1. Amend section 3 of the Administrative Procedure Act.

3 des Verwaltungsverfahrensgesetzes außer Kraft gesetzt wird.

2. They shall amend the product approval process where necessary.

Wenn nötig, ändern sie ihre Produktgenehmigungsverfahren.

3. Under "Alcohols" amend "1105 amyl alcohols" to read "1105 pentanols".

Unter "Alkohole""1105 Amylalkohole" ändern in "1105 Pentanole".

4. Under "Alcohols", amend "1105 amyl alcohols" to read "1105 pentanols".

Unter "Alkohole""1105 Amylalkohole" ändern in "1105 Pentanole".

5. Can I amend my reservation? Are there any amendment fees?

Sind die Preise der Zimmer pro Person oder pro Nacht zu verstehen?

6. Whereas it is therefore necessary to amend Commission Decision 97/217/EC;

Die Entscheidung 97/217/EG ist entsprechend zu ändern.

7. Inter alia the Resolution included a decision to amend the Emergencies Protocol.

Die Entschließung enthielt unter anderem einen Beschluss zur Änderung des Protokolls über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung des Mittelmeers durch Öl und andere Schadstoffe in Notfällen.

8. 4. to conclude or amend a contract for the supply of electricity;

4. zum Abschluß und zur Abänderung eines Stromlieferungsvertrags,

9. The proposal empowers the Commission to adopt delegated acts to amend fees.

Gemäß dem Vorschlag erhält die Kommission die Befugnis, Durchführungsrechtsakte zur Änderung von Gebühren zu erlassen.

10. (c) amend Annex V on the basis of information supplied by Member States.

c) Anhang V anhand der von den Mitgliedstaaten übermittelten Informationen zu ändern.

11. 16. Asks the Commission to amend its standing instructions to the agencies accordingly;

16. fordert die Kommission auf, ihre geltenden Anweisungen für die Agenturen entsprechend zu ändern;

12. It may, acting by a qualified majority, amend or annul the measure in question.

Er kann die betreffende Maßnahme der Kommission mit qualifizierter Mehrheit ändern oder aufheben.

13. in the alternative, amend the contested decision by granting registration of the mark ‘ARTIS’;

hilfsweise, die angefochtene Entscheidung dahin zu ändern, dass die Eintragung des Zeichens „ARTIS“ bewilligt wird;

14. amend the list of Union agencies applying this Arrangement set out in Annex I.

die in Anhang I enthaltene Liste der Ämter und Agenturen der Union, die diese Vereinbarung anwenden, zu ändern.

15. It is therefore necessary to take those Resolutions into account and amend the models accordingly.

März 2010 in Doha (Qatar) stattgefunden hat, wurden eine Reihe von Entschließungen geändert, die u. a. die Vereinheitlichung von Genehmigungen und Bescheinigungen sowie Änderungen von Herkunftscodes betreffen.

16. Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially

fordert den Rat auf, es erneut zu konsultieren, falls er beabsichtigt, den Vorschlag der Kommission entscheidend zu ändern

17. Acting on a proposal from either of the Contracting Parties, it may decide to amend them

Auf Vorschlag einer der Vertragsparteien kann der Ausschuss beschließen, die Anhänge dieses Abkommens abzuändern

18. The Commission may amend this Agreement by a two-thirds majority of all the Contracting Parties.

Die Kommission kann dieses Übereinkommen mit Zweidrittelmehrheit aller Vertragsparteien ändern.

19. Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;

fordert den Rat auf, es erneut zu konsultieren, falls er beabsichtigt, den Vorschlag der Kommission entscheidend zu ändern;

20. Acting on a proposal from either of the Contracting Parties, it may decide to amend them.

Auf Vorschlag einer der Vertragsparteien kann der Ausschuss beschließen, die Anhänge dieses Abkommens abzuändern.

21. (a) amend Annex I, taking into account the Council Decisions implementing Common Position 2004/694/CFSP, and

a) den Anhang I unter Berücksichtigung der Beschlüsse des Rates zur Durchführung des Gemeinsamen Standpunkts 2004/694/GASP zu ändern und

22. In particular Systemform started to amend their contracts before a Statement of Objections was issued to them.

Systemform hat seine Verträge bereits vor Übermittlung einer Mitteilung der Beschwerdepunkte geändert.

23. 5. Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;

5. fordert den Rat auf, es erneut zu konsultieren, falls er beabsichtigt, den Vorschlag der Kommission entscheidend zu ändern;

24. Therefore the Commission does not intend to amend this provision concerning the age of travellers at this stage.

Daher hat die Kommission zum jetzigen Zeitpunkt nicht vor, die Vorschrift betreffend das Alter der Reisenden zu überarbeiten.

25. The Commission shall amend the register of medicinal products accordingly and make this register available on their website

Die Kommission ändert das Arzneimittelregister entsprechend und macht das Register auf ihrer Website zugänglich

26. The Commission shall amend the register of medicinal products accordingly and make this register available on their website.

Die Kommission ändert das Arzneimittelregister entsprechend und macht das Register auf ihrer Website zugänglich.

27. D. alarmed by reports that there are forces in Brazil seeking to amend Article 231 of the Constitution,

D. beunruhigt über Informationen, wonach Kräfte in Brasilien bestrebt sind, den Artikel 231 der brasilianischen Verfassung zu ändern,

28. 3292 (1) Amend the text 'For the test on aerosol dispensers (10°) and non-refillable containers for gas under pressure (11°) ...` to read:

3292 (1) erhält am Anfang folgenden Wortlaut:

29. Because of the introduction of alphanumeric codification of the guarantee codes, it is necessary to amend the data concerning the New Computerised Transit System

Aufgrund der Einführung des alphanumerischen Codes für die Sicherheit ist es notwendig, die entsprechenden Datengruppen des neuen EDV-gestützten Versandverfahrens zu ändern

30. The Ministry of Transport and Communications reserves the right to amend the public service requirement as a result of altered conditions for airport approvals

Das Ministerium für Verkehr und Telekommunikation behält sich das Recht vor, im Falle geänderter Voraussetzungen bezüglich der Flughafenzulassungen die gemeinwirtschaftliche Anforderung zu ändern

31. Because of the introduction of alphanumeric codification of the guarantee codes, it is necessary to amend the data concerning the New Computerised Transit System.

Aufgrund der Einführung des alphanumerischen Codes für die Sicherheit ist es notwendig, die entsprechenden Datengruppen des neuen EDV-gestützten Versandverfahrens zu ändern.

32. It is necessary to amend again certain provisions substantially to take into account particularly developments as regards aflatoxin contamination of certain products covered by that Decision.

Insbesondere aufgrund von Veränderungen in Bezug auf die Aflatoxin-Kontamination bestimmter Produkte, die der Entscheidung unterliegen, müssen einige Bestimmungen nun erneut in wesentlichen Punkten geändert werden.

33. 3a. The competent authority may amend standard operating procedures when they are clearly not in line with the general, rules and requirements laid down in this regulation.

(3a) Die zuständige Behörde kann die Standardarbeitsanweisungen ändern, wenn sie eindeutig nicht mit den allgemeinen Bestimmungen und Anforderungen dieser Verordnung in Einklang stehen.

34. The Commission formally abandoned its complaint regarding the lack of a mutual recognition clause, in the light of the undertaking given by France that it would amend the Decree.

Die Kommission hat ihre Klage in Bezug auf das Fehlen einer Klausel über die gegenseitige Anerkennung aufgrund des von Frankreich gegebenen Versprechens, das Dekret zu ändern, förmlich zurückgenommen.

35. (Access to documents – Regulation (EC) No 1049/2001 – Partial refusal of access – Contested act replaced in the course of the proceedings – Refusal to amend the claims – No need to adjudicate)

„Zugang zu Dokumenten – Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 – Teilweise Verweigerung des Zugangs – Ersetzung der angefochtenen Handlung während des Verfahrens – Verweigerung der Anpassung der Anträge – Erledigung“

36. Therefore, the Commission services do not believe that it is necessary to amend the Regulation in order to harmonise the passenger insurance requirements for such non-commercial operations with light aircraft.

Nach Ansicht der Kommissionsdienststellen erübrigt sich daher eine Änderung der Verordnung zur Vereinheitlichung der Anforderungen an die Haftpflichtversicherung für Personenschäden bei nicht gewerblichen Flügen mit Leichtflugzeugen.

37. If so, will it urge Telefónica to amend its decision rapidly, with a view to restoring equal treatment for consumers and abandoning the difference in charges resulting from the creation of this "area"?

Wird sie gegebenenfalls auf eine rasche Änderung der Entscheidungen von TELEFONICA hinwirken, damit die Gleichbehandlung für die Verbraucher wiederherstellen und für die Abschaffung der mit der Einführung des "distrito" verbundenen unterschiedlichen Telefongebühren sorgen?

38. Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing S-abscisic acid as an active substance by 31 December 2014.

Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 ändern oder widerrufen die Mitgliedstaaten erforderlichenfalls bis zum 31. Dezember 2014 geltende Zulassungen für Pflanzenschutzmittel, die S-Abscisinsäure als Wirkstoff enthalten.

39. Madam President, I would simply like to say that I voted against this Commission document today, and I tried to amend it as much as I possibly could to ensure that it was acceptable to me.

Frau Präsidentin, ich möchte lediglich erklären, daß ich gegen dieses Dokument gestimmt und versucht habe, es soweit wie möglich zu ändern, um es akzeptieren zu können.

40. In particular, the Commission should be empowered to amend the list of wastes and hazardous wastes, to adopt registration requirements and to adopt the amendments necessary for adapting Annexes IV and V to scientific and technical progress.

Insbesondere sollte die Kommission die Befugnis erhalten, das Verzeichnis der Abfälle und der gefährlichen Abfälle zu ändern, Registrierungsanforderungen aufzustellen und die zur Anpassung der Anhänge IV und V an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt erforderlichen Änderungen zu erlassen.

41. By ... (12), the Commission shall assess the need to amend the technical requirements for type-approval of aerodynamic devices laid down by that Directive, including its implementing measures, taking into account the need to ensure road safety and the safety of intermodal transport operations, and in particular:

Bis zum ... (12) prüft die Kommission, ob es erforderlich ist, die technischen Anforderungen für die Typgenehmigung von aerodynamischen Luftleiteinrichtungen in der genannten Richtlinie und in den zugehörigen Durchführungsmaßnahmen zu ändern, um der Notwendigkeit der Gewährleistung der Straßenverkehrssicherheit und der Sicherheit intermodaler Beförderungsvorgänge Rechnung zu tragen, insbesondere:

42. The Member State concerned shall without delay notify these measures to the other Member States, and to the Commission, which may decide that the Member State concerned must amend or abolish such measures, insofar as they distort competition and adversely affect trade in a manner which is at variance with the common interest

Der betreffende Mitgliedstaat teilt diese Maßnahmen unverzüglich den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission mit; diese kann beschließen, dass der betreffende Mitgliedstaat diese Maßnahmen zu ändern oder aufzuheben hat, soweit sie den Wettbewerb verzerren und den Handel in einem Umfang beeinträchtigen, der dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft

43. Accordingly, in the light of the above changed circumstances, the Commission considered that it would be in the Union's interest to amend the TRQ allocation for product category 1 and introduce a mechanism that ensures the preservation of trade flow origins akin to that used for the other product categories to the best extent possible.

Daher ist die Kommission in Anbetracht der vorgenannten geänderten Umstände zu dem Schluss gelangt, im Interesse der Union sei die Zuteilung des Zollkontingents für die Warenkategorie 1 zu ändern und ein Mechanismus einzuführen, mit dem die Wahrung der Handelsströme im Hinblick auf den Ursprung bestmöglich in einem Umfang sichergestellt wird, der auch mit der Regelung für die anderen Warenkategorien erreicht wird.

44. in the case of a product containing S-abscisic acid as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 December 2015 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC or approved that substance or those substances, whichever is the latest.

bei Pflanzenschutzmitteln, die S-Abscisinsäure als einen von mehreren Wirkstoffen enthalten, wird die Zulassung erforderlichenfalls entweder bis 31. Dezember 2015 oder bis zu dem Datum geändert bzw. widerrufen, das für eine solche Änderung oder einen solchen Widerruf in der oder den Rechtsvorschrift(en) festgelegt ist, durch die der oder die betreffende(n) Wirkstoff(e) in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufgenommen bzw. genehmigt wurde(n); maßgebend ist das spätere Datum.