1. Price increases are invariably announced several months in advance.

Les augmentations de prix étaient régulièrement annoncées plusieurs mois à l'avance.

2. Uh, in fact, we just announced, so climb aboard.

On vient de faire le lancement.

3. An additional grant of $250M was announced in Budget 2003.

Ce total est fondé sur les trois premiers cycles de financement.

4. A number of EU Member States announced additional voluntary contributions.

Une enveloppe financière de 116,85 millions d’euros est prévue pour la période 2007-2013.

5. The exact location for accommodation during the conference is to be announced.

Le lieu exact où les participants seront hébergés au cours de la conférence sera annoncé ultérieurement.

6. It was from Springfield that Abraham Lincoln announced his candidacy for president.

C'est de Springfield qu'Abraham Lincoln annonça sa candidature à la présidence.

7. In an accompanying Archer announced that the album is called Killer Sounds.

Lors de celle-ci, le chanteur annonce que l'album se nomme Killer Sounds.

8. (Vancouver) announced positive results from its Adhibit(TM) Adhesion Prevention Gel Myomectomy Study.

(Vancouver) a annoncé des résultats positifs pour son étude sur Adhibit(MC), son gel de prévention des adhérences dans la myomectomie.

9. The film was announced in October 2014 as Avengers: Infinity War – Part 2.

Le film est annoncé en octobre 2014 en tant qu'Avengers : Infinity War - partie 1 pour sortir le 4 mai 2018.

10. Today’s agreements materialize the intentions of the parties announced on 31 March 2009.

Ces accords mettent en œuvre les intentions des parties annoncées le 31 mars 2009.

11. Following Hiss' conviction, Secretary of State Acheson announced that he stood by him.

À la suite de la condamnation de Hiss, le secrétaire d'État Dean Acheson annonça qu'il se tenait à ses côtés.

12. (Montreal) announced the terms under which it proposes to convert all outstanding debentures.

(Montréal) a annoncé les modalités suivant lesquelles elle propose de convertir toutes ses débentures en circulation.

13. In December 1994, the Minister announced several measures to curtail abusive tax shelter arrangements.

L’incidence financière totale des activités d'exécution s’est chiffrée à 4,5 milliards de dollars en 1995-1996, contre 4,2 milliards en 1994-1995.

14. In 1935, Adolf Hitler announced that Germany would construct aircraft carriers to strengthen the Kriegsmarine.

En 1935, Adolf Hitler annonça que l'Allemagne construirait des porte-avions afin de renforcer la Kriegsmarine.

15. The measures announced in the 2000 budget will provide $463 in tax relief in 2001.

Les mesures annoncées dans le budget de 2000 entraîneront un allégement fiscal de 463 $ pour ce particulier en 2001.

16. AC Horsens utilized the buying option, and announced the transfer on 22 April 2015.

L'AC Horsens lève l'option d'achat et annonce le transfert du joueur le 22 avril 2015.

17. This morning Sony announced two new digital voice recorders, the ICD-AX & ICD-UX.

Sony a annoncé ce matin, la sortie de sa nouvelle série de dictaphones, les ICD-AX & ICD-UX.

18. It consisted in the fact that the agreed price increases were actually announced to customers.

Il consistait «dans le fait que les augmentations de prix convenues ont été effectivement annoncées aux clients.

19. Current activities on model intercomparisons were described and plans for further model evaluations were announced.

Travnikov a décrit les activités actuelles d’analyse comparée des modèles et annoncé les projets en ce qui concerne les évaluations ultérieures des modèles.

20. In 1979, researchers announced measurements of small acceleration effects of the orbital movements of a pulsar.

En 1979, des chercheurs ont présenté des mesures montrant une faible accélération des mouvements orbitaux du pulsar.

21. On June 10, 2018, Bethesda announced and launched Fallout Shelter on Nintendo Switch and PlayStation 4.

Le 10 juin 2018, Bethesda annonce et lance Fallout Shelter sur PlayStation 4 et Nintendo Switch.

22. Following Acheson's report, the government announced new measures to tackle some of the problems in jails.

A la suite du rapport Acheson, le gouvernement a annoncé de nouvelles mesures susceptibles de transformer en profondeur un système vieux de cinquante ans.

23. The federal government in 2005 announced $150 million in additional research funding for International Polar Year.

En 2005, le gouvernement fédéral a annoncé qu’il ajoutera 150 millions de dollars de fonds de recherche pour l’Année polaire internationale.

24. From March until at least September 1994, ADM announced prices which were the agreed minimum prices.

De mars à septembre 1994 au moins, ADM a annoncé des prix qui conrrespondaient aux prix minimaux convenus.

25. Several undertakings announced their participation, but only two accepted the starting price of EUR 77 million.

Bien que plusieurs entreprises aient annoncé leur participation, seules deux d’entre elles ont accepté le prix de départ de 77 millions EUR.

26. • Total Allowable Catch for the 2001 Pacific Hake Announced NR-PR-01-053E - May 28, 2001

• Annonce du total admissible de capture pour la campagne 2001 de pêche au merlu C-PR-01-053F - le 28 mai 2001

27. In addition, measures relating to the Fuel Tax Act were announced in the 2007 Ontario budget.

En plus, des mesures visées par la Loi de la taxe sur les carburants ont été proposées dans le Budget de l'Ontario 2007.

28. Days of Wonder has announced an agreement to sell the BattleLore Game System to Fantasy Flight Games.

Days of Wonder a annoncé avoir passé un accord avec Fantasy Flight Games pour lui vendre le système de jeu BattleLore.

29. The menu of the ‘menu du jour’ will be announced on the chalkboard at the restaurant’s entrance.

Le menu du jour sera affiché quotidiennement sur le tableau noir posé devant le restaurant.

30. In November 2015, it was announced that Alchemy had acquired United States distribution rights to the film.

En septembre 2015, il est annoncé que la société Alchemy a acquis les droits de distribution nord-américaine.

31. City hall has announced the establishment of 150 new community access points in the São Paolo area.

La mairie de São Paolo a annoncé la mise sur pied de 150 nouveaux points d’accès.

32. In 1982 a $7 million refurbishment was announced by the Ministry of Transport, divided into four phases.

En 1982, le ministre des Transports annonça une remise à neuf de 7 millions de $, divisée en quatre phases, qui s'acheva en 1984.

33. KLM also announced it would implement a net-fare system with travel agents as of January 1, 2005.

KLM a aussi annoncé qu'il appliquera à partir du 1er janvier 2005 un système de tarif net à l'intention des agents de voyages.

34. There God announced to the first two humans, Adam and Eve, a wonderful project for his earthly children.

Dans ce lieu vivaient les deux premiers humains, Adam et Ève.

35. On # arch, the Nigerian Government announced that Mr. Taylor had absconded from his official residence in Calabar, Nigeria

Le # mars, le Gouvernement nigérian a annoncé que M. Taylor s'était enfuit de sa résidence officielle à Calabar (Nigéria

36. A revised policy must be in place for any pupil accommodation review process announced after September 30, 2009.

Une politique révisée devra être en place pour tout processus d'examen des installations destinées aux élèves annoncé après le 30 septembre 2009.

37. In April # ndia announced a duty-free tariff preference scheme for all of the least developed countries

En avril # l'Inde a annoncé l'adoption d'un système de préférences en franchise de droits pour tous les PMA

38. Computer Controlled Acoustic Instruments pt2 was announced for release on 9 January 2015 on Warp's official website.

La sortie de Computer Controlled Acoustic Instruments pt2 a été annoncée le 9 janvier 2015 sur le site officiel du label.

39. Air Canada announced plans to launch the first non-stop flight between Australia and Canada, starting Dec.

Air Canada a annoncé projeter de lancer le 16 décembre 2004 le premier vol sans escale entre l'Australie et le Canada.

40. On June 24, 2010, No Age announced their new album, Everything in Between, along with the track listing.

Le 24 juin 2010, No Age annonce leur nouvel album, Everything in Between, et sa liste de titres.

41. The Department of Field Support also announced and advertised 28 generic job openings in the Field Service category.

Le Département de l’appui aux missions a également annoncé et publié 28 avis de vacance de poste générique dans la catégorie du Service mobile.

42. In some cases customers bought heavily at the old price in advance of expected or announced price initiatives.

Dans certains cas, les clients ont fait des achats importants à l'ancien prix en anticipant sur des initiatives de prix attendues ou annoncées.

43. The State has recently announced a decrease in the rate of infant mortality, but it has actually risen.

L’État a récemment annoncé une baisse du taux de mortalité infantile, mais celui-ci a en réalité augmenté.

44. There are no indications that Korean shipbuilders managed to raise price levels across the board as repeatedly announced.

Rien n'indique que les chantiers navals coréens sont parvenus à élever le niveau général des prix, comme annoncé à maintes reprises.

45. The technically preferred location for the new bridge, plazas and access roads will be announced in Spring 2008.

Les emplacements techniquement souhaitables pour le nouveau pont, les esplanades et les voies d’accès seront annoncés au printemps 2008.

46. Several representatives announced that they were encouraged by the growing availability of environmentally sound alternatives in many sectors.

Plusieurs représentants ont indiqué être encouragés par le fait que dans de nombreux secteurs on disposait de plus en plus de solutions de remplacement écologiquement rationnelles.

47. He announced his convictions as a mhomeopath in a pamphlet Homœopathy and Allopathy, or Large, Small, and Atomic Doses.

Il a annoncé ses convictions dans l'homéopathie dans un pamphlet Homœopathy and Allopathy, or Large, Small, and Atomic Doses.

48. The Chairman announced that the Committee would resume its general discussion of the item, on Wednesday # ctober, in the afternoon

Le Président annonce que la Commission reprendra le débat général sur la question le mercredi # octobre, dans l'après-midi

49. If a tender is to be advertised in the paper, it is announced in combination with a posting on MERX.

Si un appel d'offres doit paraître dans un journal, il doit être systématiquement affiché sur le MERX.

50. Jehovah’s announced purpose is that the earth shall abide forever, shall be inhabited forever, and shall be at peace forever.

Jéhovah proclame que la terre subsistera pour toujours. Elle doit être habitée à jamais et la paix doit y régner éternellement.

51. On July 31, 1995, The Walt Disney Company announced an agreement to merge with Capital Cities/ABC for $19 billion.

Le 31 juillet 1995, la Walt Disney Company et Capital Cities/ABC annoncent leur intention de fusionner pour un montant de 19 milliards d'USD,.

52. Concrete support to the mission was also announced with the supply of additional vessels, aircrafts and experts by member states.

Un soutien concret a également été annoncé, sous forme de navires, d'avions et d'experts supplémentaires fournis par les États membres.

53. On the same day, Edu Falaschi announced his departure from Angra on an open letter, to fully dedicate himself to Almah.

Le même jour, Edu Falaschi annonce son départ d'Angra dans une lettre ouverte pour se consacrer entièrement à Almah.

54. There are no indications that Korean shipbuilders managed to raise price levels across the board as repeatedly announced by Korean sources.

Rien n'indique que les chantiers navals coréens ont réussi à élever le niveau général des prix, comme des sources coréennes l'ont annoncé à maintes reprises.

55. The first leg of the tour was announced alongside the album title on 4 March, to include North American and European dates.

La première étape de la tournée a été annoncée le 4 mars, incluant les dates pour l'Amérique du Nord et l'Europe.

56. In May 2012, Felipe Andreoli announced his departure from Almah to fully dedicate himself to other projects and his main band, Angra.

En mai 2012, Felipe Andreoli annonce son départ d'Almah afin de se consacrer à son groupe, Angra.

57. It was announced on 3 June 2010, that Lilian was afflicted with Alzheimer's disease and was no longer able to appear in public.

Le 3 juin 2010, le palais annonce que la princesse est atteinte de la maladie d’Alzheimer et ne peut plus apparaître en public.

58. As part of its # budget bill, it had also announced an initiative to promote women's entrepreneurship with an additional allocation of € # million annually

Dans le cadre de son budget pour # il a également annoncé l'initiative ayant pour objet de promouvoir les femmes à la tête d'entreprises avec une attribution supplémentaire de # millions d'euros par an

59. • Adjust bond and bond buyback programs to continue progress toward the debt structure target of 60-per-cent fixed-rate debt announced in 2003.

• Rajuster les programmes d'obligations et de rachat d'obligations de sorte que des progrès soient réalisés en vue d'atteindre l'objectif consistant à faire passer à 60 p.

60. In response to the Panel's report, the following immediate and longer-term actions are being announced to make ecological integrity our clear priority.

En réponse au rapport de la Commission, les mesures suivantes à court et moyen termes ont été rendues publiques afin de placer très clairement l'intégrité écologique en tête des priorités.

61. In a recent paper in the journal Science, Venter and his colleagues announced that they had created the smallest living and reproducing organism.

Dans un article récent de la revue Science, Venter et ses collègues ont annoncé avoir créé le plus petit organisme vivant capable de se reproduire.

62. ADC II was announced on 27 May 2009., calling developers to submit their apps to one of ten specially-designated ADC II categories in August.

ADC II a été annoncée le 27 mai 2009, appelant les développeurs à soumettre leurs applications dans l'une des dix catégories de l'Android Developer Challenge avant août.

63. Community-University Research Alliances (CURA) Regulations Governing Grant Applications Definitions Application deadlines Value Duration Results announced Apply 2007-08 Competition Formal Application (by invitation only):

Alliances de recherche universités-communautés (ARUC) Règlements régissant les demandes de subventions Définitions Date limite de présentation des demandes Valeur Durée Annonce des résultats Faire une demande Concours de 2007-2008

64. The opening of a new Nouméa-Paris air link via Sydney and Reunion Island by the company Air Austral was also announced at the conference

Lors de cette conférence, il a été enfin évoqué l'ouverture d'une nouvelle liaison Nouméa-Paris via Sydney et la Réunion par la compagnie Air Austral

65. For example, in New Delhi, India, 84,000 public vehicles were converted in 2002 and the Government announced an auto fuel policy that will also abate GHGs.

Par exemple, à New Delhi (Inde) 84 000 véhicules de transport public ont été convertis en 2002 et le Gouvernement a annoncé la mise en application d’une politique qui aura également pour effet de faire diminuer les émissions de GES imputables aux carburants auto.

66. Last year consumer products powerhouse Unilever announced plans to use 3 million gallons of Solazyme’s algal oil instead of palm in an effort to lower its environmental impact.

L'an dernier, le géant des biens de consommation Unilever a annoncé projeter l'utilisation de plus de 11 millions de litres d'huile d'algue produite par Solazyme au lieu d'huile de palme afin de diminuer son empreinte sur l'environnement.

67. Hach Company, the manufacturer of AquaChek Pool & Spa Test Strips, has announced three individual one-dip water testers: AquaChek Cyanuric Acid, AquaChek Total Dissolved Solids and AquaChek Total Har...

Maytronics a développé une nouvelle génération de robots nettoyeurs automatiques de piscines : Dolphin Supreme M4 et Dolphin Supreme M5 recommandée pour les piscines jusqu’à 12 m de longueur et pour ...

68. In 2004, AEON also announced that it planned to open more than 170 new stores by 2008, creating increasing demand for the supply of private-label products to its outlets.

En 2004, AEON a aussi annoncé qu'elle se proposait d'ouvrir plus de 170 nouveaux établissements avant 2008, ce qui fera croître la demande de produits sous marques de distributeurs devant servir à approvisionner ces établissements.

69. Subsequently, in a press conference on 24 May, the leadership of the Union of Islamic Courts and former Parliament Speaker Sharif Hassan Sheikh Aden announced that they will boycott the congress.

Par la suite, lors d’une conférence de presse tenue le 24 mai, les dirigeants de l’Union des tribunaux islamiques et l’ex-Président du Parlement, Sharif Hassan, ont annoncé qu’ils boycotteraient le Congrès.

70. CFI Advances Researchers with ALMA (November 26, 2003) The Canada Foundation for Innovation announced a $7.9 million to provide Canadian researchers access to the Atacama Large Millimeter Array (ALMA) in Chile.

La FCI contribue à la progression de la recherche avec ALMA (26 novembre 2003) La Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) a annoncé un investissement de 7,9 millions $ qui permettra aux chercheurs canadiens d'avoir accès au Téléscope ALMA (Atacama Large Millimeter Array) au Chili.

71. (Montreal), the global leader in cryotherapy products to treat cardiovascular disease, announced it intends to expand the feasibility stage of its STOP AF trial by enrolling an estimated 15 additional patients.

(Montréal), chef de file mondial dans le domaine des produits de cryothérapie conçus pour traiter les maladies cardiovasculaires, a annoncé son intention de prolonger l'étape de faisabilité de son étude STOP AF en recrutant environ 15 patients supplémentaires.

72. Shortly afterwards, Abdullah Jan Wahidi, the former Governor of Laghman Province, who had announced his alliance with the Taliban in a publicized ceremony in late April, defected back to the United Front

Peu après, Abdullah Jan Wahidi, l'ancien Gouverneur de la province de Laghman, qui avait annoncé fin avril, lors d'une cérémonie publique, qu'il s'était allié aux Taliban, a fait défection pour de nouveau rejoindre le Front uni

73. Dominique Dord, mayor of Aix-les-Bains, deputy for the Savoie's 1st constituency and treasurer of the UMP announced his candidacy in July 2012 but dropped out on 22 August 2012, lacking endorsements.

Dominique Dord, 52 ans, maire d'Aix-les-Bains, député de la première circonscription de la Savoie et trésorier de l'UMP, annonce sa candidature au début du mois de juillet 2012, avant de renoncer le 22 août suivant, en dénonçant le seuil des parrainages nécessaires pour se présenter, qu'il juge trop élevé.

74. The new building and the search and rescue cutter are part of the Government of Canada's $115.5 million investment announced in 2000 to provide new lifeboats and lifeboat stations across the country.

La construction du nouveau centre et l'acquisition du garde-côte de recherche et de sauvetage font partie de l'investissement de 115.5 M$ annoncé par le Gouvernement du Canada en 2000 dans le but fournir de nouvelles embarcations de sauvetage et de nouvelles stations dans l'ensemble du pays.

75. In February 2015, the group announced its acquisition of the Livingly Media company, one of the top 25 digital editors of lifestyle content in the US, including the sites Zimbio and Lonny.

En février 2015, le groupe renforce son internationalisation, en annonçant l’acquisition de la société Livingly MediaSource insuffisante , l’un des 25 premiers éditeurs de contenu numérique sur les modes de vie aux États-Unis, comprenant les sites Zimbio, StyleBistro et Lonny.

76. The 2018 prize was announced in December 2017, and it was made to: Christopher Hacon and James McKernan - "For transformational contributions to birational algebraic geometry, especially to the minimal model program in all dimensions."

En 2018, il est lauréat du Breakthrough Prize in Mathematics, de nouveau avec McKernan, « Pour les contributions transformationnelles à géométrie birationnelle, en particulier au programme du modèle minimal dans toutes les dimensions ».

77. Absolutely not surprising news for people who read my post of yesterday about Radeon HD4870 performance : nVidia just announced a general price reduction for its new line of graphics cards in the GTX200 family.

De manière absolument pas surprenante pour ceux qui auraient lu mon post d’hier au sujet des cartes Radeon HD4870 , nVidia vient d’annoncer une baisse de prix généralisée sur ses nouvelles cartes graphiques de la famille GTX200.

78. My Government has announced an initial emergency contribution of € # as an immediate contribution to the most recent United Nations humanitarian response fund to alleviate the consequences of the critical humanitarian situation on the ground

Mon gouvernement a annoncé un versement initial d'urgence d'un montant de # euros, en tant que contribution immédiate au fonds d'intervention humanitaire le plus récent des Nations Unies pour atténuer les conséquences de la situation humanitaire critique sur le terrain

79. British Columbia – Fuel Cells In March 2002, Allan Rock, Minister of Industry, announced $20 million over five years in new funding to NRC in support of the emerging fuel cell and hydrogen technologies cluster.

Colombie-Britannique – Piles à combustible En mars 2002, Allan Rock, ministre de l’Industrie, a annoncé l’attribution de nouveaux fonds de 20 millions de dollars sur cinq ans au CNRC afin qu’il participe au développement de la grappe technologique naissante en piles à combustible et en technologie de l’hydrogène.

80. British Columbia - Fuel Cells In March 2002, Allan Rock, Minister of Industry, announced $20 million over five years in new funding to NRC in support of the emerging fuel cell and hydrogen technologies cluster.

Colombie-Britannique - Piles à combustible En mars 2002, Allan Rock, ministre de l'Industrie, a annoncé l'attribution de nouveaux fonds de 20 millions de dollars sur cinq ans au CNRC afin qu'il participe au développement de la grappe technologique naissante en piles à combustible et en technologie de l'hydrogène.