1. "PROMOTIONS ANNOUNCED AT ABT".

Deputationen, siehe in „Abt.

2. Philip Charles also announced new K6 mini iso images .

Philip Charles kündigte neue K6 Mini- Iso - Images von Hurd an.

3. Price increases are invariably announced several months in advance.

Preiserhöhungen werden stets mehrere Monate im voraus angekündigt.

4. A new finger interface to the developers' directory was announced .

Eine neue Finger-Schnittstelle für das Entwickler-Verzeichnis wurde bekanntgegeben .

5. Marshall announced Limited Edition Randy Rhoads Signature - personal amplifier Randy Roadsa.

Marshall kündigte Limited Edition Randy Rhoads Signatur - persönliche Verstärker Randy Roadsa.

6. Anyway: They recently announced WCM, a Web-CMS that integrates with alfresco.

AMD Athlon 64 x2 QL-62 2 GHz, 250 GB HDD, Mattes, ausreichend helles 15,4-Zoll-Display mit nicht zu hoher Auflösung, Bluetooth (z.B. um Fotos vom Handy zu transferieren), recht schneller Grafikchipsatz (ATI HD3200), DVD-Brenner mit Lightscribe.

7. Whereas all the Member States have announced their intention of applying the Agreement;

Alle Mitgliedstaaten haben ihre Absicht bekundet, das Übereinkommen anzuwenden .

8. Poland has announced plans to build up its air and missile-defense capabilities.

Polen hat Pläne zum Ausbau seiner Luft- und Raketenabwehrkapazitäten bekannt gegeben.

9. Chief of Staff (Air Defence) (not yet SPDC but expected to be announced soon)

Oberbefehlshaber Luftabwehr (noch nicht Mitglied des SPDC; es wird jedoch erwartet, dass dies in Kürze angekündigt wird)

10. God’s prophet announced that the kingship would be given to a man agreeable to Jehovah.

Gottes Prophet gab bekannt, daß das Königtum einem Mann gegeben werde, der Jehova angenehm sei.

11. It consisted in the fact that the agreed price increases were actually announced to customers.

Sie habe darin bestanden, "dass die vereinbarten Preiserhöhungen den Kunden tatsächlich angekündigt wurden.

12. In July 2017, Neowiz Games announced their Rebuild Project, to address many game specific components.

Im Juli 2017 kündigte Neowiz Games ein Rebuild-Projekt an, um das Spiel in vielen Aspekten zu verbessern.

13. If necessary, it was announced, the building could be used for an air raid shelter.

Falls nötig, so wurde verlautbart, konnte das Gebäude als Luftschutzbunker genutzt werden.

14. On November 2, 2010, an Arcade mode was announced for Fruit Ninja which adjusted gameplay dynamics.

Am 2. November 2010 wurde ein Arcade-Modus für Fruit Ninja angekündigt, der die Spieldynamik anpasste, und wurde zwei Tage später veröffentlicht.

15. As announced, other media representatives, advertisers, actors, singers and a music agent participated with evident pleasure.

Am heutigen Muttertag wird es bei Radio antenne:.mallorca ab 14 Uhr wieder jede Menge Information zum Thema geben. Diesmal sind alle vielfachen Mütter gefordert.

16. His departure from the cast was announced without explanation, except that it was mutual and amicable.

Die Verehrung gelte damit nicht dem Zeichen (signum) selbst, sondern dem Gemeinten (signatum), also der dargestellten Person.

17. In May 2004, Serena announced it would acquire TeamShare, producers of the defect management system TeamTrack.

Im Mai 2004 kündigte Serena die Übernahme von TeamShare, dem Entwickler der Bugtracking-Software TeamTrack, an.

18. From March until at least September 1994, ADM announced prices which were the agreed minimum prices.

Zwischen März bis mindestens September 1994 kündigte ADM Preise an, die den vereinbarten Mindestpreisen entsprachen.

19. Several undertakings announced their participation, but only two accepted the starting price of EUR 77 million.

Mehrere Unternehmen kündigten ihre Teilnahme an, aber nur zwei akzeptierten den Ausgangspreis von 77 Mio.

20. Ideally, the end of the dual display period should thus be programmed and announced in advance.

Im Idealfall sollte das Ende der doppelten Auszeichnungsfrist vorausgeplant und im Voraus angekündigt werden.

21. He wound up in a ditch outside of town the day after he announced he was running.

Er landete vor der Stadt im Graben, am Tag nach der Bekanntgabe seiner Kandidatur.

22. This Directive is one of the key actions regarding alternative fuels infrastructure announced by the Commission.

Die vorliegende Richtlinie stellt eine der von der Kommission angekündigten Schlüsselmaßnahmen zur Infrastruktur für alternative Kraftstoffe dar.

23. The French channel France 2, on which Broadchurch aired in February 2014, also announced an adaptation.

Der französische Sender France 2, der ab Februar 2014 bereits Broadchurch ausgestrahlt hatte, kündigte ebenfalls eine eigene Adaption der Serie an.

24. Earth's closest neighbour, Venus, may still be geologically active, the European Space Agency (ESA) has announced.

Der nächste Nachbar der Erde, die Venus, könnte geologisch noch aktiv sein, heißt es in einer Mitteilung der Europäischen Weltraumorganisation (ESA).

25. Days of Wonder has announced an agreement to sell the BattleLore Game System to Fantasy Flight Games.

Pro Ludo, Days of Wonder und das städt. Spielezentrum Herne präsentieren die 1.

26. His trial, originally announced by the Vietnamese Government for 1 August 2003, has been postponed sine die.

Sein Prozess, der von den vietnamesischen Behörden ursprünglich für den 1. August 2003 angekündigt worden war, wurde auf unbestimmte Zeit verschoben.

27. Colin Watson announced that the bug tracking system supports a new command to change the bug submitter address.

Colin Watson hat mitgeteilt , dass die Fehlerdatenbank ein neues Kommando kennt, um die Adresse des Einsenders eines Fehlers zu ändern.

28. Amazon announced the Kindle Paperwhite (4th generation) on October 16, 2018 and released it on November 7, 2018.

Amazon hat die vierte Generation des Kindle Paperwhite (Modell 2018) am 7. November 2018 veröffentlicht.

29. There God announced to the first two humans, Adam and Eve, a wonderful project for his earthly children.

Dort hatte Gott den ersten beiden Menschen, Adam und Eva, angekündigt, welches wunderbare Projekt seine irdischen Kinder verwirklichen sollten.

30. In 2012, AMD announced their Advanced Virtual Interrupt Controller (AVIC) targeting interrupt overhead reduction in virtualization environments.

2012 kündigte AMD ihre Advanced Virtual Interrupt Controller (AVIC) genannte Befehlssatzerweiterung an, die darauf abzielt, die Verwaltung und Virtualisierung von Interrupts effizienter durch Hardwaresupport zu implementieren.

31. In its Action Plan, the Commission announced that, besides 'routine' withdrawal, it will consider resorting to more political withdrawal.

In ihrem Aktionsplan hat die Kommission angekündigt, neben Routine-Rücknahmen, auch mehr politisch motivierte Rücknahmen zu erwägen.

32. The Fairchild F8 is an 8-bit microprocessor system created by Fairchild Semiconductor announced in 1974, shipped in 1975.

Fairchild F8 ist ein 8-Bit-Mikroprozessor, welcher von Fairchild Semiconductor im Jahre 1974 vorgestellt wurde.

33. In some cases customers bought heavily at the old price in advance of expected or announced price initiatives.

In einigen Fällen tätigten Abnehmer in grossem Umfang Käufe zum alten Preis, um den erwarteten oder angekündigten Preisinitiativen zuvorzukommen.

34. There are no indications that Korean shipbuilders managed to raise price levels across the board as repeatedly announced.

Es gibt keine Hinweise darauf, dass es koreanischen Werften gelungen ist, das Preisniveau durchgängig anzuheben, wie man wiederholt verlauten ließ.

35. On January 25, 2006, it was announced that Wallace would cover auto racing events for ESPN and ABC.

Am 25. Januar 2006 wurde verkündet, dass Wallace Autorennen für ESPN und ABC kommentieren werde.

36. On September 19, 1977, it was announced a large portion of Youngstown Sheet and Tube would be closing.

Am 19. September 1977 verkündete die Firmenleitung, dass große Teile von Youngstown Sheet and Tube in Youngstown geschlossen werden würden.

37. Soon after NY.pm announced its formation, the second Perl Mongers group was started by Chris Nandor in Boston.

Kurz nach Bekanntgabe der Gründung von NY.pm startete Chris Nandor in Boston die zweite Perl-Mongers-Gruppe.

38. Then Maximilian announced the abdication without the Kaiser's consent, and resigned in favour of Ebert on 9 November 1918 .

Als man im Oktober 1918 in Berlin – den drohenden militärischen Zusammenbruch vor Augen – hastig einen glaubwürdigen Regierungschef für die anstehenden Waffenstillstandsverhandlungen sucht, scheint von Baden der richtige Mann zu sein. Man hofft darauf, dass er aufgrund seiner nationalen und internationalen Reputation und wegen seines Eintretens gegen den uneingeschränkten U-Boot-Krieg vom amerikanischen Präsidenten Wilson akzeptiert wird.

39. As announced in the previous report, web-based access to the Eurofarm tabulation system has been developed and tested.

Wie im letzten Bericht angekündigt, wurde der Internet-Zugang zum Eurofarm-Tabellierungssystem entwickelt und getestet.

40. Mohammad Sadiq Amir Mohammad was a member of the new majlis shura reportedly announced by Mohammed Omar in October 2006.

Mohammad Sadiq Amir Mohammad war Mitglied der neuen Majlis-Schura, die angeblich im Oktober 2006 von Mohammed Omar ausgerufen wurde.

41. Concrete support to the mission was also announced with the supply of additional vessels, aircrafts and experts by member states.

Konkrete Unterstützung für die Mission wurde auch insofern angekündigt, als zusätzliche Schiffe, Flugzeuge und Experten der Mitgliedstaaten bereitgestellt werden sollen.

42. The AARP has announced that there has been quite an increasein the amount of employers seeking workers over the age of 50.

Die AARP wurde angekündigt, dass es hat eine ordentliche Increasein der Betrag der Arbeitgeber, die Arbeitnehmer über die Alter von 50 Jahren.

43. After a relatively lengthy period of ambiguity, Lloyd announced he'd had some disputes with Irv and had wanted to move on.

Anfang 2007 gab es unzählige Gerüchte über die Zukunft des Labels.

44. There are no indications that Korean shipbuilders managed to raise price levels across the board as repeatedly announced by Korean sources.

Dies lässt den Schluss zu, dass sich das allgemeine Preisniveau nicht erholt hat und noch immer deutlich unter dem Stand vor der Asienkrise im Jahr 1997 liegt.

45. Changes in reserve ratios are announced by the ECB in advance of the first maintenance period for which the change is effective.

Änderungen der Reservesätze werden von der EZB im Voraus vor der ersten Erfuellungsperiode, für die die Änderung gilt, bekannt gegeben.

46. Mohammad Sadiq Amir Mohammad was a member of the new majlis shura reportedly announced by Mohammed Omar (TI.O.4.01) in October 2006.

Mohammad Sadiq Amir Mohammad war Mitglied der neuen Majlis-Schura, die angeblich im Oktober 2006 von Mohammed Omar (TI.O.4.01) ausgerufen wurde.

47. Changes in reserve ratios are announced by the ECB in advance of the first maintenance period for which the change is effective

Änderungen der Reservesätze werden von der EZB im Voraus vor der ersten Erfüllungsperiode, für die die Änderung gilt, bekannt gegeben

48. Colin Powell was serving on the board of America Online when it announced its intention to merge with Time Warner in January, 2000.

vor dem Weltsicherheitsrat der Vereinten Nationen .

49. Changes in reserve ratios are announced by the ECB in advance of the first main tenance period for which the change is effective

Änderun gen der Reservesätze werden von der EZB im Voraus vor der ersten Erfüllungsperiode, für die die Änderung gilt, bekannt gegeben

50. In the future it is planned to add further software. This will be announced through the integrated newsfeed in MtiQS to all users.

In Zukunft werden weitere Programme hinzukommen, dies wird durch den integrierten Newsfeed in MtiQS allen Anwendern mitgeteilt werden.

51. In 2012, the Library of Congress announced that it had contracted with Zepheira, a data management company, to develop a linked data alternative to MARC.

Im Jahr 2012 kündigte die Library of Congress an, dass sie die Datenmanagement-Firma Zepheira beauftragt hatte, eine Linked-Data-Alternative zu MARC zu entwickeln.

52. In 2002 an angling and fish consumption ban was announced, because PCB had been discovered in the sediment depositions on the bottom of the lake.

Im Jahr 2002 wurde ein Angel- und Fischverzehrverbot ausgesprochen, da in den Sedimentablagerungen am Grund des Sees PCB, das aus den 1970er-Jahren stammt, entdeckt worden war.

53. In July 2007, Norwegian Cruise Line announced that Oceanic had been sold with later reports claiming the ship had been purchased by an American company.

2007 gab die Norwegian Cruise Line bekannt, dass das Schiff an ein nicht genanntes amerikanisches Unternehmen verkauft worden sei.

54. Accordingly, the Post Office announced plans in 1950 for a $12 million expansion, including an adjoining five-story parcel post building and other structures as well.

Deswegen wurden 1950 Pläne bekanntgegeben, das Postamt für eine Investitionssumme von zwölf Millionen US-Dollar zu erweitern, einschließlich eines fünfstöckigen Paketpostabfertigungsgebäudes.

55. She announced that the Presidential Administration was surprised by the behavior of law enforcement officers, who released the suspects of the rape and attempted murder.

Sie gab bekannt, dass die Präsidentialverwaltung vom Verhalten der Beamten der Vollstreckungsbehörden, die die der Vergewaltigung und des versuchten Mordes Verdächtigten frei ließen.

56. However, on 12 October 2013, Universal Pictures announced that Hunnam had withdrawn from the film due to conflicts with the schedule of his series Sons of Anarchy.

Am 12. Oktober 2013 gab Universal Pictures jedoch bekannt, dass Hunnam sich aufgrund von Konflikten mit dem Zeitplan seiner Serie Sons of Anarchy aus dem Film zurückgezogen hatte.

57. There on the roof is an Italian alchemist who had announced that he would fly to France using specially designed wings well endowed with bird feathers.

Auf dem Dach steht ein italienischer Alchemist, der angekündigt hat, daß er dank besonders konstruierter, mit Vogelfedern versehener Flügel nach Frankreich fliegen werde.

58. Digital's announced strategy of selling and licensing its RISC technology to several computer manufacturers would allow Olivetti to choose another supplier for the Alpha AXP products.

Die von Digital angekündigte Strategie, ihre RISC-Technik an mehrere Computerhersteller zu verkaufen bzw. in Lizenz zu vergeben, würde Olivetti die Wahl eines anderen Lieferanten für Alpha-AXP-Erzeugnisse ermöglichen.

59. In 2016, the EU Commission announced that it had agreed with the Canadian government to replace ad hoc arbitral tribunals in CETA with a permanent dispute settlement tribunal.

Ende Februar 2016 verkündete die EU-Kommission hingegen, sich mit Kanada geeinigt zu haben, in CETA anstelle von Schiedsgerichten ein institutionalisiertes internationales Streitbeilegungsgremium mit Möglichkeit der Berufung vorzusehen.

60. Hach Company, the manufacturer of AquaChek Pool & Spa Test Strips, has announced three individual one-dip water testers: AquaChek Cyanuric Acid, AquaChek Total Dissolved Solids and AquaChek Total Har...

Mit der Elektrolyseanlage „Chlorinsitu“ stellt ProMaqua“ eine wirtschaftliche Lösung zur Desinfektion des Schwimmbadwassers vor. Das durch Kochsalz-Elektrolyse vor Ort erzeugte Chlor stellt eine wirt...

61. Facebook, mixi, GREE and SNS is the first to twitter to follow, and also run a Ameburo CyberAgent "Ameba Nau" the name that was announced December 8 that the in-service date.

Facebook, mixi, GREE und SNS ist die erste, twitter zu folgen, und laufen auch ein Ameburo CyberAgent "Ameba Nau" den Namen, den 8. Dezember angekündigt wurde, dass die in-Service-Tag.

62. In April, Disney announced that Lost would be available for free online in streaming format, with advertising, on ABC's website, as part of a two-month experiment of future distribution strategies.

In einem Rückblick ist zu sehen, dass Michael von den „Anderen“ gefangen genommen wurde.

63. I have just learned that TV Guide has announced the winners of their Online Video Awards and I can’t contain my excitement that Star Trek: New Voyages was announced as the winner of the 2007 TV Guide Online Video Awards for “best Sci-Fi Webisodes.” I am still shocked, amazed, and humbled that we were one of the four shows nominated, but to have actually won — what a great thrill.

Ich habe gerade erst erfahren, das TV Guide die Gewinner ihrer Online Video Awards bekannt gegeben hat und ich kann meine Begeisterung nicht verbergen, dass Star Trek: New Voyages als der Gewinner der 2007 TV Guide Online Video Awards für “beste Sci-Fi Webisode” bekannt gegeben wurde. Ich bin noch immer geschockt, beeindruckt und fühle mich geehrt, dass wir eine der vier nominierten Shows waren, aber tatsächlich gewonnen zu haben - was für ein aufregendes Gefühl.

64. Seaborg was granted patent 3,156,523 for "Element 95 and Method of Producing Said Element". The discovery of americium and curium was first announced informally on a children's quiz show in 1945.

Anwendungsgebiete sind die Fluoreszenzspektroskopie und Ionisationsrauchmelder .

65. Even the prestigious American Association for the Advancement of Science railed against creation at its meeting this year and announced tentatively that at next year’s meeting it will discuss ways of combating creation.

Selbst die angesehene Amerikanische Vereinigung zur Förderung der Wissenschaft hat bei ihrer diesjährigen Tagung über die Schöpfungslehre geschimpft und kündigte vorsichtshalber an, daß sie bei der nächsten Jahrestagung Möglichkeiten diskutieren werde, gegen die Schöpfungslehre vorzugehen.

66. It is one among eight new potentially habitable planets, including some close to Earth in size and situation, which were announced at the recent meeting of meeting of the American Astronomical Society.

Er ist einer von acht neuen, möglicherweise bewohnbaren Planeten, zu denen auch einige gehören, die der Erde in Größe und Position ähnlich sind und auf dem jüngsten Treffen der American Astronomical Society angekündigt wurden.

67. Indeed, earlier this year, researchers at a meeting of the American Astronomical Society announced that they had discovered eight new potentially habitable planets, including some close to Earth in size and situation.

Zu Beginn dieses Jahres verkündeten Forscher auf dem Treffen der Amerikanischen Astronomischen Gesellschaft, dass sie acht neue potenziell bewohnbare Planeten entdeckt hätten, unter denen auch einige sind, deren Größe und Lage in etwa der der Erde entspricht.

68. Photo retouching software Image Doctor 2 : Alien Skin Software announced the release of Image Doctor 2, the new version of its powerful yet easy-to-use software for photo restoration, retouching, and repair.

Magix Fotos auf CD & DVD 7 : Magix schickt den mehrfach preisgekrönten Diashow-Klassiker bereits in die siebente Runde. Über die neue Bedienoberfläche führt Magix Fotos auf CD & DVD 7 (deluxe) direkter zum Ziel.

69. Philip Hazel announced a buffer overflow in the host_aton function in exim, the default mail-transport-agent in Debian, which can lead to the execution of arbitrary code via an illegal IPv6 address.

Philip Hazel gab einen Pufferüberlauf bekannt, der die Funktion host_aton in exim betrifft, dem voreingestellten E-Mail-Transportprogramm in Debian. Dadurch kann beliebiger Code mittels einer illegalen IPv6-Adresse ausgeführt werden.

70. MEASURES WERE ANNOUNCED IN JULY TO HELP KEEP PUBLIC EXPENDITURE IN LINE WITH PLANS , BUT IT REMAINS POSSIBLE THAT THE OUTTURN FOR BOTH EXPENDITURE AND REVENUE WILL BE A LITTLE ABOVE PLANNED LEVELS .

IM JULI 1983 WURDEN MASSNAHMEN ANGEKÜNDIGT , UM DIE AUSGABEN IN DEN GRENZEN DER HAUSHALTSKREDITE ZU HALTEN , ABER ES IST NICHT AUSGESCHLOSSEN , DASS SOWOHL DIE AUSGABEN ALS AUCH DIE EINNAHMEN ETWAS HÖHER ALS GEPLANT SEIN WERDEN .

71. In 1920, the First Lord of the Admiralty Sir Walter Long announced a "one-power standard", under which the policy was to maintain a navy "not ... inferior in strength to the Navy of any other power".

Im Jahr 1920 verkündete der Erste Lord der Admiralität Walter Long einen „one-power standard“, laut dem die Royal Navy „nicht von geringerer Stärke als die Marine irgendeiner anderen Macht“ sein sollte.

72. Going forward, McNally, Russell and Emmerson have agreed that Emmerson will continue to perform as Afro Celt Sound System and McNally and Russell will work under a new name to be announced in due course.

McNally, Russell und Emmerson haben sich darauf geeinigt, dass Emmerson zukünftig als Afro Celt Sound System auftreten wird, während McNally und Russell unter einem anderen Namen, der noch bekannt gegeben wird, weiterarbeiten werden.

73. My two youngsters are seven and ten, and I expected protest when I announced they would have to give up some TV time in the afternoon for Bible reading and was surprised when they protested very little.

Meine zwei Jüngsten sind sieben und zehn, und ich erwartete, daß sie Einspruch erheben würden, wenn ich ankündigte, daß sie nachmittags auf Kosten des Fernsehens in der Bibel lesen müßten; zu meiner Überraschung sagten sie jedoch gar nicht viel.

74. In the afternoon, after the blessing of the weapons, the jousters of the two cities enter the Piazza, announced by drum rolls and the sound of horns, while the color guard waves flags bearing the colors of the ancient quarters.

Am Nachmittag, nach der Segnung der Waffen, betreten die Armbrustschützen der beiden Städte die Piazza, angekündigt vom Trommelwirbeln und Trompetenklang, während die Fahnenträger die Fahnen mit den Farben der alten Stadtviertel durch die Lüfte schwingen.

75. The protest action, announced on Facebook, called for “dignity and the right to life for those who think differently”, remembering journalists and activists who have been silenced in Angola, among those Alves Cassule and Isaias Kamulingue disappeared since May 2012:

Die Demonstranten, die sich über Facebook versammelt hatten [pt], forderten „Würde und Recht auf Leben und die Freiheit für Andersdenkende“ und erinnerten damit an die zum Schweigen gebrachten Journalisten und Aktivisten in Angola. Zu diesen gehören unter anderem Alves Cassule und Isaías Kamulingue, die seit Mai 2012 verschwunden sind:

76. New York, USA, March 15, 2010 - Mediamark Research & Intelligence (MRI), a member of the GfK Group, announced today that six more media agencies and publishing companies have subscribed to MRI’s AdMeasure, the industry’s first ad ratings service for major consumer magazines.

Nürnberg, 12. März 2010 – Computer hin, Fernseher her – das Lesen von Büchern ist auch im digitalen Zeitalter eine der beliebtesten Freizeitbeschäftigungen. Eine aktuelle Analyse der GfK Panel Services zeigt: Rund 36 Millionen Deutsche kauften im letzten Jahr Bücher.

77. At the General Affairs Council this week I announced the appointment of Ambassador Heaslip as the presidency's representative for Cyprus and we will consult with our partners when his recommendations are available on how the Union's approach to Cyprus might be further developed.

Beim Rat "Allgemeine Angelegenheiten" habe ich in dieser Woche die Ernennung von Botschafter Heaslip als Beauftragten der Präsidentschaft für Zypern angekündigt. Wir werden uns mit unseren Partnern beraten, wenn seine Empfehlungen für das weitere Vorgehen der Union im Hinblick auf Zypern vorliegen.

78. FreeDOS was set up to provide an alternative to MS-DOS when Microsoft announced in 1994 that they were going to discontinue the sale and support of MS-DOS, their popular single-tasking 16-bit operating system for IBM PC compatible computers .

Das Projekt ist fortgeschritten. Einige der mitgelieferten externen Kommandos sind gleich oder besser als ihr DOS-Pendant, andere fehlen noch.

79. At the Nintendo Fall Press Conference in October 2008, Satoru Iwata announced that Wii owners would have the option to download WiiWare and Virtual Console content directly onto an SD card. The option would offer an alternative to "address the console's insufficient memory storage".

Im Hauptmenü werden die Kanäle in Form von Seiten mit jeweils drei Zeilen à vier großen Icons angezeigt.

80. On September 9, 2008 Corvette Racing GM Road Racing Group manager Steve Wesoloski and Corvette Racing program manager Doug Fehan announced that for the 2009 ALMS season they would be running the C6.R in the GT1 class for only the first half of the season.

Am 9. September 2008 kündigten Steve Wesoloski, Manager der Corvette Racing GM Road Racing Group, und Doug Fehan, Manager des Rennprogramms von Corvette Racing, an, dass sie die Corvette C6.R der Klasse GT1 2009 nur in der ersten Hälfte der Saison in der American Le Mans Series einsetzen werden.