1. Smart windows with electrochromic film: almost ready for prime time

Des fenêtres intelligentes à film électrochrome feront leur apparition très prochainement

2. Product Ready to eat packaged groceries account for almost half of all natural food product retail sales.

Produits Les produits alimentaires prêts-à-consommer représentent presque la moitié de toutes les ventes au détail d'aliments naturels.

3. When you're ready, Abigail.

Quand vous serait prête, Abigail.

4. Casted iron expressed as tons of liquid iron ready alloyed, skinned, and ready for casting

Fonte exprimée en tonnes de fer liquide, alliée, décroûtée et prête à être coulée.

5. Casted iron expressed as tonnes of liquid iron ready alloyed, skinned, and ready for casting.

Fonte exprimée en tonnes de fer liquide, alliée, décroûtée et prête à être coulée.

6. We are ready with charge akimbo.

On est prêts pour l'assaut.

7. Mr. Shore, are we ready to proceed?

M. Shore, on peut procéder?

8. My bank is ready to accept the transfer

Ma banque est prête à accepter le virement

9. Oh, I almost forgot.

J'ai presque oublié.

10. Ready-to-use mixtures of polymers and additives

Mélanges de polymères avec additifs, prêts à être transformés

11. English is spoken almost everywhere.

L'anglais est parlé presque partout.

12. All right, we're almost there.

On y est presque.

13. All trussed up like a pigeon ready for market.

Bridés comme des pigeons à vendre!

14. Almost time to get started!

Vous voilà presque prêt à commencer!

15. I know, I'm almost there.

J'y suis presque.

16. I'm almost 180 centimeters tall.

Je mesure presque 180 centimètres.

17. Mixtures of alimentary paste and oven-ready prepared dough

Mélanges de pâte alimentaire et pâte préparée au four

18. Sir, me and my batchers are trained and ready

Chef, ma bande et moi sommes entraînés et fin prêts

19. Sir, me and my batchers are trained and ready.

Chef, moi et ma bande sommes entraînés et fin prêts.

20. Mixtures of alimentary paste and over-ready prepared dough

Mélanges de pâtes alimentaires et pâtes préparées prêtes à l'emploi

21. Our phone began ringing almost immediately.

Nos téléphones commencèrent a sonner presque immédiatement.

22. It stands, almost invariably, for infinity.

Elle représente l'infini.

23. Why is obesity increasing almost everywhere?

Pourquoi l'obésité augmente-t-elle dans quasiment tous les pays ?

24. Harmonic convergence is almost upon us.

la Convergence harmonique se rapproche.

25. There are almost no waiting periods

Il n'y a presque pas de délai d'attente

26. Almost fragrant, then strong and alliaceous

Presque aromatique, puis forte et alliacée

27. When the tape was ready, the vocal parts were added.

Lorsque la bande est terminée, les parties vocales sont ajoutées.

28. We also stand ready to offer advice on correctional reform.

Par ailleurs, nous sommes prêts à prodiguer des conseils au sujet de la réforme pénitentiaire.

29. We also stand ready to offer advice on correctional reform

Par ailleurs, nous sommes prêts à prodiguer des conseils au sujet de la réforme pénitentiaire

30. TBT is almost totally (97,5 %) sludge-bound.

Le TBT se trouve presque totalement (97,5 %) dans les boues.

31. Japan's Prime Minister changes almost every year.

Le Premier Ministre du Japon change presque chaque année.

32. SLIGHT FAT COVER, FLESH VISIBLE ALMOST EVERYWHERE

LEGERE COUVERTURE DE GRAISSE, MUSCLES PRESQUE PARTOUT APPARENTS

33. Slight fat cover, flesh visible almost everywhere

Légère couverture de graisse, muscles presque partout apparents

34. Very difficult, a priori probably almost impossible.

Très difficile, probablement et a priori quasi impossible.

35. The version 2.2 of Albino ready to test for registered customers.

LinPlug propose une version beta publique 2.2 d'Albino, réservée aux utilisateurs enregistrés.

36. ( phone ringing ) Are we almost done here?

En avons-nous fini?

37. This addiction appears to be almost instantaneous.

Cette dépendance semble presque instantanée.

38. However, almost no actual measurements are available.

Mais on ne dispose de pratiquement aucun résultat de mesure.

39. Guy ready to do a triple gainer with a twist, sir.

Un gars qui s'apprête à faire un triple plongeon en torsade.

40. Fractions are almost eliminated in the metric system.

Dans le système métrique, les fractions n’existent pratiquement plus.

41. Seabird nesting occurs almost everywhere around the island.

Des oiseaux de mer nichent à peu près partout autour de l’île.

42. These advance copies are almost invariably in English.

Pour l’essentiel, ces textes sont en anglais.

43. Well, it's almost bound to be your bloke!

C'est sûrement lui!

44. This integrated system of accounts is expected to be ready in 2007.

Il montrera les interactions entre plusieurs secteurs de l’économie, notamment les sociétés non financières, les sociétés

45. The updated almost blank subframe proportioning may be used in scheduling and load metric calculation, as well as almost blank subframe patterning.

Le dosage de sous-trame presque vide mis à jour peut être utilisé dans une planification et un calcul de mesures de charge, ainsi qu'un établissement de motif de sous-trame presque vide.

46. Not when you almost drown the prime suspect.

Pas de celle qui noie les suspects.

47. Abductors now strike almost anywhere in the world.

Mais le problème est aussi international, car les ravisseurs opèrent n’importe où dans le monde.

48. I almost fell all the way down there.

J'étais debout ici?

49. In addition, they function as ready participants for solid phase peptide synthesis.

En outre, elles interviennent comme participants déjà prêts dans la synthèse de peptides en phase solide.

50. These dried adobe bricks are now ready for use in building a house.

Elles sont alors prêtes à être utilisées.

51. We're about ready to knock that town off the face of the earth.

On va effacer cette ville de la surface de la terre.

52. Because it appears at times to be almost forgotten.

Parce qu’il semble qu’actuellement elle soit quelque peu oubliée.

53. Farmers’ disposable income almost doubled during the reference period.

Le revenu net des agriculteurs a presque doublé dans cette période.

54. I mean she's your wife, almost an alter-ego.

C'est votre épouse presque un alter ego.

55. Globalisation affects people and politics in almost every country.

Cette globalisation concerne la population et le monde politique dans la quasi totalité des pays.

56. For Objective 3, there would be almost total convergence.

Pour l’objectif 3, le recoupement serait quasi-total.

57. # Almost anything X-Box, wedding ring, fish tank, terrapin

Presque tout Xbox, bijoux, aquarium, joujoux

58. Present almost everywhere in France from April to September.

Présent presque partout en France d'avril à septembre.

59. He arrived on campus ready to set the world ablaze with his ideas.

Il est arrivé sur le campus, prêt à mettre le feu au monde avec ses idées.

60. AARP stands ready to offer our expertise, advice, and experience to these deliberations.

L’Association est disposée à mettre ses compétences, ses conseils et son expérience au service de ces débats.

61. I feel almost duty-bound to remonstrate you, sir.

Je me sens presque dans l'obligation de protester, monsieur.

62. There's an abandoned warehouse I almost bought in Manayunk.

Il y a un entrepôt abandonné que j'ai presque acheté à Manayunk.

63. Commercial, ready-to-use toluene scintillators of this composition can also be used.

Des scintillateurs au toluène de cette composition, disponibles dans le commerce, prêts à l'emploi, peuvent également être utilisés.

64. We will be absolutely and fully ready to cooperate closely on this path.

De cette façon, nous serons prêts à coopérer le plus étroitement possible.

65. Baidu displays a confirmation page that indicates your account is ready to use.

Baidu affiche une page de confirmation indiquant que votre compte est prêt à être utilisé.

66. The quinic ring adopts an almost perfect chair form.

Le cycle quinique adopte une forme chaise presque parfaite.

67. There are teacher aides on almost all Outer Islands

Des assistants pédagogiques sont présents sur presque toutes les îles périphériques

68. In absolute terms, sales rose by almost 230 percent.

En termes absolus, les ventes ont augmenté de près de 230 p. cent.

69. In fact the Prime Minister almost bragged about it

En fait, le premier ministre s'en est presque vanté

70. Enhanced reporting capability will provide RPS with ready access to this type of information.

Augmenter la capacité de production de rapports fournira aux SRA un accès facile à ce type d'information.

71. An agreement that the Acceptor’s organization is ready to pay the project/supplier 2.

Un accord précisant que l’organisme de l’acceptant est disposé à payer les responsables du projet/le fournisseur 2.

72. network-ready prêt à réseauter (adj.) network service provider SEE Internet access provider

VOIR jeu didactique (n.m.)

73. AARP stands ready to offer our expertise, advice, and experience to these deliberations

L'Association est disposée à mettre ses compétences, ses conseils et son expérience au service de ces débats

74. Last night, he almost killed a guy in the ring.

Hier, il a failli tuer son partenaire.

75. To be sure, the political environment remains challenging almost everywhere.

Il est vrai que presque partout l'environnement politique reste difficile.

76. Very foolish, unbecoming things are almost bound to be said.

Des paroles stupides et qui ne conviennent pas seront presque inévitablement prononcées.

77. Hypermarkets prefer to stock bulk-sized frozen, chilled and ready-to-eat seafood products.

Les hypermarchés préfèrent s'approvisionner en produits de la mer surgelés, réfrigérés et prêts à consommer, qu'ils achètent en grandes quantités.

78. In the prime of life, they are almost "wolf-proof".

Des études de terrain révèlent que presque tous les orignaux, wapitis ou chevreuils que les loups tuent ont moins de deux ans ou plus de sept.

79. • the fruit was so acrid as to be almost inedible;

• une âcreté qui rend le fruit difficilement mangeable.

80. Import and export of shoes, footwear, ready-made clothing, clothing accessories, bags and belts

Services d'importation et exportation de souliers, chaussures, vêtements confectionnés, accessoires d'habillement, malles et ceintures