1. All right, we're almost there.

On y est presque.

2. All right, I'll see you in there.

Ok, on se voit dedans.

3. This is for all the orphans out there.

Je dédicace ceci à tous les orphelins.

4. There were claw marks all over his body

Il y avait des marques de griffe partout sur son corps

5. So there is no acoustic barrier at all.

Donc, il n'y a pas barrière acoustique du tout.

6. I almost fell all the way down there.

J'étais debout ici?

7. There's fucking rattlesnakes all in the grass out there.

Il y a des serpents à sonnettes partout.

8. There are active fault lines all over the state

Il y a des lignes de faille active à travers tout l' état

9. There are teacher aides on almost all Outer Islands

Des assistants pédagogiques sont présents sur presque toutes les îles périphériques

10. There is nothing disturbing or shocking about all that.

Rien d'inquiétant et de choquant dans tout cela.

11. Dad, I'm gonna get you out of there, all right?

Papa, je vais te sortir de là.

12. There was only ever one real me all the time.

Il n'y avait jamais eu qu'un vrai moi tout ce temps.

13. There is no permanent all-weather road to the community.

Aucune route permanente toutes saisons ne mène à cette collectivité.

14. There are different tickets for the individual dining rooms. All tickets provide access to all ballrooms.

Il existe différents tickets pour les salles de dîner individuelles.

15. It's all in there, memos, emails, the accounts, Argos-Foissac, Africa...

les mémos, les mails, les comptes rendus, Argos-Foissac, l'Afrique.

16. There should be one accounting standard-setting body for all entities.

Il ne devrait y avoir qu’un seul et unique organe de normalisation de la comptabilité pour toutes les entités.

17. And there ain't gonna be all this black-white between us.

Blanc ou Noir, tout ça ne comptera plus.

18. Then there is all the current debate around the bank mergers

Il y a actuellement aussi tout le débat sur les fusions de banques

19. Because the demons and monsters out there, That's all he is.

Parce que pour les démons qui rôdent, c'est tout ce qu'il est.

20. No, there is no brain wave at all, no sort of consciousness

Non, il n' y a plus d' activité cérébrale, aucune forme de conscience

21. There, a fortiori, all decision-making remains with the represented Member State.

Dans ce cas, a fortiori, tous les processus décisionnels incombent à l’État membre représenté.

22. There's a bit of land there, all green grass and shade trees.

Il y a un morceau de terre avec de l'herbe verte et de l'ombre.

23. All to say there were no correlations whatsoever that supported this allegation.

Toutefois, en ce qui concerne cette allégation, j’ai constaté que beaucoup des candidats identifiés, qui ont réussi de justesse ou échoué à la qualité Co2, ont réussi à la qualité Ca1, dont certains avec une bonne ou une très bonne note.

24. All of a sudden there is going to be a second vote.

Et soudain, voilà qu'il va y avoir un deuxième vote.

25. There are no bodies around, and all the paperwork' s strictly aboveboard

Pas de cadavres, tous les papiers en ordre!Intouchable!

26. Why all the spoilage? Are there any plans for a first 10minutes vid?

Si t'en a eut la preuve sur la version PS3, je veux bien me couper la b*** si c'est pas aussi le cas sur la version 360.

27. I didn't know about you, and all of a sudden there you were.

Je ne vous connaissais pas, et tout à coup vous étiez là.

28. Old rail tickets, uniforms, timetables, engine lanterns, and guards’ flags are all there.

Sont également exposés différents objets d’époque: des billets, des uniformes, des horaires, des lanternes de locomotive et des drapeaux de chef de train.

29. In some countries, there is absolutely no transparency at all for price formation.

Dans certains pays, il n'existe absolument aucune transparence dans l'établissement des prix.

30. After all, there might have been quite a few of them as well.

Après tout, il y en avait visiblement plusieurs.

31. Is that there are advantages to losing all your stuff in a fire.

La vérité inavouable, c'est que tout perdre dans un incendie a des avantages.

32. “And there were many days that were absolutely gorgeous, all sunny and bright.

Et très souvent les journées étaient magnifiques, ensoleillées et claires.

33. Ensure there is a checkmark for Delete all offline content and click OK.

Assurez-vous que l'option Supprimer tout le contenu hors connexion est cochée et cliquez sur OK.

34. There is standard wording in all the agreements on quality and safety issues:

Le rapport définit la sécurité du patient comme étant le fait d’être « à l'abri des blessures accidentelles ».

35. The Committee believes there should be a loss absorption framework for all banks.

Pour le Comité, une réglementation sur l’absorption des pertes doit s’appliquer à toutes les banques.

36. There is no absolute ruling that covers all situations, both real and hypothetical.

L’on ne pouvait pas émettre un jugement à appliquer à tous les cas réelles et éventuels.

37. In all, there are more than twenty different institutions based in the Alsatian city.

En tout, une vingtaine d'institutions et organismes différents sont installées dans la capitale alsacienne.

38. His duties include scheduling all the mess functions and ensuring there is enough glasses and decorations, and that there is enough staff to work.

Il est chargé d’organiser le calendrier de toutes les réceptions officielles au mess et de veiller à ce qu’il y ait suffisamment de verres et de décorations et qu’il y ait assez d’employés qui travaillent au mess ces jours-là.

39. There were five reoperations all on the acetabular side and none for the femoral stem.

Il y avait cinq réopérations, toujours pour des problèmes acétabulaires et jamais pour des problèmes de tige fémorale.

40. Well, there is the sewing machine, the riveting machine, and almost all kinds of machines...

Eh bien, on parle des machines à coudre, des machines à riveter et de pratiquement toutes les autres machines...

41. There are weaknesses in almost all Member States when it comes to fighting discrimination effectively.

On observe dans quasiment tous les États membres des lacunes lorsqu’il s’agit de lutter efficacement contre les discriminations.

42. There it will keep its precious cargo of eggs safe in all kinds of weather.

Son précieux contenu — les œufs — sera donc en sûreté et à l’abri des intempéries.

43. There were a lot of hatches on these outer hulls, and they were all leaking.

Il y avait beaucoup d'écoutilles sur les coques extérieures, et elles fuyaient toutes.

44. There is an increasing need to be cost-effective in all phases of space missions.

Il devient de plus en plus nécessaire d’être rentable à toutes les phases d’une mission spatiale.

45. The landing craft had scattered in all directions and there was [sic] none to be seen.

Les péniches de débarquement s’étaient éparpillées dans toutes les directions et on ne voyait personne.

46. There were no adverse, treatment-related maternal or embryofetal effects noted at all dose levels tested.

À aucune des doses testées, on n'a relevé d'effet indésirable sur la mère ou l'embryon/le foetus lié au traitement.

47. Otherwise, as I was saying earlier, there is to all intents and purposes a technical defect

Autrement, comme je le signalais tout à l'heure, il y a virtuellement un vice de forme

48. In all parts of Europe there are examples of conflicts based on or fuelled by religion.

Partout en Europe, on assiste aujourd’hui à des conflits fondés sur les différences religieuses – ou alimentés par celles-ci.

49. According to reports, there are plans for the all-weather surfacing of the island's main road

Il semblerait qu'il soit prévu d'effectuer des travaux de revêtement de la route principale de l'île afin de la rendre carrossable par tous les temps

50. + There must be adequate resources (financial, physical, human and informational) to support all aspects of screening.

+ Le programme doit disposer de ressources suffisantes (financières, matérielles, humaines et informationnelles) pour appuyer tous les aspects du dépistage.

51. There is also a free wireless internet access in all the rooms and throughout the hotel.

L'ensemble de l'hôtel est également couvert par wi-fi pour un accès internet gratuit.

52. All current accounts with us are multicurrency, so there are no currency exchange rate fluctuation risks.

Tous nos comptes courants sont les comptes multidevises, donc insensibles aux risques de variations des taux de change.

53. Account being taken of all these factors, there are grounds for a substantial exemption for tobacco.

Compte tenu de l'ensemble de ces éléments, une exemption substantielle dans le secteur du tabac est justifiée.

54. It is one of the final events of Army Week and there are related activities all weekend.

Elle est une des dernières activités de la semaine de l'Armée de terre, et des activités connexes sont prévues pendant toute la fin de semaine.

55. When there are multiple filters, only the products that pass all filters are selected for the promotion.

Lorsque plusieurs filtres sont appliqués, seuls les produits qui passent tous les filtres sont sélectionnés pour la promotion.

56. All through the event there has been a definite air of confidence and a willingness to invest.

Ce salon a défini de nouvelles références.

57. This examination revealed that there were important spare capacities and accumulated stocks in all exporting countries concerned.

Elle a révélé que tous les pays exportateurs concernés disposaient d'importantes capacités inutilisées et avaient accumulé des stocks.

58. There is no absolute public right to access all of the data in an industry applicant’s dossier.

Il n’existe pas de droit absolu du public à accéder à toutes les données contenues dans le dossier d’un demandeur.

59. There is little variation among the provinces, with rates being approximately 40% in all provinces (except Saskatchewan).

Il existe une nette corrélation entre la quantité de cigarettes fumées et la proportion de répondants qui déclarent avoir tenté d’arrêter de fumer au cours des six derniers mois.

60. In most Member States there is insufficient monitoring and evaluation systems in place, or none at all.

Dans la plupart des États membres, les systèmes de suivi et d’évaluation en place sont insuffisants, voire complètement inexistants.

61. In almost all cities and towns, there were no reports of protesters engaging in violence or vandalism.

Violence ou vandalisme de la part des manifestants ont été absents dans la plupart des villes.

62. Maybe I took it to Old Lady Simons and told her, and the money was all there.

Je l'ai peut-être pris puis raconté à la vieille madame Simons et l'argent était là.

63. 2. There is but little need to repeat here what public documents have made known to all.

A peine est-il besoin de rappeler ce que les monuments de l'histoire ont rendu de notoriété générale.

64. There have been substantial accumulated losses in export market shares including annual losses all years since 2008.

La Finlande enregistre d’importantes pertes cumulées de parts de marché à l’exportation, y compris des pertes annuelles tous les ans depuis 2008.

65. This examination revealed that there were important spare capacities and accumulated stocks in all exporting countries concerned

Elle a révélé que tous les pays exportateurs concernés disposaient d’importantes capacités inutilisées et avaient accumulé des stocks

66. There are 2 ways to access Drive files and keep them in sync on all your devices.

Il existe deux méthodes pour accéder aux fichiers Google Drive et les garder synchronisés sur tous vos appareils.

67. Aardvark, there-there are people there.

Cochon de terre, il y a des gens là-bas.

68. One finds there all typify of shops: tobacconist’s shop, grocer's shop, bakeries, butcher’s shop, and real estate agency.

On y trouve tout type de commerces : tabac, superette, boulanger, boucher, agence immobilière....

69. There are two general types of property policies on the market: named peril policies and all-risk policies.

Il y a sur le marché deux grands types de polices d’assurance des biens : les polices d’assurance risques désignés et les polices d’assurance tous risques.

70. At regional level, there are thirty-two general district hospitals accounting for one third of all hospital beds.

A l’échelon régional, la Bulgarie compte 32 établissements généraux de district, pour un nombre de lits équivalent au tiers de la capacité d’accueil totale.

71. There was no absolute separation between the various State bodies, as they all tried to coordinate their activities

Il n'y a aucune séparation radicale entre les différents organes de l'État dans la mesure où ils essaient tous de coordonner leurs activités

72. It is also important to mention that there is no "all or nothing" approach to assessing the mission.

Il est aussi important de mentionner qu’il n’y a pas d’approche manichéenne dans l’interprétation de la mission.

73. In addition, there is no obligation to actually import all different inputs for which credit has been granted

En outre, il n

74. There was general recognition that priority should be given to access to cleaner and affordable energy for all

Les participants se sont accordés à reconnaître qu'il fallait en priorité ouvrir à tous l'accès à une énergie propre et d'un prix abordable

75. There was no absolute separation between the various State bodies, as they all tried to coordinate their activities.

Il n’y a aucune séparation radicale entre les différents organes de l’État dans la mesure où ils essaient tous de coordonner leurs activités.

76. Consequently, there is not the space here to adequately address all the dimensions and issues that can arise

C'est pourquoi il est impossible d'aborder ici tous les aspects et toutes les questions qui peuvent se poser

77. There should be no further expansion of our level of market access until all countries match our access.

Nous ne devrions pas accroître notre niveau d'accès au marché davantage avant que tous les pays égalent notre niveau.

78. The representative stated that there is not enough staff to have bilingual agents working on all work shifts.

Le représentant a dit qu’il n’y a pas suffisamment de personnel pour assurer la présence d’agents bilingues sur tous les quarts de travail.

79. As well there are traditional herbs, spices, and medicinal plants -- almost all of them landraces (farmer-developed varieties).

On trouve également des herbes, des épices et des plantes médicinales -- presque tous sont des cultivars traditionnels.

80. Later there will be a round table to mobilize resources for the implementation of all such planned activities.

À terme se tiendra une table ronde pour la mobilisation des ressources devant servir à la mise en œuvre de toutes ces activités planifiées.