcool, alcotests, éthylomètres, alcoomètres, dispositifs de contrôle et de dépistage d'abus de drogues, détecteurs de gaz, détecteurs chimiques, tous à des fins autres que médicales

18. There is no anonymous access to the web site files.

Il n'y a pas d'accès anonyme aux fichiers du site web.

19. • Accelerated fatigue testing

• Essais accélérés de résistance à la fatigue

20. Get your mother her present before I call Alcoholics Anonymous.

Donne ton cadeau à ta mère avant que j'appelle les alcooliques anonymes.

21. 'Cause she's your sponsor at the Alcoholics and the Anonymous.

Parce que c'est ta marraine aux alcooliques anonymes.

22. I got an anonymous call there had been an accident.

Un appel anonyme m'a prévenu d'un accident.

23. Acoustic compliance testing

Tests de conformité acoustique

24. Alcoholic Anonymous - has a programme for young people with alcohol problems;

Alcooliques Anonymes : met en œuvre un programme pour les jeunes ayant un problème avec l'alcool;

25. 150 mm stripline testing

Essai en stripline de 150 mm

26. A thousand commanders and we get the Belgian from Alcoholics Anonymous!

a fallu qu' on tombe sur le Belge des alcooliques anonymes!

27. Accounts opened in E-gold are absolutely anonymous and maximally safe.

Les comptes ouverts en E-gold sont absolument anonymes et sûrs.

28. Allergy testing of animals

Tests d'allergie chez les animaux

29. Use the links at left to learn more about Alcoholics Anonymous.

Utilisez les liens à gauche pour en apprendre plus sur les Alcooliques anonymes.

30. Allergy testing and treatment

Dépistage et traitement des allergies

31. An acoustic emissions testing system includes a data recorder coupled to the testing device.

Un système d'essai par émissions acoustiques comprend un enregistreur de données couplé au dispositif d'essai.

32. • Prohibiting the existence of anonymous accounts or accounts held under fictitious names

• Interdire l'ouverture de comptes anonymes ou fictifs

33. Testing apparatus for testing air permeability on thickness direction of plastic matrix, and method therefor

Appareil de test pour vérifier la perméabilité à l'air dans le sens de l'épaisseur d'une matrice en plastique, et procédé associé

34. Abrasion testing no longer required.

L’essai de résistance à l’abrasion n’est plus requis.

35. Device with integrated allergy testing

Dispositif ayant un test allergique intégré

36. Electronic testers for testing suspensions

Testeurs électroniques pour l'essai de suspensions

37. (c) participating in comparative testing (proficiency testing) between the various national laboratories referred to in (a);

c) participer à des essais comparatifs (essais d’aptitude) entre les différents laboratoires nationaux visés au point a);

38. "... based on acoustic emission testing, ultrasonic examination or a combination of acoustic emission testing and ultrasonic examination

"... par une méthode équivalente comprenant une épreuve d'émission acoustique, ou un contrôle par ultrasons, ou une combinaison des deux

39. The accuracy of many microprocessor controlled exercise testing systems has not been established, particularly for testing children.

La précision de plusieurs microprocesseurs des appareils d'évaluation à l'effort n'est pas établie, et c'est particulièrement le cas chez les enfants.

40. A major influence during this period was the growth of Alcoholics Anonymous (AA).

L'un des facteurs déterminants de cette transformation est la place grandissante que se taille le mouvement des Alcooliques Anonymes (AA).

41. Medical services namely food allergy testing

Services médicaux à savoir tests d'allergies alimentaires

42. (Curve for testing stopping (accelerating) devices)”

(Courbe pour l'étalonnage du dispositif d'arrêt (d'accélération))"

43. Allergy testing cartridge with coated allergens

Cartouche pour tests d'allergie comprenant un enrobage d'allergènes

44. Advanced testing tool for virtual networks

Un outil de test avancé pour les réseaux virtuels

45. So you were testing my story.

Alors vous testiez mon histoire.

46. India had established testing facilities in the country and was planning other advanced testing centres in near future.

L’Inde avait établi des installations d’essai dans le pays-même et planifiait l’établissement d’autres centres d’essai modernes dans un avenir proche.

47. acceptance testing of medical radiological equipment;

aux essais à la réception des équipements radiologiques médicaux;

48. Tester for concurrently testing multiple chips

Systeme permettant de tester dans le meme temps plusieurs puces

49. Your addiction is a symptom of other “causes and conditions” (Alcoholics Anonymous [2001], 64).

Votre dépendance est le symptome d’autres « causes et conditions » (Alcooliques Anonymes,2001, p. xx).

50. What kind of a creep uses Alcoholics Anonymous to cater to his nefarious agenda?

Quel genre de personnes bizarres utilisent les Alcoliques Anonymes pour remplir leur planning néfaste?

51. In the 1940s, Alcoholics Anonymous emerged and shifted perceptions to alcoholism as a disease.

Dans les années 1940, le mouvement des Alcooliques Anonymes a pris naissance, préconisant que l'alcoolisme est une maladie.

52. Alcoholics Anonymous Clinics were started at the Psychiatric Centre for both in- and outpatients

Des dispensaires pour les alcooliques anonymes ont été ouverts au Centre de psychiatrie pour des patients hospitalisés et non hospitalisés

53. Acceptance testing should be conducted through live-fire testing over a range of conditions or through other validated procedures.

Les essais de réception devraient être réalisés en conditions réelles dans toute une gamme de situations ou au moyen d’autres procédures validées.

54. Vehicle shock absorber testing and setting apparatus

Appareils de test et de réglage pour amortisseurs de véhicules

55. Testing the abrasion resistance properties of materials

Tests des propriétés de résistance à l'abrasion de matériaux

56. End lot acceptance testing should be conducted through live-fire testing of lot samples over a range of conditions

Les essais de réception de lot final devraient être réalisés en conditions réelles sur des échantillons de lots dans toute une gamme de situations

57. Acceptance testing should be conducted through live-fire testing over a range of conditions or through other validated procedures

iv) Les essais de réception devraient être réalisés en conditions réelles de tir dans toute une gamme de situations ou au moyen d'autres procédures validées

58. End lot acceptance testing should be conducted through live-fire testing of lot samples over a range of conditions.

Les essais de réception de lot final devraient être réalisés en conditions réelles sur des échantillons de lots dans toute une gamme de situations.

59. Visual function tester with binocular vision testing

Appareil de controle des fonctions visuelles par test de la vision binoculaire

60. Nucleic acid based testing for research purposes

Tests à base d'acides nucléiques à des fins de recherche

61. Do equipment specifications include acceptance testing criteria?

Est-ce que le devis descriptif comprend les critères d'essais de réception?

62. Method for testing a prestressed concrete conduit

Procede d'essai d'une conduite en beton precontraint

63. This is the official web site of the General Service Office (G.S.O. ) of Alcoholics Anonymous.

Ceci est le site Web officiel du Bureau des Services généraux (BSG) des Alcooliques Anonymes.

64. Most servers do not allow anonymous users to access files out of the server's hierarchy.

La plupart des serveurs ne permettent pas à un utilisateur anonyme d'accéder à un fichier en dehors de l'arborescence gérée par le serveur.

65. the communication activation plan and the testing procedure

le plan d’activation de communication et la procédure d’essai

66. Standing wave reduction in direct-field acoustic testing

Réduction des ondes stationnaires lors d'essais acoustiques en champ direct

67. Vibration testing apparatus and method using acoustical waves

Procede et appareil pour essais de vibration utilisant des ondes acoustiques

68. · Improvements in Pavement Research with Accelerated Load Testing

· Amélioration de la recherche en matière de chaussée grâce à des essais de charge accélérés

69. The anonymous parcel was not collected and was returned to the dead letter office in Libourne.

Le paquet anonyme n’a pas été réclamé et a été réexpédié au service du rebut à Libourne.

70. Today, Alcoholics Anonymous has an estimated two million members worldwide with a presence in 180 countries.

Aujourd'hui, on estime à deux millions les membres des Alcooliques anonymes dans le monde, répartis dans 180 pays.

71. We're testing for a match with the aggregate.

On effectue les comparaisons avec le revêtement.

72. Method for testing and adjusting an ignition device

Procédé de contrôle et de réglage d'un dispositif d'allumage

73. Efficient auditing mechanisms for testing systems and activities.

Des mécanismes de vérification efficaces permettant de contrôler les systèmes et les activités.

74. it is anonymous, fails to show the address of the sender or shows an incomplete address;

anonymes, ne comportant pas l’adresse de l’expéditeur ou comportant une adresse incomplète,

75. Where necessary, additional testing may be required through either trackside monitoring or acoustic testing of composite brake blocks on a bench test.

Des essais supplémentaires des semelles de frein peuvent être exigés si nécessaire, soit sous la forme de vérifications en bord de voie, soit sous la forme d'essais acoustiques au banc.

76. Hearing protectors — Testing — Part 2: Acoustic test methods

Protecteurs individuels contre le bruit — Essais — Partie 2: Méthodes d’essai acoustique

77. Acoustic emission toughness testing having smaller noise ratio

Essai de ténacité par émission acoustique ayant un rapport de bruit plus petit

78. Recruitment (including psychological testing), drawing up account abstracts

Sélection de personnel (le cas échéant par le biais de tests d'aptitudes psychologiques), établissement de relevés de comptes

79. Measuring and testing device incorporating an air gauge

Dispositif de mesure et de controle incorporant un manometre a air

80. Again, PSA testing was strongly associated with age.

Les médecins étaient le plus souvent la source initiale d’information des hommes ayant subi le dosage sérique.