1. DEDUCTIONS -- AMEND (PAC Modifier "A")

RETENUES -- MODIFIER (Modificatif du CIP « A »)

2. The delegations agreed to amend the following texts:

Les délégations sont convenues de modifier les textes comme suit:

3. b) Amend the entry in the alphabetical index to read

b) Dans la liste alphabétique, modifier la rubrique comme suit

4. Add the following new entries and amend the alphabetical index accordingly

Ajouter les nouvelles rubriques suivantes et modifier l'index alphabétique en conséquence

5. An Act to amend the Criminal Code (abuse of process) (Sen.

Loi modifiant le Code criminel (détournement de la justice) (Sén.

6. Add the following new entries and amend the alphabetical index accordingly:

Ajouter les nouvelles rubriques suivantes et modifier l'index alphabétique en conséquence :

7. There are currently no plans to amend the Aliens Act in this regard.

À l’heure actuelle il n’est pas prévu de modifier la loi relative aux étrangers à cet égard.

8. 16. Asks the Commission to amend its standing instructions to the agencies accordingly;

16. demande à la Commission de modifier en conséquence ses instructions à l'intention des agences;

9. S-14 An Act to amend the Agreement on Internal Trade Implementation Act (Sen.

S-14 Loi modifiant la Loi de mise en œuvre de l'Accord sur le commerce intérieur (Sén.

10. Amend the advice on the use of isocyanate for dealing with minor spills; 2.

Modifier le conseil d'utiliser l'isocyanate en cas de faible déversement accidentel; 2.

11. In July, the government tabled a bill to amend Article 26(2) of the Constitution.

En juillet, le gouvernement a présenté un projet de révision de l’article 26(2) de la Constitution.

12. In column (2) amend the name to read “ASBESTOS, AMPHIBOLE (amosite, tremolite, actinolite, anthophyllite, crocidolite)”.

Dans la colonne (2) modifier la désignation pour lire «AMIANTES, AMPHIBOLES (amosite, trémolite, actinolite, anthophyllite, crocidolite)».

13. Company law: formation of public limited companies, maintenance and alteration of their capital (amend. direct.

Jules Maaten, Ján Hudacký, Christoph Konrad, Zsolt László Becsey, Margarita Starkevičiūtė, Sophia in't Veld, Pervenche Berès, Jules Maaten.

14. Proposals to amend the requirements for marking refillable pressure receptacles intended for the transport of acetylene

Propositions d'amendement des prescriptions relatives au marquage des récipients à pression rechargeables destinés au transport de l'acétylène

15. Legislative Clerks Legislative clerks review all the committee and report stage amend-ments for procedural admissibility.

Les greffiers législatifs Les greffiers législatifs évaluent la recevabilité des amendements à l’étape du comité et à l’étape du rapport.

16. ST/AI/1999/1/Amend.1 — Delegation of authority in the administration of the Staff Rules

ST/AI/1999/1/Amend.1 – Délégation de pouvoirs aux fins de l’application du Règlement du personnel

17. He pointed out that action was under way to amend section 2 of the Chieftanship Act.

Il a souligné qu’une action était en cours pour modifier l’article 2 de la loi sur le statut de chef.

18. (a) amend Annex I, taking into account the Council Decisions implementing Common Position 2004/694/CFSP, and

a) à modifier l’annexe I compte tenu des décisions du Conseil mettant en œuvre la position commune 2004/694/PESC, et

19. Date Bill Last Action 1970.03.18 S-21 An Act to amend the Criminal Code (re: theft) Sponsor:

Date Projet de loi Dernià ̈re mesure prise 1970.03.18 S-21 Loi modifiant le Code criminel Parrain :

20. Were there any plans to amend the bill to take account of those three very important matters?

Elle souhaite donc savoir s’il est envisagé de modifier le projet de loi afin de prendre en considération ces trois aspects importants.

21. n decision logic # in the last box against Category # amend the first sentence to read as follows

ans le diagramme de décision # dans la dernière case, en regard de la catégorie # modifier la première phrase comme suit

22. Therefore the Commission does not intend to amend this provision concerning the age of travellers at this stage.

La Commission n’a donc pas l’intention de modifier la disposition relative à l’âge des voyageurs, à ce stade.

23. Amend to read as follows: "With ( 19% diluent type A by mass, and in addition methyl isobutyl ketone.".

Modifier comme suit: "Avec au moins 19% (masse) du diluant du type A, et en plus, de la méthylisobutylcétone.".

24. Would the CCRA be willing to amend 146.1(2) to accommodate the time necessary for obtaining a SIN?

L'ADRC accepterait-elle de modifier le paragraphe 146.1(2) pour accorder le temps nécessaire afin d'obtenir un NAS?

25. C-69 An Act to amend the Agricultural Marketing Programs Act The Minister of Agriculture and Agri-Food

C-69 Loi modifiant la Loi sur les programmes de commercialisation agricole Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire

26. D. alarmed by reports that there are forces in Brazil seeking to amend Article 231 of the Constitution,

D. inquiet des informations selon lesquelles des forces s'activent au Brésil afin de modifier l'article 231 de la Constitution;

27. b)(i) Below the headings "Maximum allowable working pressure (MAWP)" and "Design pressure" amend (b)(i) to read

b) i) Sous les rubriques "Pression de service maximale autorisée (PSMA)" et "Pression de

28. UNRWA informed the Board that it would amend future biennium closure instructions to prevent a recurrence of the error

L'UNRWA a informé le Comité que pour les exercices ultérieurs, il modifierait les instructions de clôture des livres afin d'éviter la répétition de l'erreur signalée

29. The Bid Committee agreed to amend its budget accordingly, and submitted revised figures to the Commission during the visit.

Le comité de candidature a accepté de modifier son budget en conséquence et soumis les chiffres révisés à la commission au cours de la visite de cette dernière.

30. Against this background, the secretariat has prepared the present document, containing, in Annex, the provisionally accepted proposals to amend:

C’est dans ce contexte que le secrétariat a établi le présent document, qui contient en annexe les propositions acceptées provisoirement à modifier :

31. UNRWA informed the Board that it would amend future biennium closure instructions to prevent a recurrence of the error.

L’UNRWA a informé le Comité que pour les exercices ultérieurs, il modifierait les instructions de clôture des livres afin d’éviter la répétition de l’erreur signalée.

32. 3292 (1) Amend the text 'For the test on aerosol dispensers (10°) and non-refillable containers for gas under pressure (11°) ...` to read:

3292 (1) Modifier le début comme suit:

33. Against this background, the secretariat has prepared document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2016/4 containing the provisionally accepted proposals to amend:

Dans ce contexte, le secrétariat a établi le document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2016/4, qui contient des propositions acceptées provisoirement visant à modifier les dispositions suivantes :

34. It is necessary to amend again certain provisions substantially to take into account particularly developments as regards aflatoxin contamination of certain products covered by that Decision.

Il est de nouveau nécessaire d’apporter des modifications substantielles à certaines dispositions pour tenir compte de l’évolution de la situation s’agissant de la contamination par les aflatoxines de certains produits visés par ladite décision.

35. While significant progress has been made in reducing extreme poverty, we recognize the need to amend the criteria and indicators of the global index addressing this issue.

S’il est vrai que des progrès significatifs ont été réalisés en matière de réduction de l’extrême pauvreté, il n’en reste pas moins que la modification des critères et des indicateurs de l’indice mondial y afférent s’impose.

36. Amend the second sentence to read “Acceptor article response levels assessed as no reaction, burning, deflagration, or explosion as outlined in Appendix 8 are considered as negative results and noted as "—".”.

Modifier comme suit la deuxième phrase: «On considère que le résultat est négatif (-) lorsqu’au cours de l’évaluation du degré de réaction de l’objet excité il n’est observé ni réaction, ni combustion, ni déflagration ou explosion, comme indiqué en grandes lignes à l’appendice 8.».

37. This proposal was then abandoned and, as an alternative, countries started issuing bonds with collective action clauses allowing a majority of bondholders to amend the terms and conditions of the bonds.

Cette proposition ayant été abandonnée, les États ont commencé à émettre des obligations portant des clauses d’action collective, qui autorisaient une majorité de souscripteurs à modifier les termes et conditions des obligations.

38. Having determined their future, the islanders had been able to amend their Constitution, thus putting an end to the institution of absentee landlords and giving the Falkland Islands Government greater independence.

Ayant décidé de leur avenir, les insulaires ont dû modifier leur constitution, mettant fin à l’institution de propriétaires fonciers absentéistes et conférant au Gouvernement des îles Falkland une plus grande indépendance.

39. Having determined their future, the islanders had been able to amend their Constitution, thus putting an end to the institution of absentee landlords and giving the Falkland Islands Government greater independence

Ayant décidé de leur avenir, les insulaires ont dû modifier leur constitution, mettant fin à l'institution de propriétaires fonciers absentéistes et conférant au Gouvernement des îles Falkland une plus grande indépendance

40. Therefore, the Commission services do not believe that it is necessary to amend the Regulation in order to harmonise the passenger insurance requirements for such non-commercial operations with light aircraft.

Par conséquent, les services de la Commission estiment qu'il n'est pas nécessaire de modifier le règlement pour harmoniser les exigences en matière d'assurance à l'égard des passagers pour l'exploitation non commerciale des aéronefs légers.

41. Amend the second sentence to read as follows: "Acceptor article response levels assessed as no reaction, burning, deflagration, or explosion as outlined in Appendix 8 are considered as negative results and noted as "—".".

Modifier la deuxième phrase pour lire comme suit : "On considère que le résultat est négatif (-) lorsqu’au cours de l’évaluation du degré de réaction de l’objet excité il n’est observé ni réaction, ni combustion, ni déflagration ou explosion, comme indiqué à l’appendice 8.".

42. AC.3 noted that was preferable to amend case by case existing UN Regulations or GTRs to accommodate vehicle categories or to consider HFCV directly during the developing process of new UN Regulations.

L’AC.3 a noté qu’il était préférable d’amender au cas par cas les Règlements de l’ONU ou les RTM en vigueur pour qu’ils s’appliquent à de nouvelles catégories de véhicules ou de tenir compte directement des véhicules à hydrogène et à pile à combustible lors de l’élaboration de nouveaux Règlements de l’ONU.

43. Persistent reports of plans to establish a national missile defence system and of efforts to amend the ABM Treaty have been casting a shadow over the future of nuclear non-proliferation and nuclear disarmament

Des rapports faisant état de plans visant à établir un système national de défense de missiles antibalistiques et de tentatives d'amender le Traité ABM ont jeté une ombre sur l'avenir de la non-prolifération et du désarmement nucléaires

44. WITNESS Where the witness to an Agreement to Amend is not a solicitor or a notary public, an Affidavit of Execution is required for individuals signatures, and for corporate signatures where there is no seal.

TÉMOIN Si le témoin d’une convention de modification n’est pas un avocat ou un notaire public, il faut soumettre un affidavit du témoin à la signature pour accompagner les signatures individuelles ou les signatures de corporation qui ne sont pas accompagnées d’un sceau.

45. The Act to amend the Copyright Act (Bill C-32) contains provisions which greatly increased the ability of exclusive distributors in Canada to protect their exclusive distribution rights in the Canadian market against the parallel importation of printed books.

La Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur (Loi C-32) comporte des dispositions aidant davantage les distributeurs exclusifs à protéger leurs droits de distribution exclusive sur le marché canadien par rapport à l'importation parallèle de livres.

46. 2.1.2.1 Canadian Access to Medicines Program In response to public health problems afflicting many developing and least-developed countries, Canada has implemented Bill C-9, An Act to amend the Patent Act and the Food and Drugs Act (The Jean Chrétien Pledge to Africa).

2.1.2.1 Programme canadien d'accès aux médicaments En réponse aux problèmes de santé publique touchant de nombreux pays en voie de développement et d'autres parmi les moins avancés, le Canada a mis en oeuvre le projet de loi C-9, Loi modifiant la Loi sur les brevets et la Loi sur les aliments et drogues (Loi de l'engagement de Jean Chrétien envers l'Afrique).

47. By ... (12), the Commission shall assess the need to amend the technical requirements for type-approval of aerodynamic devices laid down by that Directive, including its implementing measures, taking into account the need to ensure road safety and the safety of intermodal transport operations, and in particular:

Le ... (12) au plus tard, la Commission évalue la nécessité de modifier les exigences techniques pour la réception par type des dispositifs aérodynamiques énoncés dans ladite directive, y compris ses modalités d’exécution, en tenant compte de la nécessité de garantir la sécurité routière et la sécurité des opérations de transport intermodal, et notamment:

48. in the case of a product containing S-abscisic acid as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 December 2015 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC or approved that substance or those substances, whichever is the latest.

dans le cas d’un produit contenant de l’acide S-abscissique associé à d’autres substances actives, modifient ou retirent l’autorisation, s’il y a lieu, pour le 31 décembre 2015 ou pour la date fixée pour la modification ou le retrait de cette autorisation dans le ou les actes ayant ajouté la ou les substances concernées à l’annexe I de la directive 91/414/CEE ou ayant approuvé la ou les substances concernées, si cette dernière date est postérieure.