1. Ablation appears to remove microorganisms along with coating material.

Il apparaît que l'ablation élimine les microorganismes avec la matière d'enduction.

2. Each edition includes audio along with the accompanying slides.

Chacune des diffusions Web est composée d'un enregistrement sonore accompagné de diapositives.

3. Which magically resolved along with her abdominal pain after passing gas.

Qui a disparu par magie avec ses douleurs abdominales après évacuation des gaz.

4. • In the kitchen, new cupboards are added, along with new counters.

• Dans la cuisine, de nouvelles armoires sont ajoutées, ainsi que de nouveaux comptoirs.

5. Twenty-five documents were reviewed along with approximately twenty active files.

Nous avons passé en revue 25 documents, de même qu’une vingtaine de dossiers actifs.

6. The mosquito larvae eat the bacteria along with algae and are killed.

Les larves d'insectes mangent la bactérie en même temps que les algues, et meurent.

7. Japan, along with a number of other countries, allows “abortions on request.”

Le Japon, comme d’autres pays, autorise “les avortements à la demande”.

8. Con artists commonly advertise the sale of cheap auto insurance along with other businesses.

D’habitude, les escrocs annoncent la vente d’une assurance-automobile à prix modique en même temps que la vente d’autres produits.

9. We log each IP address that accesses the site, along with referring/destination URLs.

Nous enregistrons chaque adresse IP qui accède au site, ainsi que les URL de référence / destination.

10. The former, along with developer commentary tracks, were showcased in Half-Life 2: Lost Coast.

Ces innovations ont été présenté avec les commentaires des développeurs dans Half-Life 2: Lost Coast.

11. That, along with icebergs, brings additional risks to successful oil and gas development and production.

Cette situation ainsi que l’arrivée d’icebergs, imposent des risques additionnels à la mise en valeur et à la production de pétrole et de gaz.

12. In 1992, Konnan, along with several other EMLL wrestlers, joined Asistencia Asesoría y Administración (AAA).

En 1992, Konnan et d'autres catcheurs de la CMLL, rejoignirent l'Asistencia Asesoría y Administración (AAA).

13. Flame speed is used along with adiabatic flame temperature to help determine the engine's efficiency.

La vitesse de flamme est utilisée avec la température de flamme adiabatique pour déterminer l'efficacité du moteur.

14. Permeability, along with diffusion and absorption, is used to quantify durability characteristics of a concrete.

La perméabilité, de même que la diffusion et l'absorption est utilisée dans le but de quantifier la durabilité d'un béton.

15. Smaller employment gains in manufacturing, along with the decline in agriculture, contributed to the slowdown.

Le taux de chômage est resté à des taux jugés historiquement peu élevés.

16. Peak aligning circuits and methods can be implemented along with conventional RC AC coupling circuits.

Des circuits et des procédés d'alignement de crête peuvent être utilisés avec des circuits de couplage RC CA.

17. The index includes major terms used in the tables along with their corresponding entry numbers.

Cet index récapitule les principaux termes utilisés dans les tableaux et indique, en regard de chacun d’eux, le numéro de l’entrée correspondante.

18. Apparently, along with a host of other eccentric habits, this guy's terrified of the police.

Apparemment, en plus de ses nombreuses lubies, ce gars est terrifié par la police.

19. However, after four months I began to feel a very deep pain along with nostalgia.

Quatre mois plus tard cependant, j’ai commencé à éprouver une peine très vive doublée d’une profonde nostalgie.

20. Actually, the luminosity from a source of light decreases along with the square of the distance.

En fait, la luminosité d'une source de lumière diminue comme le carré de sa distance.

21. Let us go along with the assumption that people should be held accountable for their actions

Prenons pour hypothése que les gens devraient źtre tenus responsables de leurs actes

22. Your private email address, along with the content of personal email messages, is your personal information.

Votre adresse électronique ainsi que le contenu de vos messages personnels constituent des renseignements personnels.

23. Along with priority 6 (local initiatives for equal opportunities) it will absorb 5% of total funding.

L'axe 5 représente, avec l'axe 6 (initiatives locales pour l'égalité des chances) 5 % de l'enveloppe totale.

24. Indigenous women, along with Afro-Latin American women, have very low levels of literacy and education.

Les taux d'alphabétisation et d'éducation sont très faibles chez la femme autochtone ainsi que chez la femme afro‐latino‐américaine.

25. A summary of the actual classification is given along with an identification key for Sargassum subdivisions.

Un résumé de la classification actuelle est donné avec une clef d’identification pour les sous-divisions du genre Sargassum.

26. Thereby an automatic sampling is achieved according to said standard along with a high operating reliability.

Ces pipettes sont capables d'une rotation autour de l'axe (5) de la manche de transport.

27. On the other hand, “godly devotion along with self-sufficiency” is a means of great gain.

Par contre, “ c’est un moyen de grand gain que cet attachement à Dieu, si l’on sait se suffire à soi- même ”.

28. We're gonna need you to give us a description of that motorcycle along with its rider.

Nous aurions besoin de la description de la moto et du motard.

29. There are over 200 models along with 500 m of model train track in the village.

Il y a plus de 400 modèles de avec environ 300 mètres de circuit de train miniature dans le village.

30. He was also, along with Dr de Savigny, one of the co-editors of Net Gain.

Le Dr Christian Lengeler, spécialiste du paludisme à l'Institut tropical suisse, a fait partie de l'équipe-conseil qui a contribué à l'élaboration de la stratégie nationale.

31. The valuable data collected along with further aeroelastic analysis offered a better understanding of the excitation sources.

Les données recueillies, ainsi que l'analyse de l'élasticité aérienne complémentaire, ont permis de mieux comprendre les sources d'excitation.

32. Complex intracardiac electrical gradient can be formed along with a number of virtual electrodes within the tissue.

Un gradient électrique intracardiaque complexe peut être formé avec un certain nombre d'électrodes virtuelles dans le tissu.

33. Too much irrigation along with poor drainage causes salts in the soil to accumulate at the surface.

À cause d’une irrigation excessive et d’un mauvais drainage, le sel contenu dans le sol s’accumule en surface.

34. The GAINS payment may increase or decrease along with changes to either your income or marital status.

Les prestations du RRAG peuvent augmenter ou diminuer selon les changements survenant dans votre revenu ou votre état matrimonial.

35. This, along with some slowing of the drafting progress due to staff turnover, resulted in the delay.

De plus, la rédaction de l’arrêt a été quelque peu retardée en raison du renouvellement des effectifs.

36. These operations, along with coordinated security and development operations, continue to gain the support of local tribes

Ces opérations, ainsi que celles, coordonnées, de sécurité et de développement sont de mieux en mieux vues par les tribus locales

37. Principal Protected Notes that return the original investment, if held to maturity, along with any investment gains.

Billets à capital protégé : Permettent de récupérer l'investissement initial lorsqu'ils sont détenus jusqu'à échéance ainsi que tout gain en capital.

38. The storage control unit stores the code sequences along with the address of the original code sequences.

Ladite unité de commande de mémoire stocke les séquences de code en même temps que l'adresse des séquences de code d'origine.

39. These operations, along with coordinated security and development operations, continue to gain the support of local tribes.

Ces opérations, ainsi que celles, coordonnées, de sécurité et de développement sont de mieux en mieux vues par les tribus locales.

40. Soon, the outsiders’ diseases —measles, syphilis, and others— along with opium addiction and alcoholism, devastated the tribesmen.

Mais l’ethnie fut bientôt décimée par les maladies venues de l’étranger, telles que la rougeole et la syphilis, ainsi que par l’opium et l’alcool.

41. In 2002, Yamamura, along with his childhood friends, Sakai and Amakawa, formed an acoustic unit named 309.

En 2002, Yamamura long de ses amis d'enfance, Sakai et Amakawa, a formé une unité acoustique nommé '309' .

42. The procedure is described and the accuracy of the method is stated, along with the requisite calculations.

On indique le mode opératoire et la précision du procédé en les illustrant par des calculs.

43. On June 24, 2010, No Age announced their new album, Everything in Between, along with the track listing.

Le 24 juin 2010, No Age annonce leur nouvel album, Everything in Between, et sa liste de titres.

44. The specific objectives of the programme are mentioned, along with the numerical data, the allocation of funds, etc

Il cite les objectifs spécifiques des programmes, les données chiffrées, la répartition des fonds, etc

45. To add extra fun, there are also jokes and riddles, along with alliterative text and lots of questions.

Le texte est agrémenté de blagues et de devinettes ainsi que d'allitérations et de questions.

46. The apostle Paul wrote: “It is a means of great gain, this godly devotion along with self-sufficiency. . . .

L’apôtre Paul a écrit : “ C’est un moyen de grand gain que cet attachement à Dieu, si l’on sait se suffire à soi- même.

47. Everyone comes along with his or her small contribution, and wants to add one section to another section.

Chacun arrive avec son petit paquet et veut rajouter un volet à l'autre volet.

48. In the 12th century, an adjoining fortified house was built along with stone walls to replace the palisade.

Au XIIe siècle, une maison fortifiée le long d'une muraille en pierre pour remplacer la palissade.

49. The arrest of Perez, along with Gaines's death would cause investigations that would lead to the Rampart Scandal.

L'arrestation de Perez et la mort de Gaines débouchèrent sur le scandale Rampart.

50. This graphical evolution confirms Noesis constant adaptation to new technologies, coming along with everything that makes Noesis success.

Cette évolution graphique confirme la constante adaptation de Noesis aux nouvelles technologies, tout en conservant les points forts qui en font sa réussite.

51. In the 4 × 200 m freestyle relay, Windle won a silver along with Wenden, Rogers and Graham White.

Dans le relais 4 × 200 m nage libre, il remporte l'argent avec Wenden, Rogers et Graham White.

52. They, along with the vehicle manufacturers requested that the burden of any administrative requirements for Canada be minimized.

L'association et les constructeurs de véhicules ont demandé que soit minimisé le fardeau des exigences administratives pour le Canada, en évitant entre autres une norme canadienne fondée sur une moyenne, une accumulation et des échanges.

53. These covenants, made through priesthood ordinances, along with knowledge gained from the Book of Mormon changed my life.

Ces alliances contractées par les ordonnances de la prêtrise et la connaissance acquise dans le Livre de Mormon ont changé ma vie.

54. Our fleet of refrigerated trucks along with contract carriers ensures prompt delivery of both yeast and bakery ingredients.

Notre flotte de camions réfrigérés en collaboration avec des transporteurs privés assure une livraison rapide de la levure et des ingrédients de panification.

55. “It is a means of great gain,” wrote the apostle Paul, “this godly devotion along with self-sufficiency.

“ C’est un moyen de grand gain que cet attachement à Dieu, a écrit l’apôtre Paul, si l’on sait se suffire à soi- même.

56. There was a reduction in major vehicle accidents, along with a corresponding increase in the availability of vehicles

On a constaté une réduction du nombre d'accidents automobiles graves, qui s'est accompagnée d'une augmentation du nombre de véhicules fournis

57. This, along with your version number, will help you keep track of the most up-to-date version.

Cette information, jointe au numéro de version, vous permettra de retracer la version la plus récente du rapport.

58. Tropomyosin, along with troponin, controls muscle contraction by regulating when myosin binds to actin, according to the researchers.

La tropomyosine, avec la troponine, contrôle la contraction musculaire en régulant le moment où la myosine se lie à l'actine.

59. There was a reduction in major vehicle accidents, along with a corresponding increase in the availability of vehicles.

On a constaté une réduction du nombre d’accidents automobiles graves, qui s’est accompagnée d’une augmentation du nombre de véhicules fournis.

60. Your display or video ad shows, along with your affiliate location extension, business photos, open hours, and store locations

Votre annonce graphique ou vidéo s'affiche, avec votre extension de lieu affilié, les photos de votre établissement, les horaires d'ouverture et les emplacements des magasins.

61. The byte order information is coupled to a control unit along with other information characterizing the data transfer operation.

Les informations relatives au classement des octets sont couplées à une unité de commande avec les autres informations qui caractérisent l'opération de transfert des données.

62. Seven air compressors used in the operation of precision equipment were destroyed, along with all of their auxiliary equipment.

Destruction de sept compresseurs d’air et de matériel auxiliaire afférant au matériel de haute précision;

63. Along with progress in proving the formality of the strongly homotopy Lie algebras, HQSMCF established close collaborations between leading mathematicians.

Le projet HQSMCF a progressé dans la démonstration de la formalité des algèbres de Lie fortement homotopes, et mis en place des collaborations étroites entre de grands mathématiciens.

64. Additional functional layers are also provided by the present invention, along with methods of forming each of the individual layers.

Cette invention se rapporte en outre aux couches fonctionnelles supplémentaires que peut comporter ledit dispositif de chauffage, et aux procédés de production de chacune de ces couches individuelles.

65. The brother took along with him a small generator, two loudspeakers, and some gasoline, in addition to his laptop computer.

Il avait apporté un groupe électrogène, deux haut-parleurs, un peu de carburant et son ordinateur portable.

66. To open your personal account, simply fill out our application form and send it along with supporting documents to our offices .

Pour ouvrir votre compte personnel simplement remplissez notre formulaire et faxez le accompagné d'une copie de tous les documents nécessaires à nos bureaux.

67. The short stub in Pasadena was built in 1975, along with the adjacent sections of Interstate 210 and State Route 134.

Le court tunnel dans Pasadena fut construit en 1975, en même temps que les sections adjacentes de l'I-210 et de la SR 134.

68. Top-ranking concepts like location, category, person, event, artefact, abstract notion and social organisation are also recorded along with ontology entities.

Les concepts les plus importants, comme la localisation, la catégorie, la personne, l'événement, l'artefact, la notion abstraite et l'organisation sociale, sont également enregistrés parallèlement aux entités d'ontologie.

69. Factors limiting rebuilding The absence of rebuilding is due to the current low productivity of the stock, along with fishing effort.

Le gouvernement décidera au cours des mois à venir s'il inscrira ou non cette population sur la liste en question.

70. For example, optical systems of the invention employ an aberration-corrected concave grating along with one or more transmissive aberration correctors.

Les systèmes optiques selon l'invention utilisent, par exemple, un réseau de diffraction concave à correction des aberrations en combinaison avec un ou plusieurs correcteurs d'aberration transmissifs.

71. If it was obliterated, the person’s identity was lost, along with his or her means to continue living in the afterworld.

S’il était effacé, l’identité de la personne était perdue, ainsi que tout moyen de survie dans l’au-delà.

72. Along with the motherly assistance of Our Lady, Salus infirmorum, may you always be accompanied and comforted by my affectionate Blessing.

Avec la maternelle assistance de la Vierge Sainte, Salus Infirmorum, que vous accompagne et vous réconforte sans cesse mon affectueuse Bénédiction!

73. We report a case of alopecia areata universalis that developed after birth along with fingernail changes of shortening (onychomadesis) and onycholysis.

Nous rapportons ici un cas d’alopécie en aires survenu après la naissance avec hypoplasie des ongles (onychomadèse) et onycholyse.

74. To open your corporate account, simply fill out our application form and send it along with supporting documents to our offices .

Pour ouvrir votre compte professionnel simplement remplissez notre formulaire et faxez le accompagné d'une copie de tous les documents nécessaires à nos bureaux.

75. During this time, an elder in the Chinese congregation, along with his wife, took an interest in us as a couple.

À cette période, un couple de la congrégation s’est rapproché de nous.

76. A person’s jewellery was placed in his or her grave to be used in the afterworld, along with many other personal items.

On plaçait les bijoux d’une personne dans sa tombe, ainsi que de nombreux autres objets personnels, pour qu’elle les utilise dans l’au-delà.

77. Ships and service craft disposed of prior to 1987 are currently not included, but are gradually being added along with other updates.

Les navires datant d'avant 1987 ne sont en conséquence pas présents dans ce registre mais sont petit à petit inclus.

78. The total accumulation of all knowledge spanning the # known galaxies...... is embedded in the crystals which I have sent along with you

La masse totale des connaissances englobant les # galaxies... est contenue dans les cristaux qui t' accompagnaient

79. In 2013 along with the accordionist Carmine Ioanna he recorded “aQustico” for Tuk Music and embarked with him on a world tour.

En 2013, avec l'accordéoniste Carmine Ioanna enregistre "aQustico" pour Tuk Music.

80. A plan was eventually agreed upon, and this plan, along with the examiner's conclusions, was presented to the high court on # anuary

Le plan finalement adopté, de même que les conclusions du vérificateur, a été présenté à la haute cour le # janvier