1. Smart windows with electrochromic film: almost ready for prime time

Intelligente Fenster mit Elektrochromfilm fast fertig für die breite Anwendung

2. I had Tron almost ready... when Dillinger cut everyone with Group-7 access out of the system.

Ich hatte " Tron " fast fertig als Dillinger alle Gruppe-7-Zugänge sperrte.

3. All right, get ready.

In Ordnung, bereitmachen.

4. When you're ready, Abigail.

Wenn Sie soweit sind, Abigail...

5. Alima, are you ready?

Alima, bist du bereit?

6. (a) Ready biodegradability (aerobic)

a) Leichte (aerobe) Bioabbaubarkeit

7. The pudding is ready.

Der Pudding ist fertig.

8. Ready-to-eat puddings

Fertigpuddings

9. Casted iron expressed as tons of liquid iron ready alloyed, skinned, and ready for casting

Gusseisen, ausgedrückt in Tonnen fertig legiertes, umgeschmolzenes und gießfertiges Flüssigeisen.

10. Casted iron expressed as tonnes of liquid iron ready alloyed, skinned, and ready for casting.

Gusseisen, ausgedrückt in Tonnen fertig legiertes, umgeschmolzenes und gießfertiges Flüssigeisen.

11. I'm ready for another advance.

Ich brauch noch einen Vorschuss.

12. Almost everywhere.

Fast überall.

13. When will the deflector be ready?

Wann ist der Deflektor fertig?

14. We are ready with charge akimbo.

Wir stehen bereit, die Hände in den Hüften.

15. Johnson, ready for alarm-circuit interrupt.

Johnson, die Alarmunterbrechung ist vorbereitet.

16. My bank is ready to accept the transfer

Meine Bank ist bereit um den Transfer zu akzeptieren

17. OWLS are everywhere —almost.

EULEN gibt es fast überall.

18. Alternatively, ready made buffer solutions are available commercially.

Die handelsüblichen Pufferlösungen können ebenfalls verwendet werden.

19. Alright, I'm about ready to call this one.

Also gut, ich glaube, wir packen ein.

20. Ready-to-use mixtures of polymers and additives

Verarbeitungsfertige Mischungen von Polymeren mit Additiven

21. All right, you're almost there.

Alles klar, du hast es fast geschafft.

22. This period is almost over.

Dieser Zeitraum ist fast vorüber.

23. My agnosia's almost gone, so...

Meine Agnosie ist fast weg, also... ich komme wieder in Ordnung.

24. Almost time to get started!

Jetzt ist es Zeit zum Anfangen!

25. I know, I'm almost there.

Ich bin fast so weit.

26. Almost everywhere, it has stopped

Die Streiks haben fast überall aufgehört

27. Mixtures of alimentary paste and oven-ready prepared dough

Mischungen für Lebensmittelpasten und backfertigen Teig

28. Sir, me and my batchers are trained and ready.

Sir, meine Kameraden und ich sind trainiert und entschlossen.

29. Mixtures of alimentary paste and over-ready prepared dough

Mischungen von Teigwaren und Fertigteig

30. So you ladies ready to tee off or what?

Sind die Damen zum Abschlag bereit?

31. Captain, Governor Vagh is ready to meet with you.

Captain, Gouverneur Vagh ist zu einem Treffen bereit.

32. Why is obesity increasing almost everywhere?

Warum nimmt überall die Fettleibigkeit zu?

33. Well, Endrit Amiti's warrant should be ready within the hour.

Na, Endrit Amitis Haftbefehl sollte in einer Stunde fertig sein.

34. Almost bit off my pinky toe.

Hätt mir fast den kleinen Zeh abgebissen.

35. Includes ready-mixed concrete and precast reinforced and prestressed products

Einschließlich Fertigbeton, Betonfertigteile und Spannbetonprodukte

36. Stand ready to fire as soon as we've come amidships!

Bereithalten zum Feuern, sobald wir mittig sind!

37. TBT is almost totally (97,5 %) sludge-bound.

TBT werde fast ausschließlich (97,5 %) an Klärschlamme gebunden.

38. It's almost time for me to leave.

Es ist fast Zeit für mich, zu gehen.

39. Slight fat cover, flesh visible almost everywhere

Leichte Fettabdeckung; Muskulatur fast überall sichtbar

40. As civilization advances, poetry almost necessarily declines.

Im Zuge des Aufstiegs der Zivilisation muss die Poesie fast notwendig darniedergehen.

41. Very difficult, a priori probably almost impossible.

Sehr schwierig, wahrscheinlich a priori fast unmöglich.

42. Office functions, sale via global computer networks of ready-made clothing

Büroarbeiten. Verkauf über weltweite Datennetze von Bekleidungsstücken

43. Yes, Mr. Allen. Your apartment will be ready in the morning.

Ja, Mr. Allen, Ihre Wohnung wird morgen früh fertig sein.

44. It's almost time to go to bed.

VW gehen bald schlafen.

45. Our new Adlerhorst (eagles aerie) rooms are ready and really beautiful.

Unsere neuen Adlerhorstzimmer sind fertig und wunderschön geworden.

46. We got cars ringing almost the entire camp.

Fast das ganze Camp wird von Autos umringt.

47. At the moment, people seem too ready to use the term "piracy' .

Mir scheint, der Begriff "Piraterie" wird gegenwärtig etwas leichtfertig verwendet.

48. Lt Lake, you' re almost out of uniform

lhre Uniform platzt fast aus den Nähten

49. It's almost time for the guest to arrive.

Es ist beinahe Zeit, dass die Gäste ankommen.

50. Makes me almost in the prime of life?

Fast schon in der Blüte des Lebens, oder Phipps?

51. Almost everywhere has been picked clean these days.

Heutzutage wurde fast überall leergefischt.

52. Abductors now strike almost anywhere in the world.

Zu Aktionen von Entführern kann es fast überall auf der Erde kommen.

53. Maitland has assured me that the virus is finally ready for release.

Maitland versicherte mir, dass das Virus endlich freigesetzt werden kann.

54. for Holcim: cement-focused building materials, aggregates, ready-mix concrete and asphalt

Holcim: Baustoffe, vor allem zementgebundene Baustoffe, Zuschlagstoffe, Fertigbeton und Asphalt

55. Indeed, almost 4 000 students from third countries and almost a thousand academics should benefit from this programme between now and 2008.

Denn von diesem Programm sollen bis 2008 rund viertausend Studierende aus Drittländern und rund eintausend Professoren profitieren.

56. Get ready to have a blast with games and a bit of 'tude.

Aktuelle Nachrichten, extra langsam gesprochen zum Deutsch lernen.

57. These dried adobe bricks are now ready for use in building a house.

Danach können sie zum Hausbau verwendet werden.

58. Our bricks are now ready for two final processes: drying and firing.

Jetzt sind unsere Ziegel für die beiden letzten Vorgänge reif: Trocknen und Brennen.

59. Because it appears at times to be almost forgotten.

Weil es manchmal den Anschein hat, als hätten wir das alles schon vergessen.

60. Globalisation affects people and politics in almost every country.

Die Globalisierung zeigt ihre Wirkung in fast allen Ländern und betrifft Menschen und Politik.

61. It's almost time for him to do it again.

Es ist fast so weit. Er wird es wieder tun.

62. Been almost a day and a half. ( phone rings )

Es sind jetzt fast anderthalb Tage.

63. It' s almost time for Leave It to Brezhnev

Es ist jetzt fast Zeit für Leave It to Brezhnev

64. The aromatic ring systems were almost invariably alkyl substituted.

Die aromatischen Ringsysteme waren fast ausschließlich alkylsubstituiert.

65. Production capacity during the same period increased almost fivefold.

Die Produktionskapazität stieg im selben Zeitraum um nahezu das Fünffache.

66. I' d almost forgotten what your eyes look like

Ich hatte fast vergessen, wie deine Augen aussehen

67. There's an abandoned warehouse I almost bought in Manayunk.

Es gibt einen verlassenen Lagerhalle I in Manayunk fast gekauft.

68. Commercial, ready-to-use toluene scintillators of this composition can also be used.

Es können auch handelsübliche, gebrauchsfertige Toluolszintillatoren dieser Zusammensetzung verwendet werden.

69. Baidu displays a confirmation page that indicates your account is ready to use.

Baidu zeigt eine Bestätigungsseite mit dem Hinweis an, dass Sie Ihr Konto nutzen können.

70. You can almost cut the air with a knife.

Man kann die Luft wirklich mit dem Messer schneiden.

71. He almost made it to the top this time.

Er hat es dieses Mal fast bis ganz oben geschafft.

72. Yet, stunningly, support for democracy is eroding almost everywhere.

Um so überraschender ist es deshalb, dass der Rückhalt der Demokratie fast überall bröckelt.

73. Nickel is traded in almost all Member States (24).

Mit Nickel wird in fast allen Mitgliedstaaten gehandelt (24).

74. Blood sausage, under various names, is available almost everywhere.

Blutwurst ist unter verschiedenen Bezeichnungen fast überall erhältlich.

75. These few examples can be extended almost ad infinitum.

Diese wenigen Beispiele können ad infinitum ergänzt werden.

76. The RTR version comes ready to use with the rc-system already installed.

Zusätzlich verleiht der 4WD Antrieb dem Modell das Maximale an Antriebsleistung, hohen Spaßfaktor auf jedem Gelände und in allen Kurven.

77. A flexible team ready to provide the most adequate solution at any time.

Die administrative und logistische Betreuung unserer Consultants.

78. Frog, you think America's ready to love two niggers at the same time?

Frog, ist Amerika schon so weit, zwei Nigger zu akzeptieren?

79. We had a new tandem glider ready for series production some time ago.

Nun haben auch die Grössen 22 und 30 die DHV Tests bestanden.

80. Drop passives, namely, digital-ready, low intermodulation splitters, directional couplers, and specialty passive

Droppassives, nämlich digitalfähige, Niedrigintermodulationssplitter, Richtkoppler und Spezialpassive