1. All right, you're almost there.

Alles klar, du hast es fast geschafft.

2. There is no one all-embracing fold for all mankind.

Es gibt keine allumfassende Hürde für die ganze Menschheit.

3. So there is no acoustic barrier at all.

So gibt es auch keine akustische Trennung.

4. There is nothing disturbing or shocking about all that.

All dies ist weder besorgniserregend noch schockierend.

5. All right, so, look, I'll go up the side there.

Also gut, hör zu, ich geh an der Seite da hoch.

6. There was no caste system and, all clans were equal.

Es gab kein Kastensystem, und alle Clans waren gleichgestellt.

7. All of a sudden, there was nothing left to say.

Und plötzlich gab es nichts mehr zu sagen.

8. All knew that there still remained work to be done.

Alle erkannten, daß es noch immer Arbeit zu tun gibt.

9. You read our bounty bulletin, all the information is there.

Wir haben Ihnen schon alle Informationen gegeben.

10. But we got to get there on time, all right?

Aber wir müssen pünktlich da sein, ok?

11. There are some problems that are general to all the agencies.

Es gibt einige Probleme, die in allen Agenturen zu finden sind.

12. There are no bodies around, and all the paperwork's strictly aboveboard.

Es gibt keine Leichen und er hat alles korrekt Schwarz auf Weiß.

13. There are statistics for all Ethernet, ADSL and IPSec interfaces now.

Ab sofort wird für alle Ethernet-, ADSL- und IPSec-Schnittstellen eine Statistik erstellt.

14. All iron-forged weapons are held there... under lock and key.

Alle geschmiedeten Waffen sind dort unter Verschluss.

15. Because the demons and monsters out there, That's all he is.

Weil er für die Dämonen und Monster da draußen, genau das ist.

16. In huge network systems, there is one area which integrates all domains

Irgendwo im riesigen Netz und verwächst mit diesem.

17. No, there is no brain wave at all, no sort of consciousness

Nein, wir empfangen keine Gehirnströme, keine Form von Bewußtsein

18. There, a fortiori, all decision-making remains with the represented Member State.

In diesem Fall verbleibt die Entscheidungsfindung erst recht bei dem vertretenen Mitgliedstaat.

19. A natural minor, pure minor, aeolian mode, there all the same thing.

Reines A- Moll, natürliches A- Moll, äolischer Modus in A ist alles dasselbe.

20. There are no bodies around, and all the paperwork' s strictly aboveboard

Es gibt keine Leichen und er hat alles korrekt Schwarz auf Weiß

21. In 1913 there took place the All-Russian Industrial and Agrarian Exposition.

Im August 1960 wurden sämtliche US-amerikanische industriellen und landwirtschaftlichen Großbetriebe enteignet.

22. there are a myriad of tax shelters, all sorts of dummy corporations

Es gibt unzählige Steuerbegünstigungen und Scheinfirmen.

23. Well, you see there was no need for the fire brigade after all.

Sehen Sie, wir brauchen gar keine Feuerwehr.

24. The great advantage of this system: there are no conversion factors at all.

Der große Vorteil dieses Systems: Sämtliche Umrechnungsfaktoren fielen weg.

25. The Administration, the Bureau, the Agency... all those wonderful elected officials in there

Die Verwaltung, das FBI, die CIA, all die wunderbaren gewählten offiziellen Vertreter dort

26. The Administration, the Bureau, the Agency... all those wonderful elected officials in there.

Die Verwaltung, das FBI, die CIA, all die wunderbaren gewählten offiziellen Vertreter dort.

27. “And there were many days that were absolutely gorgeous, all sunny and bright.

„Und an vielen Tagen war das Wetter einfach herrlich, nur Sonne und blauer Himmel.

28. Old rail tickets, uniforms, timetables, engine lanterns, and guards’ flags are all there.

Es beherbergt eine Ausstellung alter Eisenbahnfahrkarten, Uniformen, Fahrpläne, Lokomotivlaternen und Bahnwärterflaggen.

29. After all, there might have been quite a few of them as well.

Es gab sie doch viele.

30. The Committee believes there should be a loss absorption framework for all banks.

Nach Ansicht des EWSA sollte eine Verlustausgleichsregelung für alle Banken gelten.

31. All right, go up two levels turn right, there' s an outer door

In Ordnung, zwei Ebenen höher dann rechts gibt es eine Tür nach draußen

32. There are several passages referring to the scattering of people "to all the winds".

Es gibt einige Passagen, die sich auf die Zerstreuung der Menschen ‚in alle Winde‘ beziehen.

33. So far, there is no integrated ticketing system to be used on all four.

Bisher existiert kein einheitliches Fahrkartensystem für alle vier.

34. There is a modern bathroom and a brand new kitchen with all accoutrements provided.

Die Wohnung ist renoviert und verfügt über eine ultramoderne Küche sowie ein erstklassiges Badezimmer.

35. Like the roll of duct tape that's there for apparently no reason at all.

Wie zum Beispiel die Rolle mit Klebeband, die aus unerklärlichem Grund da drin ist.

36. There are establishments to suit all tastes scattered throughout every pocket of the city.

Es gibt überall die schottischen Butterkekse (shortbread).

37. Those doing the preaching work there get very few results or none at all.

Wer dort predige, richte nur sehr wenig aus, wenn überhaupt etwas.

38. There is a Sabena flight at 7 a.m., a British Airways flight at 7.15 a.m., all going direct to Brussels, all using fuel, all crowding the air.

Die Fluggesellschaft SABENA fliegt um 7.00 Uhr morgens und ein Flug der British Airways startet um 7.15 Uhr morgens, und alle fliegen direkt nach Brüssel, verbrauchen Flugbenzin und verstopfen die Luftwege.

39. (5) ‘Total added value’ means all costs accumulated outside an EFTA State or Tunisia, including the value of all materials added there.

(5) „Wertzuwachs insgesamt“ bedeutet alle außerhalb eines EFTA-Staats oder Tunesiens angefallenen Kosten einschließlich aller dort hinzugefügten Vormaterialien.

40. (4) ‘Total added value’ means all costs accumulated outside an EFTA State or Tunisia, including the value of all materials added there.

(4) „Wertzuwachs insgesamt“ bedeutet alle außerhalb eines EFTA-Staats oder Tunesiens angefallenen Kosten einschließlich aller dort hinzugefügten Vormaterialien.

41. (1) ‘Total added value’ means all costs accumulated outside an EFTA State or Tunisia, including the value of all materials added there.

(1) „Wertzuwachs insgesamt“ bedeutet alle außerhalb eines EFTA-Staats oder Tunesiens angefallenen Kosten einschließlich aller dort hinzugefügten Vormaterialien.

42. ( 20 ) ‘Total added value’ means all costs accumulated outside an EFTA State or Tunisia, including the value of all materials added there.

( 20 ) „Wertzuwachs insgesamt“ bedeutet alle außerhalb eines EFTA-Staats oder Tunesiens angefallenen Kosten einschließlich aller dort hinzugefügten Vormaterialien.

43. There is a flow of information from the farm all the way to the abattoir.

Erzeugt einen stetigen Informationsfluss vom Landwirtschaftsbetrieb bis zum Schlachthof.

44. There should be a bundle of cable and pipes all heading in the same direction.

Da sind viele Kabel und Röhren. Alles führt in eine Richtung.

45. Home > Hotels > Hotel All Suites Fuerte La Herradura > How to get there?

Home > Hoteles > Hotel All Suites Fuerte La Herradura > Wie Komme Ich Hin?

46. And the cod are there because they are feeding on all the copepods and amphipods.

Und der Kabeljau ist dort, denn er ernährt sich von den Ruderfußkrebsen und den Amphipoden.

47. There are weaknesses in almost all Member States when it comes to fighting discrimination effectively.

In fast allen Mitgliedstaaten gibt es Schwächen bei der wirksamen Bekämpfung der Diskriminierung.

48. And there were all sorts of suggestions on the table, which might have made it.

Und da gab es alle möglichen umsetzbaren Vorschläge.

49. Flicks in normals are well synchronised while in one case of abducens paralysis there is no synchronisation at all though in mild paresis there is.

Während sich bei Normalprobanden eine sehr gute zeitliche Korrelation der Mikrosakkaden findet, ist diese bei einem Fall von Abducensparalyse nicht nachweisbar, bei einem weiteren Fall diskreter Abducensparese noch gut vorhanden, ebensowenig lassen sich bei dieser Parese Amplituden-und Geschwindigkeitsreduktionen feststellen.

50. There shall in all weathers be suitable means of providing a clear view through the windscreen.

Die klare Sicht durch die Frontfenster muss durch geeignete Mittel bei jeder Witterung gewährleistet sein.

51. We all know where there are huge amounts of money from which savings can be made.

Uns ist allen bekannt, dass es enorme Geldsummen gibt, bei denen Einsparungen vorgenommen werden könnten.

52. All current accounts with us are multicurrency, so there are no currency exchange rate fluctuation risks.

Alle unsere Konten sind multicurrency und sind deswegen nicht dem Risiko von Wechselkursschwankungen ausgesetzt.

53. There are no secret protocols: all protocols are recorded and may be consulted at any time.

Es gibt keine geheimen Protokolle, alle Protokolle werden festgehalten und sind natürlich jederzeit zugänglich.

54. Account being taken of all these factors, there are grounds for a substantial exemption for tobacco.

Aus den genannten Gründen ist eine substanzielle Steuerbefreiung für Tabakerzeugnisse gerechtfertigt.

55. In all, there are some 20,000 square metres of farmland, with fields and woods in every direction.

Man genießt beim Baden eine herrliche Aussicht auf die umliegende toskanische Landschaft. Die 2 ha große Grundfläche mit Obstbäumen, Wiesen und einem kleinen Wald laden zum Spazieren ein.

56. There will be consequential adjustments in post adjustment indices and multipliers at all duty stations effective # arch

Die Kaufkraftausgleichsindizes und-koeffizienten an allen Dienstorten werden mit Wirkung vom # ärz # entsprechend angepasst

57. When there are multiple filters, only the products that pass all filters are selected for the promotion.

Bei mehreren Filtern werden nur Artikel ausgewählt, auf die alle Filter zutreffen.

58. There is no other work in all the world so fraught with happiness as is this work.

Es gibt auf der Welt kein Werk, das so glücklich macht wie dieses.

59. Only the Acorn RISC Machine came close to meeting all these demands, but there were still deficiencies.

Von allen Bewerbern kam nur die Acorn RISC Machine den Anforderungen nahe, wies jedoch selbst noch Mängel auf.

60. All through the event there has been a definite air of confidence and a willingness to invest.

Zuversicht und Investitionswille sind überall spürbar gewesen.

61. This examination revealed that there were important spare capacities and accumulated stocks in all exporting countries concerned.

Diese Untersuchung ergab, dass in allen betroffenen Ländern bedeutende ungenutzte Produktionskapazitäten und große Lagerbestände vorhanden sind.

62. There is no absolute public right to access all of the data in an industry applicant’s dossier.

Es gibt kein absolutes öffentliches Recht auf Zugang zu sämtlichen, in dem Dossier eines antragstellenden Unternehmens enthaltenen Daten.

63. For children there is a riding school, a playground and an adventure park all within walking distance.

Für die Kinder gibt es ganz in der Nähe eine Manege, einen Spielgarten und einen Abenteuerpark.

64. There have been substantial accumulated losses in export market shares including annual losses all years since 2008.

Bei den Exportmarktanteilen sind erhebliche kumulierte Verluste sowie Verluste auf Jahresbasis (in allen Jahren seit 2008) zu verzeichnen.

65. This examination revealed that there were important spare capacities and accumulated stocks in all exporting countries concerned

Diese Untersuchung ergab, dass in allen betroffenen Ländern bedeutende ungenutzte Produktionskapazitäten und große Lagerbestände vorhanden sind

66. There are 2 ways to access Drive files and keep them in sync on all your devices.

Sie haben zwei Möglichkeiten, auf Drive-Dateien zuzugreifen und sie auf allen Geräten zu synchronisieren.

67. Aardvark, there-there are people there.

Aardvark, da - da sind Leute!

68. In the home where this 20-year-old girl lives, there are boys who lack all inhibitions whatsoever.

In dem Heim, in dem die 20-Jährige untergebracht ist, wohnen auch völlig hemmungslose Jungen.

69. There are no strategic guidelines whatsoever to safeguard balanced growth and stimulate the competitiveness of all Member States.

Es gibt hingegen keinerlei strategischen Leitlinien in Bezug auf die Absicherung eines ausgewogenen Wachstums und die Förderung der Wettbewerbsfähigkeit aller Mitgliedstaaten.

70. There was all this craziness at my house, and somebody called your agency, one of the neighbors or

In meinem Haus ging es drunter und drüber

71. There are, after all, other areas in which advertising can be restricted, and that might be one possibility.

Es gibt ja auch andere Bereiche, in denen Werbung eingeschränkt werden kann. Das wäre vielleicht eine Möglichkeit.

72. This afternoon, at the farmer's market, there was a pyramid of Granny Smiths in all their green pride.

Heute Nachmittag, auf dem Bauernmarkt, gab es eine Granny-Smiths-Pyramide in all ihrer grünen Pracht.

73. Here there should be a full understanding, despite all the speculations that were afoot on that score previously.

Hier soll ein volles Einverstaendnis herrschen, trotz aller Spekulationen, die frueher aus diesem Anlass verbreitet wurden.

74. All public areas have air conditioning. There are an elevator, restaurant, bar with terrace, TV lounge, and garage.

Das 2006 eröffnete, in allen Ambienten mit Klimaanlage ausgestattete Stammhaus mit Aufzug, Restaurant, Bar mit Terrasse, TV-Saal, Garage und Zimmern der 3-Sterne-Klasse Superior.

75. From simple accommodation up to luxurious hotel suites there surely can be found something in all price categories.

Von der schlichten Übernachtungsmöglichkeit bis hin zur luxuriösen Hotelsuite ist sicher in allen Preiskategorien etwas zu finden.

76. For all weather conditions, there are various outer clothing and jacket options (multipurpose jackets, fleeces, and fleece jackets).

Für jede Witterung gibt es verschiedene Oberbekleidungsstücke bzw. Jacken (Mehrzweck-, Einsatz- und Fleecejacke).

77. He ensured that there were six co-rapporteurs from all the different groups appointed to work with him.

Vielmehr sorgte er dafür, dass sechs Mitberichterstatter aus allen Fraktionen für die Zusammenarbeit mit ihm benannt wurden.

78. In all cases there were high coefficients of variation, ranging from 0.43 for silicon to 0.58 for phosphorus.

Die Variationskoeffizienten aller Inhaltsstoffe waren relativ hoch.

79. They agree, in particular, that there is no ‘liquid insurance market’ for all of the activities of captives.

Sie stimmen insbesondere der Aussage zu, dass es für alle Tätigkeiten von Eigenversicherern keinen „liquiden Markt für Versicherungsleistungen“ gebe.

80. As with all injectable vaccines, there is an extremely small risk of serious allergic reactions (anaphylactic and anaphylactoid reactions

Wie bei allen injizierbaren Impfstoffen besteht das äußerst geringe Risiko von schweren allergischen Reaktionen (anaphylaktische und anaphylaktoide Reaktionen