1. Alcoholics Anonymous.

Anonyme Alkoholiker.

2. It's Alcoholics Anonymous.

Das sind die Anonymen Alkoholiker.

3. We're... from Alcoholics Anonymous.

Wir sind... von den Anonymen Alkoholikern.

4. Isn't it Alcoholics Anonymous?

Sind das nicht die anonymen Alkoholiker?

5. We're both in Alcoholics Anonymous.

Wir sind beide bei den Alkoholischen Anonymikern.

6. Member States shall prohibit their credit and financial institutions from keeping anonymous accounts or anonymous passbooks.

Die Mitgliedstaaten untersagen ihren Kredit- und Finanzinstituten das Führen anonymer Konten oder anonymer Sparbücher.

7. I'm a member of Alcoholics Anonymous.

Ich bin bei den Anonymen Alkoholikern.

8. The Twelve Steps of Alcoholics Anonymous

Die Zwölf Schritte der Anonymen Alkoholiker

9. Beta testing comes after Alpha testing.

Auf den Alphatest folgt der Betatest.

10. Several times he went to Alcoholics Anonymous (AA).

Er ging mehrmals zu den Anonymen Alkoholikern.

11. Alcoholics Anonymous was the first 12-step program.

Es gibt weitere Selbsthilfegruppe n mit anderen Ansätzen, auch von Therapeuten Angeleitete, die sich mit dem Thema Sucht beschäftigen.

12. Product testing for others in the nature of accelerated weathering testing and natural weathering testing

Produkttests für Dritte in Form von Schnellbewitterungstests und Freibewitterungstests

13. Alcoholics Anonymous has a strict code of confidentiality.

Die Anonymen Alkoholiker haben einen strikten Kodex der Vertraulichkeit.

14. Genetic-based testing is much more specific than microscopic testing.

Solche genetischen Tests sind weitaus genauer als mikroskopische.

15. Levelling apparatus, evenness-testing apparatus, adhesive-stripping and testing apparatus, roughness-testing apparatus, layer thickness-measuring apparatus

Nivelliergeräte, Ebenheitsprüfgeräte, Haftabzugprüfgeräte, Rauheitsprüfgeräte, Schichtdickenmessgeräte

16. To learn more about Alcoholics Anonymous please click here .

Die Gemeinschaft kennt keine Mitgliedsbeiträge oder Gebühren, sie erhält sich durch eigene Spenden.

17. Allergy testing

Durchführung von Allergietests

18. Have you ever been to an Alcoholics Anonymous meeting?

Bist du jemals zu einem treffen der Anonymen Alkoholiker gegangen?

19. Construction; RVS 11.063, fundamentals, testing methods, acceptance testing of asphalt roads

Baudurchführung; RVS 11.063, Grundlagen, Prüfverfahren, Abnahmeprüfungen von Asphaltstraßen

20. Testing of capacitors.

Prüfen der Kondensatoren.

21. Alcohol detectors, alcohol testing devices, alcohol breath testing devices, alcoholmeters, drugs of abuse testing and screening devices, gas testing instruments, chemical detectors, all other than for medical purposes

Alkoholdetektoren, Alkoholtestgeräte, Atemtestgeräte in Bezug auf Alkohol, Alkoholmesser, Test- und Screeninggeräte im Rahmen des Drogenmissbrauchs, Gasanalysegeräte, chemische Detektoren, alle ausgenommen für medizinische Zwecke

22. Do you attend Alcoholics Anonymous meetings with Judge Harrison Creary?

Nehmen Sie an Treffen der Anonymen Alkoholiker mit Richter Harrison Creary teil?

23. There is no anonymous access to the web site files.

Es gibt keinen anonymen Zugriff zum Archiv der Webseiten.

24. No registration, completely without commitments, anonymous and free of charge!

Keine Anmeldung, völlig unverbindlich, anonym und kostenlos !

25. A short time later you joined Alcoholics Anonymous, didn't you?

Kurz darauf traten Sie den Anonymen Alkoholikern bei, nicht?

26. Get your mother her present before I call Alcoholics Anonymous.

Gebt eurer Mutter ihr Geschenk, bevor ich die Anonymen Alkoholiker rufe.

27. I got an anonymous call there had been an accident.

Laut einem anonymen Anruf hat es einen Unfall gegeben.

28. Acoustic compliance testing

Prüfung von Schallschutzauflagen

29. 150 mm stripline testing

150-mm-Streifenleitungs-Messmethode

30. Accounts opened in E-gold are absolutely anonymous and maximally safe.

Die im E-gold-System eröffneten Kontos sind anonym und maximal abgesichert.

31. Allergy testing of animals

Allergietests für Tiere

32. Contract analytical chemistry testing

Vertragliche analytische Prüfungen in der Chemie

33. Well, I agreed to participate in the Alcoholics Anonymous talent show.

Nun ja, ich war damit einverstanden, an einer Talentshow bei den Anonymen Alkoholikern mitzumachen.

34. Stress testing the keypad.

Die Tastatur einem Stresstest unterziehen.

35. Automotive horsepower testing equipment

PS-Testausrüstungen für Kraftfahrzeuge

36. It's better to be a well-known boozer than an anonymous alcoholic.

Lieber ein bekannter Säufer sein als ein anonymer Alkoholiker.

37. From then on, he regularly visited the meetings of the Alcoholics Anonymous.

Nun besuchte er regelmäßig die Treffen der Anonymen Alkoholiker.

38. Alcoholics Anonymous represent one of the fewclearly successful treatment approaches for alcoholism.

Die Anonymen Alkoholiker stellen eines der wenigen eindeutig erfolgreichen Behandlungsverfahren von Alkoholismus dar.

39. Following rehabilitation he received 90 days of leave to attend Alcoholics Anonymous.

Nach der Entziehungskur wurde er beurlaubt und aufgefordert, sich 90 Tage mit den Anonymen Alkoholikern zu treffen.

40. During his childhood, he accompanied his father to meetings of Alcoholics Anonymous.

Während seiner Kindheit begleitete er seinen Vater auf Treffen der Anonymen Alkoholiker.

41. Targeted testing accelerates drug development

Gezielte Tests beschleunigen Arzneimittelentwicklung

42. (c) participating in comparative testing (proficiency testing) between the various national laboratories referred to in (a);

c) Durchführung von vergleichenden Versuchen (Eignungsprüfung) unter Mitarbeit der unter Buchstabe a genannten nationalen Laboratorien;

43. Electronic testers for testing suspensions

Elektronische Testgeräte für die Prüfung von Radaufhängungen

44. Activated sludge respiration inhibition testing

Hemmung der Atmung von Belebtschlamm

45. Analytical services, including crude oil analysis, scale analysis, hydrate testing, wax analysis, solvent testing, chemical compatibility assessment

Analytische Dienstleistungen einschließlich Rohölanalyse, Kontrolle von Kesselstein, Hydrat und Paraffin, Lösungsmitteltests, Beurteilung der chemischen Kompatibilität

46. The acceptance of the intervention by the insurants was assessed using anonymous questionnaires.

Die Akzeptanz der Intervention wurde mittels einer anonymen Befragung der Versicherten erhoben.

47. If testing is considered, a combination of acid/ alkali reserve test and in-vitro testing is recommended.

Wird eine Prüfung in Erwägung gezogen, sollte die Prüfung der sauren/alkalischen Reserve mit einer In-vitro-Prüfung kombiniert werden.

48. Medical services namely food allergy testing

Medizinische Beratung, nämlich Tests in Bezug auf Nahrungsmittelallergien

49. He received an anonymous tip that I was using Voulez as a tax shelter!

Er erhielt einen anonymen Hinweis, dass ich Voulez zur Steuerhinterziehung nutze!

50. So you were testing my story.

So habt ihr meine Geschichte geprüft.

51. acceptance testing of medical radiological equipment;

Abnahmeprüfungen der medizinisch-radiologischen Ausrüstung;

52. Testing, evaluation, trials and analytical services

Prüfung, Beurteilung, Erprobung und Analyse

53. Material testing instruments and material testing machines, namely leak testers for detecting micro-leaks in filled aerosol cans

Materialprüfinstrumente und Materialprüfmaschinen, nämlich Lecktester zum Aufspüren von Mikroleckagen an gefüllten Aerosoldosen

54. Vehicle shock absorber testing and setting apparatus

Apparate zum Prüfen und Einstellen von Stoßdämpfern

55. Test adapter for testing printed circuit boards

Testadapter zum testen einer leiterplatine

56. Notable research areas in psychometrics include item response theory and computer adaptive testing, which focus on education and intelligence testing.

Nennenswerte Forschungsbereiche in der Psychometrie beinhalten die Probabilistische Testtheorie und Computerisierte Adaptive Tests (CAT), welche sich auf Erziehung und Intelligenztests konzentrieren.

57. Testing acoustics and sound insulation, testing reverberation, energy consultancy, in particular for private houdeholds, small and medium-sized enterprises

Prüfung der Akustik und Schalldämmung, Prüfung des Widerhalls, Energieberatung, insbesondere für private Haushalte, kleine und mittlere Unternehmen

58. For example, on Saturdays at 2 p. m. Alcoholics Anonymous meet at St. Johann Market.

Zum Beispiel Samstag um 14 Uhr treffen sich auf dem St. Johanner Markt die Anonymen Alkoholiker.

59. Furthermore, testing methods are not always accurate.

Außerdem sind Testmethoden mitunter unzuverlässig.

60. Nucleic acid based testing for research purposes

Tests für Forschungszwecke auf der Basis von Nukleinsäure

61. Ageing and testing positions shall be identical.

Alterungs- und Prüflage müssen gleich sein.

62. Checking of digital signatures, oil-well testing

Überprüfung von digitalen Signaturen - Überwachung von Erdölbohrungen

63. For testing microwave integrated circuits specified above.

zum Prüfen der vorstehend aufgeführten integrierten Mikrowellenschaltungen.

64. We're testing the soil and groundwater now.

Wir testen jetzt den Boden und das Grundwasser.

65. the communication activation plan and the testing procedure

Strategie für die Kommunikationsaktivierung und Prüfverfahren

66. Architecture and engineering activities; technical testing and analysis

Architektur- und Ingenieurbüros; technische, physikalische und chemische Untersuchung

67. - it is anonymous, fails to bear the address of the sender or bears an incomplete address,

- anonyme Schreiben oder Schreiben, auf denen die Anschrift des Absenders nicht oder nur unvollständig angegeben ist;

68. - it is anonymous, fails to show the address of the sender or shows an incomplete address;

- anonyme Schreiben oder Schreiben, auf denen die Anschrift des Absenders nicht oder nur unvollständig angegeben ist;

69. Method for testing and adjusting an ignition device

Verfahren zur überprüfung und einstellung einer zündeinrichtung

70. it is anonymous, fails to show the address of the sender or shows an incomplete address;

anonyme Schreiben oder Schreiben, auf denen die Anschrift des Absenders nicht oder nur unvollständig angegeben ist;

71. Hearing protectors — Testing — Part 2: Acoustic test methods

Gehörschützer — Prüfung — Teil 2: Akustische Prüfverfahren

72. Recruitment (including psychological testing), drawing up account abstracts

Personalanwerbung (ggf.durch psychologische Eignungstests), Erstellen von Rechnungsauszügen

73. Where necessary, additional testing may be required through either trackside monitoring or acoustic testing of composite brake blocks on a bench test.

Gegebenenfalls sind weitere Versuche durch eine streckenseitige Überwachung oder, sofern möglich, durch eine akustische Messung der Verbundstoffsohlen im Rahmen eines Prüfstandsversuchs erforderlich.

74. General procedures for testing and acceptance of waste

Allgemeine Verfahren für die Untersuchung und die Annahme von Abfall

75. [12] Nucleic acid amplification technique for testing HIV1.

[12] Nukleinsäure-Amplifikationsverfahren zur Testung auf das HIV-1-Virus.

76. Preparation of the alumina and testing its activity

Vorbereitung des Aluminiumoxids und Prüfung seiner Aktivität

77. Hearing protectors - Testing - Part 2: Acoustic test methods

Gehörschützer - Prüfung - Teil 2: Akustische Prüfverfahren

78. LIST OF VALIDATED ALTERNATIVE METHODS TO ANIMAL TESTING

VERZEICHNIS DER VALIDIERTEN ALTERNATIVMETHODEN ZU TIERVERSUCHEN

79. Air flow components testing and acoustic measurement services

Luftstrombauteiltest- und Schallmessdienste

80. Compliance testing of low frequency demand disconnection relays

Konformitätstests bei Unterfrequenzlastabwurf-Relais