1. AMMONIA SOLUTION (# % M/V)/ACETONE/BUTANOL (#/# V/V/V

SOLVANT DE DEVELOPPEMENT: SOLUTION D

2. DEVELOPMENT SOLVENT: AMMONIA SOLUTION (# % M/V) ACETONE/BUTANOL (#/# V/V/V

SOLVANT DE DEVELOPPEMENT: SOLUTION D

3. Development solvent: ammonia solution (# % m/v) acetone/butanol (#/# v/v/v

Solvant de développement: solution d

4. Development solvent.////Ammonia solution (# % m/v)/acetone/butanol (#/# v/v/v

Solvant de développement: solution d

5. For disintegrating coagulated flocs and regenerating the coagulant from the sludge, a strong alkali solution and a strong acid solution are required.

Pour désintégrer les flocons coagulés et régénérer le coagulant issu des boues, une solution d'alcali fort et une solution d'acide fort sont requises.

6. NEUTRALIZE THE AMMONIA BY ADDING AN EQUIVALENT QUANTITY OF THE DILUTED SOLUTION OF ACETIC ACID

Neutraliser l

7. ( 14 ) To ensure that the fibrous residue is immersed in the ammonia solution for 10 minutes, one may, for example, use a filter crucible adaptor fitted with a tap by which the flow of the ammonia solution can be regulated.

( 14 ) Pour assurer l'immersion pendant 10 minutes du résidu fibreux dans la solution d'ammoniaque on peut, par exemple, adapter au creuset filtrant une allonge avec un robinet permettant de régler l'écoulement de l'ammoniaque.

8. The evaporator evaporates liquid ammonia to vaporous ammonia by absorbing heat from the cooling environment.

L’évaporateur évapore l’ammoniac liquide en ammoniac à l’état de vapeur par l’absorption de la chaleur de l’environnement de refroidissement.

9. The soil is crushed in a crusher (7), screened on a screen (3), fed to an agitator (17), mixed with an aqueous ammonia solution from a holding tank (13), then settled in a settling tank (19) and finally separated in a centrifuge (23) to obtain an aqueous ammonia solution containing the contaminant and the solid decontaminated soil to be returned to the site.

Le procédé de décontamination de la terre consiste à broyer la terre dans un broyeur (7), à la passer au tamis (3), à la charger dans un agitateur (17), à la mélanger avec une solution d'ammoniaque aqueux provenant d'un réservoir (13), puis à la laisser décanter dans un réservoir de décontamination (19) et finalement à la séparer dans une centrifugeuse (23) pour obtenir une solution d'ammoniaque aqueux contenant les substances contaminantes et la terre solide décontaminée que l'on remet sur le site où elle avait été prise.

10. Ammonia-water absorption refrigeration unit

Groupe frigorifique à absorption ammoniac-eau

11. Expert Group on Ammonia Abatement

Principal centre de recherche

12. Ammonia is used in the absorption circuit, and ammonia or Freon is preferably used in the compression circuit.

On utilise de l'ammoniac dans le circuit d'absorption, et de préférence de l'ammoniac ou du fréon dans le circuit de compression.

13. A highly liquid working fluid being a good heat transport fluid and a good electrical conductor, is based upon a solution of ammonia and one or more alkalic metals, particularly lithium.

Un fluide de travail fortement liquide, bon fluide de transport thermique et bon conducteur électrique, se compose d"une solution d"ammoniaque et d"un ou de plusieurs métaux alcalins, en particulier du lithium.

14. Additives for highly compacted ammonia storage materials

Additifs pour des matières de stockage d'ammoniac extrêmement compactes

15. Corrosion inhibition of ammonia-water absorption chillers

Inhibition de la corrosion des condenseurs d'absorption de gaz ammoniac/eau

16. Ammonia absorption type water chilling/heating device

Dispositif de refroidissement/chauffage d'eau de type a absorption d'ammoniac

17. Process for recovering paraxylene utilizing ammonia absorption refrigeration

Procede permettant de recuperer du paraxylene par refrigeration par absorption d'ammoniac

18. Solar-energy powered machine for cooling ammonia by absorption

Machine de refroidissement par absorption d'ammoniac fonctionnant à l'énergie solaire

19. %, in absolute value, for ammonia contents of #,# % or more

% en valeur absolue pour les teneurs en ammoniac égales ou supérieures à #,# %

20. Solar cooling with an ammonia-water-absorption refrigeration machine

Dispositif de refroidissement solaire comportant une machine frigorifique à absorption ammoniac-eau

21. Improved multiple column generator for aqua-ammonia absorption system

Generateur ameliore a colonnes multiples pour systeme d'absorption eau ammoniac

22. This indicator is violet in acid solution, grey in neutral solution and green in alkaline solution.

Cet indicateur est violet en solution acide, gris en solution neutre et vert en solution alcaline.

23. Carbon dioxide scrubbing with ammonium carbonate and ammonia vapor control

Lavage du dioxyde de carbone avec du carbonate d'ammonium et ajustement de la vapeur d'ammoniac

24. The acid solution is made alkaline with sodium hydroxide solution.

La solution acide est alcalinisée par une solution d'hydroxyde de sodium.

25. Ammonia emission abatement measures for cattle and pig slurry storage

Mesures de réduction des émissions d’ammoniac provenant du stockage du lisier de bovins

26. The measured ammonia concentrations are now being used to test computer models that simulate the movement and airborne chemical reactions of ammonia in the Lower Fraser Valley.

Les concentrations d’ammoniac mesurées servent maintenant à tester des modèles de simulation du transport et des réactions chimiques de l’ammoniac dans l’air de la basse vallée du Fraser.

27. Key words: ammonia-oxidizing bacteria, sheep urine, upland grasslands, TRFLP, interactions.

Mots-clés : bactéries oxydant l’ammoniac, urine de mouton, hautes prairies, TRFLP, interactions. [Traduit par la Rédaction]

28. Apparatus designs for ammonia-water generator-absorber-heat exchange (GAX) systems.

L'invention concerne un appareil conçu pour des systèmes d'échange de chaleur du type par absorption et à générateur.

29. Do not use benzene, thinner, ammonia, abrasive cleaners, or compressed air.

N'utilisez pas de benzène, de diluant, d'ammoniac, de nettoyants abrasifs ou de l'air comprimé.

30. A solution heat exchanger disposed in a solution flow channel in an absorption refrigerating machine and used for heat exchange between a dilute solution and a concentrated solution.

La présente invention concerne un échangeur de chaleur pour solution placé dans une conduite d'écoulement de solution, d'une machine réfrigérante à absorption, et utilisé dans le but d'échanger de la chaleur entre une solution diluée et une solution concentrée.

31. Ammonia absorption type cooling device utilizing solar energy or surplus energy

Dispositif de refroidissement de type à absorption d'ammoniaque utilisant l'énergie solaire ou l'énergie supplémentaire

32. “Strong aftershock!

“Forte réplique !

33. The alkaline solution should be added slowly and the solution continuously shaken.

L’addition de liqueur alcaline doit être faite lentement et la solution constamment agitée.

34. The published ammonia production estimates are compared to the aggregate national ammonia plant capacities in order to provide an indication of the reasonableness and representativeness of the activity data.

Les estimations publiées de la production d'ammoniac sont comparées à la capacité combinée, à l'échelle nationale, des usines d'ammoniac, en vue de fournir une indication du caractère raisonnable et représentatif des données sur les activités.

35. The published ammonia production estimates are compared with the aggregate national ammonia plant capacities in order to provide an indication of the reasonableness and representativeness of the activity data.

Néanmoins, des études subséquentes ont permis de préciser que les émissions des usines canadiennes se situaient à l’extrémité inférieure de cet intervalle (Collis, 1992). Les coefficients d’émission suivants (CE) ont été élaborés :

36. Thus, many animals have difficulty excreting ammonia when exposed to alkaline conditions.

C'est ce qui explique que bon nombred'animaux ont de la difficulté à excréter de l'ammoniac en milieu alcalin.

37. After the addition of the ammonia, carry out the determination without delay.

Après addition de l'hydroxyde d'ammonium, effectuer la détermination sans attendre.

38. Scientists also studied suitable catalysts that control hydrogen release from ammonia boranes.

Par ailleurs, les scientifiques ont étudié des catalyseurs adaptés qui contrôlent le dégagement de l'hydrogène des boranes d'ammoniac.

39. An automotive ammonia absorption refrigeration system with an exhaust powered generator (G).

Système de réfrigération à absorption pour véhicules, utilisant l'ammoniaque, et équipé d'un générateur (G) alimenté par les gaz d'échappement.

40. Catalysts and catalytic systems for the oxidation of ammonia to nitric acid

Catalysateurs et systèmes catalytiques pour l'oxydation d'ammoniaque en acide nitrique

41. Acidify with # ml of HCl (#.#) and titrate the excess standard iodine solution with standard sodium thiosulphate solution (#.#), using starch solution (#.#) as indicator

Acidifier par # ml d

42. Strongly alkaline (1 % solution)

Fortement alcalin (solution à 1 %)

43. In one example, free-form hyaluronic acid is produced by preparing a solution of an alkali-metal salt of hyaluronic acid, dispersing into the solution a strong acid, enclosing the dispersion within a semi-permeable membrane, dialyzing the dispersion in water, and harvesting the product from within the membrane.

Dans l'un des exemples, pour produire de l'acide hyaluronique sous forme libre, on prépare une solution d'un sel métallique alcalin d'acide hyaluronique, on disperse un acide fort dans la solution, on enferme la dispersion à l'intérieur d'une membrane semi-perméable, on dialyse la dispersion dans l'eau et on récolte le produit à l'intérieur de la membrane.

44. Cost data on the effectiveness of ammonia emission abatement measures provided to CIAM

Communication au CMEI des données relatives au coût et à l’efficacité des mesures de réduction des émissions d’ammoniac

45. Recover metals from the spent acid pickling solution and reuse the cleaned acid solution

Récupération des métaux contenus dans la solution usée de décapage à l’acide et réutilisation de la solution acide épurée

46. The Authority concluded that the anticipated dietary exposure of child and adult populations may exceed the ADIs for plain caramel (E 150a), ammonia caramel (E 150c) and sulphite ammonia caramel (E 150d).

L'Autorité a conclu que l'exposition alimentaire estimée des enfants et des adultes pouvait dépasser la dose journalière admissible de caramel ordinaire (E 150a), de caramel ammoniacal (E 150c) et de caramel au sulfite d'ammonium (E 150d).

47. Nitrogen emissions needed to be further abated, particularly ammonia emissions in agricultural activities.

Il fallait réduire davantage les émissions d’azote, en particulier celles d’ammoniac produites par les activités agricoles.

48. Substances which have an adverse effect on the oxygen balance, particularly : ammonia, nitrites.

Substances exerçant une influence défavorable sur le bilan d'oxygène, notamment:

49. Finalizing the inventory on cost calculations of the various ammonia emissions abatement measures;

Finir d’établir les coûts des diverses mesures de réduction des émissions d’ammoniac;

50. The leaching solution is a dilute hydrochloric acid solution for the basic slag, or an alkali or alkali-earth metal chloride solution for neutral slag.

La solution de lixiviation est constituée par une solution d'acide chlorhydrique dilué, pour les scories à caractère basique, ou par une solution de chlorure d'un métal alcalin ou alcalino-terreux, pour les scories à caractère neutre.

51. Acidify with 11,00 ml of HCl ( 5.2.11 ) and titrate the excess standard iodine solution with standard sodium thiosulphate solution ( 5.2.15 ), using starch solution ( 5.2.13 ) as indicator .

Acidifier par 11,00 ml d'HCL ( point 5.2.11 ) et doser l'iode en excès par une solution titrée de thiosulfate de sodium ( point 5.2.15 ) en présence d'empois d'amidon ( point 5.2.13 ) comme indicateur .

52. Neutralisation (strong acid) number

Indice de neutralisation (acidité forte)

53. Membrane microfilters of 0,45 μm pore size, resistant to a solution containing 5 % extraction solution (4.4)

microfiltres à membrane (diamètre des pores: 0,45 μm), résistant à une solution contenant 5 % de solution d’extraction (4.4)

54. ‘Additive solution’ means a solution specifically formulated to maintain beneficial properties of cellular components during storage.

«Solution additive de conservation»: solution formulée spécifiquement pour conserver les propriétés intéressantes des composants cellulaires pendant leur durée de conservation.

55. Key words: advanced oxidation process, ammonia nitrogen, hydrogen peroxide, microwave, phosphorus release, sludge, struvite.

Mots clés : procédé d'oxydation avancée, azote ammoniacal, peroxyde d'hydrogène, micro-onde, libération du phosphore, boues, struvite.

56. The differential heats of ammonia adsorption versus coverage and the acidity spectra are described.

Les chaleurs différentielles d'adsorption d'ammoniac en fonction du recouvrement ainsi que les spectres d'acidité sont présentés.

57. Use as in-situ corrosion inhibitor in a closed water/ammonia absorption cooling system.

Utilisation comme inhibiteur de corrosion in situ dans un système fermé de refroidissement à absorption eau/ammoniac

58. The solution contains entecavir, methylparaben, propylparaben, orange flavour, citric acid anhydrous, maltitol solution, and sodium citrate.

La solution contient de l'entécavir, du méthylparaben, du propylparaben, de l'arôme d'orange, de l'acide citrique anhydre, du maltitol liquide et du citrate de sodium.

59. alkyl acetate in a common hydrocarbon solvent; (b) reacting the resulting solution in the presence of a strong alkali metal-containing base under mild conditions to form a mixture containing the corresponding C¿1?

dans un solvant hydrocarburé commun; (b) faire réagir la solution obtenue en présence d'une base forte contenant un métal alcalin, dans des conditions modérées, pour former un mélange contenant l'alkyl C¿1?-C¿4?

60. But they all help make the tree strong, strong enough to weather any storm.

Mais c'est grâce à tous ces troncs que l'arbre peut résister à la tempête.

61. I found trace amounts of bleach, acetone, sodium chloride and ammonia on all three bodies.

Résidus de javel, d'acétone, de chlorure de sodium et d'ammoniac sur les trois victimes.

62. Purgeable pollutants, e.g. hydrogen sulphide (H2S), ammonia (NH3), some adsorbable organically bound halogens (AOX), hydrocarbons

Polluants purgeables, tels que le sulfure d'hydrogène (H2S), l'ammoniac (NH3), certains composés organohalogénés adsorbables (AOX), les hydrocarbures

63. This is due to the accumulation of ammonia trapped in snow or from deposited manure.

Les préoccupations suscitées par les pertes d’azote provenant des engrais du commerce ont donné lieu à la production d’un nombre appréciable d’articles scientifiques sur de multiples aspects de cette question.

64. Standard solution: solution of allyl isothiocyanate in absolute alcohol containing 15 mg of allyl isothiocyanate per litre.

Solution standard: solution dans l’alcool absolu d’isothiocyanate d’allyle contenant 15 mg/l de principe actif.

65. Continue the stirring until a clear solution is produced, and use the solution for the following test:

Continuer à remuer jusqu’à obtention d’une solution limpide, puis l’utiliser pour effectuer l’épreuve suivante:

66. • Vinegar (weak acid solution) Method 1.

• Du vinaigre (faible solution acide) Démarche 1.

67. Highest corrosion resistance among ceramics - designed for strong acid, strong alkali and corrosive gas environments.

La céramique la plus résistante – supporte les milieux très acide ou basique, et les gaz corrosifs.

68. Sulphuric acid solution: 0.2 mol/l

Solution titrée d'acide sulfurique: 0,2 mol/l

69. Alkali metals dissolve in liquid ammonia giving deep blue solutions which are conducting in nature.

Les métaux alcalins se dissolvent dans l'ammoniac liquide donnant des solutions bleues qui sont paramagnétiques.

70. Measurement of ammonia level in a hog production facility with liquid and solid bedding systems

Mesure des émissions d'ammoniac de fertilisants d'urée et de nitrate d'ammonium appliqués à une culture fourragère

71. Prepare cycloheximide supplement as 1.0% (w/v) stock solution in 40% (v/v) solution of ethanol in water.

Préparer le supplément de cycloximide sous forme de solution mère de 1,0 % (p/v) dans une solution 40 % (v/v) d'éthanol dans de l'eau.

72. Aqueous acidic solution and etching solution and method for texturizing surface of single crystal and polycrystal silicon substrates

Solution acide aqueuse et solution de gravure, et procédé de texturation superficielle de substrats en silicium monocristallin et polycristallin

73. Prestressed, strong foam glass tiles

Tuiles de verre mousse resistantes et precontraintes

74. Several strong aftershocks have followed.

Plusieurs fortes répliques ont été ressenties après la première secousse.

75. Strong alkaline water and strong acid water can be obtained by adding salt to service water.

De l'eau fortement alcaline et de l'eau fortement acide peuvent être obtenues par addition de sel à l'eau de service.

76. An inducible, intracellular amidase was responsible for the hydrolysis of acrylamide to acrylic acid and ammonia.

Une amidase intracellulaire inductible est responsable de l'hydrolyse de l'acrylamide en acide acrylique et en ammoniaque.

77. Thus, adding ammonia to aerosols may reduce their acidity (i.e. reduce the concentration of H+ ions).

L'ajout d'ammoniac aux aérosols peut donc réduire leur acidité (c'est-à-dire réduire la concentration des ions H+).

78. with acidic chemical species, such as hydrochloric acid, nitric acid or sulphuric acid, forming ammonia aerosols.

Les dépôts de sulfate d’ammonium, qui constituent la forme la plus répandue de particules contenant de l’ammoniac, génèrent des quantités appréciables d’acides, car huit ions hydrogène peuvent être libérés durant la nitrification.

79. Continue to liaise with CIAM to examine the costs and benefits of ammonia emissions abatement measures;

Continuer de coopérer avec le CMEI afin d’examiner les coûts et les avantages des mesures de réduction des émissions d’ammoniac;

80. The decomposition of formamidine yielding hydrogen cyanide and ammonia has been investigated by ab initio calculations.

Faisant appel à des calculs ab initio, on a étudié la décomposition de la formamidine qui conduit à la formation de cyanure d'hydrogène et d'ammoniac.