1. We all share the same responsibility to advance work in the disarmament machinery, as we all face the same threats and challenges

Nous partageons tous la même responsabilité pour ce qui est de faire avancer les travaux dans le mécanisme de désarmement, étant donné que nous faisons tous face aux mêmes menaces et aux mêmes défis

2. We all share the same responsibility to advance work in the disarmament machinery, as we all face the same threats and challenges.

Nous partageons tous la même responsabilité pour ce qui est de faire avancer les travaux dans le mécanisme de désarmement, étant donné que nous faisons tous face aux mêmes menaces et aux mêmes défis.

3. In all, six rounds hit the same house

La maison a été touchée en tout par six obus

4. Then they all died at the same time.

Ils sont tous morts en même temps.

5. Functioning, yes, but blazing alkies all the same.

Opérationnels, oui, mais quand même de sacrés poivrots.

6. All from different burners, but all the calls were to the same number.

De différents jetables, mais tous au même numéro.

7. At the same time, the same High Court banned all ships containing hazardous substances from entering Bangladeshi territory.

Simultanément, la Cour suprême a interdit à tout navire contenant des substances dangereuses de pénétrer sur le territoire du Bangladesh.

8. ◦ All IT components should be addressed at the same time.

◦ Tous les composants informatiques doivent être envisagés simultanément.

9. Try to make all your appointments for the same day.

Essayez de prendre tous vos rendez-vous le même jour.

10. All you Abaddon groupers are the same, you know that?

Vous, les groupies d'Abaddon vous êtes tous pareils.

11. It' s the same for everyone, or nothing at all!

Tout le monde à la même enseigne!

12. To accomplish this, it is imperative that all First Nations and administering authorities report the same information, at the same time and in the same format.

Pour y arriver, il est impérieux que toutes les Premières nations et les autorités administratives soumettent les mêmes renseignements, en même temps et selon la même présentation. Sinon, les données obtenues risqueraient d’être disproportionnées ou peu fiables.

13. This includes all wheels which are steered in the same direction.

Cette définition inclut toutes les roues qui se braquent dans la même direction;

14. This includes all wheels which are steered in the same direction

Cette définition inclut toutes les roues qui sont braquées dans la même direction

15. This includes all wheels which are steered in the same direction;

Cette définition inclut toutes les roues qui se braquent dans la même direction;

16. You're wearing the same stupid peacoat that he wears all the time.

Tu portes le même caban à la con.

17. Not all sampling and estimation methods have the same level of efficiency.

Toutes les méthodes d'échantillonnage et d'estimation ne sont pas aussi efficaces les unes que les autres.

18. This applies in the same manner to all the four commercial broadcasters concerned.

Ceci s’applique de la même manière aux quatre radiodiffuseurs privés concernés.

19. Only the trunk volume of 660 liters is the same for all units.

Seul le volume du coffre de 660 litres est le même pour toutes les unités.

20. Not all children in the Union have the same access to education systems.

Tous les enfants au sein de l'Union européenne n'ont pas les mêmes possibilités d'accès aux systèmes d'éducation.

21. The aggregate value of several goods may be used only if all those goods are included on the same invoice issued by the same taxable person supplying goods to the same customer

La valeur cumulée de plusieurs biens ne peut être utilisée que si l’ensemble de ces biens figure sur la même facture émise par le même assujetti fournissant les biens au même client

22. Nor can you afford to think that all religions are good and that all have the same goal.

Il est également dangereux de croire que toutes les religions sont bonnes et poursuivent le même but.

23. The result is the same as a peer network, but without all the wires.

Il est semblable au réseau entre homologues, mais il fonctionne sans câblage.

24. The aggregate value of several goods may be used only if all those goods are included on the same invoice issued by the same taxable person supplying goods to the same customer.

La valeur cumulée de plusieurs biens ne peut être utilisée que si l’ensemble de ces biens figure sur la même facture émise par le même assujetti fournissant les biens au même client.

25. -Prices are the same all year round except for Christmas and New Year.

-Les prix affichés sont toujours les mêmes, sauf pour la Noël et la Fin d?Année.

26. Not all people have the same level of sensitivity to dermatitis-inducing plants.

Le niveau de sensibilité aux plantes causant la dermatite n'est pas le même pour tous.

27. Aggregate all processors and accelerators operating simultaneously and located on the same die.

Tous les processeurs et accélérateurs fonctionnant simultanément et situés sur le même dé doivent être agrégés.

28. The accommodation is housed in different apartment blocks, but all in the same area.

Ces logements sont répartis dans différents édifices placés à proximité les uns des autres.

29. The registration number is the same for all accounts you have with the federal government.

Le cas échéant, les organismes de bienfaisance enregistrés peuvent se prévaloir d’une disposition spéciale de la Loi de l’impôt sur le revenu qui leur permet d’accumuler des biens.

30. I believe this, no matter that the whites...... see us men all as the same

Je le crois, même si les blancs nous voient tous comme semblables

31. Our consumers expect exactly the same standards in all things coming into the European Union.

Nos consommateurs veulent exactement les mêmes normes pour tous les biens qui entrent dans l'Union européenne.

32. The tools will behave in exactly the same, predictable way all the time at the lathe.

Les outils se comportent toujours de la même façon, sans réaction imprévibile sur le tour.

33. His answer to the same question was that he disliked it...... after all he ate

Je lui ai retourné sa question.Il m' a dit ne pas beaucoup l' aimer

34. No, it only replaces a recorded tube amp, which is not the same at all!

Non, il ne remplace qu'un ampli à lampes enregistré, ce qui n'est pas du tout la même chose !

35. It looks like all those hospitals, their systems are connected through the same digital network.

On dirait que tous ces hôpitaux, ont leurs systèmes connectés depuis le même réseau.

36. Serial numbers are allocated by the national statistical institutes and remain the same for all waves

Les numéros d’ordre des ménages sont attribués par les instituts nationaux de statistique et doivent rester les mêmes pour toutes les vagues

37. At the same time, the RCMP adapted its training regimen for all front-line police officers.

Lorsque la GRC s’est ralliée à cette philosophie, elle a modifié en conséquence le programme de formation destiné à tous ses policiers de première ligne.

38. • that both orders of government have access to all of the same major tax bases;

• les deux ordres de gouvernement ont accès aux mêmes assiettes fiscales;

39. In that respect, the Union has set the standard at exactly the same level for all applicants.

Sur ce point, l'Union a placé la barre exactement au même niveau pour tous les candidats.

40. Ensuring that the common tariff is applied in the same way all along the EU’s external borders;

Enfin, la proposition de décision-cadre envisage la création d'un système informatisé d'échanges d'informations sur les condamnations pénales, basé sur l'utilisation d'un format standardisé.

41. On the same day, Mr Panayi appointed three new trustees who were all resident in Cyprus.

Panayi a désigné le même jour trois nouveaux fiduciaires, tous résidant à Chypre.

42. All peacekeepers must abide by the same code of conduct, based on the principle of zero tolerance.

Il faut également que tous les participants aux opérations observent les mêmes normes de comportement fondées sur la tolérance zéro.

43. All peacekeepers must abide by the same code of conduct, based on the principle of zero tolerance

Il faut également que tous les participants aux opérations observent les mêmes normes de comportement fondées sur la tolérance zéro

44. You get paid the same if we use all of your pics or none of them.

Même salaire qu'on utilise ou pas tes photos.

45. The affinities of all beings of the same class have sometimes been represented by a great tree.

Les affinités entre tous les êtres d'une même classe ont parfois été représentées par un grand arbre.

46. The other # were so sophisticated... they all spent a weekend in the same hotel suite in Havana

Les trois autres étaient si sophistiqués... qu' ils ont pasé un weekend dans la même suite d' hôtel à la Havane

47. "We're all in the same little happy family," declares Karen Landers, head coach of Skate Winnipeg.

« Nous faisons tous partie d'une même petite famille heureuse, déclare pour sa part Karen Landers, entraîneure-chef de Patinage Winnipeg.

48. No activity recently, but... three calls the night of the club shooting, all from the same blocked number

Pas d' activité récente, mais... il y a eu trois appels la nuit de la fusillade, tous depuis le même numéro bloqué

49. The other three were so sophisticated...... they all spent the weekend in the same hotel suite in Havana

Les trois autres étaient si avertis qu' ils passèrent le week- end à la Havane dans la même chambre d' hôtel

50. Conditions to be fulfilled: the specifications and physicochemical properties and all characteristics of the component remain the same.

Conditions à remplir: les spécifications, les propriétés physico-chimiques et toutes les caractéristiques du composant doivent rester les mêmes.

51. Of course, not all men and women who are mentioned in the Bible wrestled with the same problems.

Bien sûr, tous les hommes et les femmes mentionnés dans la Bible n’ont pas affronté les mêmes problèmes.

52. In all cases, the rates are equal to or higher than those for boys of the same age.

Dans tous les cas, les taux sont égaux ou supérieurs à ceux des garçons des mêmes âges.

53. • An accurate account of events (the only exaggeration should be that they all happen in the same day)

• la précision du compte rendu des événements (le seul facteur d'exagération qui puisse être toéré étant que tous les événements se produisent le même jour);

54. While requirements might differ, all States must be accorded the same status and be subject to accountability.

Bien que les exigences puissent différer, tous les États doivent se voir accorder le même statut et être assujettis au principe de responsabilité.

55. All players log in to the same web portal to access information that is relevant to them.

Tous les intervenants se connectent au même portail Internet afin d'accéder aux informations qui les concernent.

56. Our growing reputation of delivering quality at the same affordable price all year round sets us truly apart.

À l’aéroport de Manchester, nous offrons une navette 24h/24 pour aller et venir de l’aéroport.

57. A generalised outbreak of inflation can’t really occur, since all goods trade at the same price throughout Europe.

Une flambée des prix généralisée ne peut pas vraiment se déclencher, puisque tous les produits se vendent au même prix dans toute l’Europe.

58. Same acrylic, same rubber.

Selon l'analyse des fibres sur les boîtes, même acrylique, même caoutchouc.

59. All tender bids shall be opened at the same time and their contents shall be recorded in writing

Toutes les offres sont ouvertes en même temps et leur contenu est consigné par écrit

60. All tender bids shall be opened at the same time and their contents shall be recorded in writing.

Toutes les offres sont ouvertes en même temps et leur contenu est consigné par écrit.

61. This methodology produced very accurate results in periods where all prices were moving at almost the same pace.

Cette méthode produisait des résultats très précis durant les périodes où l’ensemble des prix évoluaient à un rythme similaire.

62. Said novel flexible aluminium alloy does not have the qualities of steel, but can often replace it all the same.

Sans avoir les qualités de l"acier, ce nouvel alliage d"aluminium souple peut souvent être utilisé à sa place.

63. Alitalia used the same model and it could be used by all airlines that find themselves in serious difficulties.

Le même modèle a été utilisé pour Alitalia. Il peut servir à toutes les compagnies aériennes en grande difficulté.

64. The # aircraft returned later on the same day from the same direction

L'appareil est revenu par la suite de la même direction

65. All-solid-state reflective dimming electrochromic element sealed with protective layer, and dimming member comprising same

Élément électrochrome atténuant la lumière réfléchissant tout à l'état solide, étanchéifié par une couche de protection, et élément atténuant la lumière le comprenant

66. Examination of aerial photographs of the same region has shown additional polygons all developed upon Port Stanley II Till.

L'étude des photographies aériennes de la même région a révélé la présence additionnelle de ces polygones, développés sur le till Port Stanley II.

67. So, if all incomes grow at the same rate, then relative inequality is unchanged, but absolute inequality has risen.

Ainsi, si tous les revenus croissent au même rythme, l’inégalité relative ne change pas, mais l’inégalité absolue augmente.

68. Active-material electrolyte composite, process for producing same, and all-solid-state lithium-sulfur secondary battery

Composite d'électrolyte à matériau actif, processus de production, et batterie secondaire lithium-soufre tout-solide

69. Both aircraft returned later on the same day from the same direction

Les deux appareils sont revenus par la suite de la même direction

70. As a result, all applications within My Account were migrated to SC-CRS and have the same level of security.

Par conséquent, toutes les applications de Mon dossier ont été migrées au SCE-VCP et possèdent le même niveau de sécurité.

71. [8] According to the department, and left undisputed by the appellant, all of the positions in question were identical – specifically, the same level, performing the same types of duties, during similar hours (or shifts) and within Kingston Penitentiary.

[8] Selon les allégations du ministère, non contestées par l’appelant, tous les postes en question étaient identiques – plus précisément, de même niveau, visant le même type de tâches, à remplir selon des horaires (ou quarts) comparables, au pénitencier de Kingston.

72. At the same time, you must also realize that these losses are all charged to your loss experience by your insurer.

N’oubliez pas non plus que toutes réclamations que vous faites à votre assureur s’additionnent dans votre dossier de sinistres.

73. Porous aluminum titanate, sintered body of the same, and method for producing the same

Titanate d'aluminium poreux, corps fritté en titanate d'aluminium poreux, et procédé de production dudit titanate d'aluminium poreux

74. This suggests that, in the exo region, the distance between the addends at the transition state is approximately the same in all the cases studied.

Ceci suggère que dans l'état de transition de la région exo, la distance entre les produits qui s'additionnent est approximativement la même dans tous les cas étudiés.

75. As the majority of our clients are already aware, interest income, dividends and capital gains are not all taxed at the same level.

Comme la plupart de nos clients le savent, l'imposition des revenus d'intérêt, des dividendes et des gains en capitaux ne se font pas au même niveau.

76. Acetyl-l-carnitine malate, process for preparing the same, and pharmaceutical composition comprising the same

Malate d'acétyle-l-carnitine, procédé permettant de la préparer et composition pharmaceutique la comprenant

77. Semiconductor pn-junction diode, method of making the same and electronic circuit comprising the same

Diode a jonction pn, procede de fabrication et circuit electronique pourvu d'une telle diode

78. Hordeum fuegianum, H. tetraploidum, H. jubatum, H. brachyantherum, and H. roshevitzii are segmental alloploids all with the same two partly homoeologous genomes.

Les espèces H. fuegianum, H. tetraploidum, H. jubatum, H. brachyantherum et H. roshevitzii sont des alloploïdes segmentaires comportant chacune les deux mêmes génomes partiellement homéologues.

79. And then I remembered that there were words to name abominable things all the same: infanticide, disembowelment, incest, different varieties of torture...

Et puis je me suis rappelée qu'il y avait quand même des mots pour nommer des choses abominables: l'infanticide, l'éventration, l'inceste, différentes variétés de torture...

80. The same act accompanied by:

Les mêmes actes sont punis d’un emprisonnement de trois à cinq ans lorsqu’ils sont commis: