1. I mean, all this time, one kiss and all of a sudden you like me?

Après toutes ces années, un seul baiser et tu as envie de moi?

2. A famous reporter shows up at one of the bunkers, sets off alarms all over the city.

Une journaliste qui se pointe à un des bunkers, ça a déclenché toutes les alarmes.

3. The one they advertise all over town, about the war against the Turks...

Celui qu'ils claironnent dans toute la ville, sur la guerre contre les Turcs.

4. The existence of relatively cheap broadband networks allow people to communicate and transact with their peers all over the world (although most users are initially young people).

L'existence de réseaux à large bande et à faibles coûts permet aux individus de communiquer et de traiter des affaires avec leurs pairs partout dans le monde ( la plupart des usagers il est vrai sont des jeunes ).

5. See, I'm gettin'this little Yoko vibe, like all of a sudden your girlfriend's the one in control.

Tu vois, j'ai l'impression que tout d'un coup, c'est ta copine qui a pris les commandes.

6. There's like this glue all over the floor and it won't let go of your shoes.

Il y a cette colle sur le sol et elle ne laissera pas partir vos chaussures.

7. All that fuss over a mere trifle.

Tant d'histoires pour une bagatelle.

8. Without cheap alien labo for menial jobs like harvesting crops, teaching math and curing disease, the economy collapsed.

Sans les aliens bon marché pour les boulots ingrats comme la récolte, l'enseignement des maths et le soin des malades, l'économie s'est effondrée.

9. Or seeing the big, white, puffy one up there over the shopping center looks like the Abominable Snowman going to rob a bank.

Ou, à la vue de ce grand nuage blanc et moelleux au dessus du centre commercial, se dire: " On dirait

10. The first round of reviews is now over, with all but one country having been reviewed.

Le première cycle d’examens est aujourd’hui achevé, tous les pays ayant été examinés sauf un.

11. Adjustable suit hanger

Porte-vetement reglable

12. Why choose a clumping litter over an absorbing one?

Pourquoi utiliser une litière agglomérante plutôt qu’une litière conventionnelle ?

13. You're either crawling all over them, licking their boots, or spitting poison at them like some Benzedrine puff adder.

Tu rampes devant eux, tu lèches leurs bottes, ou tu les injuries avec ta langue de vipère.

14. (Laughter) (Applause) Or seeing the big, white, puffy one up there over the shopping center looks like the Abominable Snowman going to rob a bank.

» (Rires) (Applaudissements) Ou, à la vue de ce grand nuage blanc et moelleux au dessus du centre commercial, se dire : "On dirait l'Abominable Homme des Neiges qui va braquer une banque.

15. Reconditioned computers might not suit all purposes, but they could be installed in technical schools for demonstrations.

Les ordinateurs réformés ne seraient peutêtre pas utiles pour tout, mais ils pourraient être installés dans les lycées techniques aux fins de démonstration.

16. He's, like, threatened by progress all of a sudden.

Il se sent menacé par le progrès d'un coup.

17. Lydecker's men are all over.

Les hommes de Lydecker sont partout.

18. It's all over the internet.

C'est partout sur internet.

19. All trussed up like a pigeon ready for market.

Bridés comme des pigeons à vendre!

20. A blue suit is the most versatile of accouterments.

C'est le plus polyvalent des vêtements.

21. They swarm all over the mud and the snake is almost bound to encounter one sooner rather than later.

Ils fourmillent partout dans la boue et le serpent est lié à presque rencontrer l'un plutôt tôt que tard.

22. Broadcast an all call message over all the zones.

Émets un message d'appel dans toutes les zones.

23. The term 'suit` includes the following sets of garments, whether or not they fulfil all the above conditions :

L'expression «costumes ou complets» couvre également les costumes de cérémonie ou de soirée ci-après, même si toutes les conditions ci-dessus ne sont pas remplies :

24. The suit of clothes, now all unbuttoned and hanging loosely upon its unseen supports, stood up, arms akimbo.

Le costume, maintenant tout déboutonné et ballants sur ses supports invisibles, debout, poings sur les hanches.

25. • Where a prosecution, action, suit or proceeding is prevented by the withdrawal or absconding of the defendant out of the jurisdiction, the prosecution, action, suit or proceeding may not be commenced after one year from the return of the defendant.

• Si la poursuite ou procédure susmentionnée est empêchée du fait que le défenseur s’est retiré hors de la juridiction de la cour ou s’y est soustrait par la fuite, la poursuite ou la procédure peut être intentée dans l’année suivant le retour du contrevenant.

26. I've searched all over the house.

Je l'ai cherchée partout.

27. Theocracy Triumphs over All the Nations

La Théocratie l’emporte sur toutes les nations

28. As indicated, actual loss over a one- year period would be $19,406.88.

Comme nous l’avons vu, la perte réelle sur la perte réelle sur un an aurait été de 19 406,88 $.

29. The demand for cheap cigarettes continues to support a contraband tobacco market.

La demande de cigarettes bon marché continue d’alimenter le marché du tabac de contrebande.

30. If you really like a person then it's all or nothing.

Si tu aimes vraiment une personne et bien c'est tout ou rien.

31. You bought a suit from Nordstrom's on the same account yesterday.

Vous avez également acheté un costume sur le même compte hier, d'ailleurs.

32. Brain waves are all over the place.

Un méli-mélo d'ondes cérébrales!

33. “In advertisements, films and books, pornography washes over us like a great wave of sewage.

“Dans la publicité, les films et les livres, la pornographie déferle sur nous comme une marée d’eaux d’égouts.

34. All-in-one computer

Ordinateur monobloc

35. It's like one of those advertising cards for a concert or a strip club.

C'est comme un de ces prospectus publicitaires pour un concert ou un club de strip tease.

36. All of the mobile nodes communicate over a dynamically-formed ordinary communication link.

Tous les noeuds mobiles communiquent sur une liaison de communication ordinaire formée dynamiquement.

37. Like that gentleman over there, I'm sad to say has leukemia.

Comme ce monsieur, là-bas, je suis désolée de dire qu'il a une leucémie.

38. Get it over all the pink- - around it.

Recouvre toute la zone sombre, tout autour.

39. I GOT BLUE PAINT ALL OVER YOUR LIP.

Je t'ai mis du bleu sur la lèvre.

40. There were claw marks all over his body

Il y avait des marques de griffe partout sur son corps

41. Michael got ketchup all over my steering wheel.

Michael a mis du ketchup partout sur mon volant.

42. We have to start programming all over again.

Il faut recommencer la programmation.

43. The AGE EXPLORER is a suit that is used to simulate physical limitations.

AGE EXPLORER est un costume qui permet de simuler les restrictions de la mobilité du corps.

44. Except for one region, 50 miles over the border.

Sauf dans une région proche de la frontière.

45. One Alpha, secure all entries.

Alpha, surveillez les entrèes.

46. All right, last one across.

Dépêchons!

47. WHAT THINGS SHOULD AN EMPLOYEE CONSIDER BEFORE CHOOSING A TRANSFER VALUE OVER ANOTHER PSSA OPTION, LIKE A DEFERRED ANNUITY?

QUE DEVRAIT-ON PRENDRE EN CONSIDÉRATION AVANT D'OPTER POUR UNE VALEUR DE TRANSFERT PLUTÔT QUE POUR UNE AUTRE OPTION, COMME UNE PENSION À JOUISSANCE DIFFÉRÉE?

48. VLBI had a unique celestial link, whereas GPS was very cheap and highly accessible.

L’interférométrie VLBI faisait intervenir une seule liaison spatiale, alors que le GPS était bon marché et d’un accès facile.

49. • A one-time addition of one day to the vacation bank of all table 5 employees. -//-

• Un ajout unique d'un jour à la banque des congés de tous les employés de la table 5.

50. The Tourist Travel Pass, Abono Turístico is recommended for unlimited use over consecutive days (one-person use only) on all bus and Metro networks.

Le Pass de Voyage Touristique, Abono Turístico, est recommandé pour un usage illimité sur plusieurs jours (usage pour une seule personne) sur les réseaux de bus et de Métro.

51. With these couplers a certain number of inputs is uniformly distributed over all outputs.

Avec ces coupleurs, un certain nombre d'entrées est uniformément réparti sur toutes les sorties.

52. Yeah, so it's less than a week with that Marshal hanging all over him.

Il nous reste moins d'une semaine avec ce Marshall accroché à ses basques.

53. And a parabola is like an ellipse where one focus is infinity distance away.

Et une parabole est comme une ellipse où un des foyer est à une distance infinie.

54. Like Halima, these students all hail from Ma'an.

Comme Halima, ces étudiants viennent tous de Ma'an.

55. ◦ amounts owed over periods exceeding one year (for example, a mortgage) Accumulated surplus or deficit

◦ montants dus sur des périodes de plus d'une année (par example, un hypothèque) Surplus ou déficit accumulé

56. The adjustment would take place one year at a time over the next five years.

L’ajustement devait être apporté un an à la fois au cours des cinq années suivantes.

57. There are active fault lines all over the state

Il y a des lignes de faille active à travers tout l' état

58. Göring's control over all aspects of aviation became absolute.

Le contrôle de Göring sur tous les aspects de l'Aviation allemande devint absolu.

59. You have traveled all over the country for us.

Vous avez voyagé dans tout le pays pour nous.

60. Press jumped all over it, politicos climbed on board.

La presse s'est jetée sur le scoop, les politiques aussi.

61. This will all be over soon, I promise, Paul.

Tout ça sera bientôt fini, Paul, je le promets.

62. Grief and sympathy poured all over social networking sites and personal blogs over her untimely passing.

Des messages de tristesse et de solidarité inondent les réseaux sociaux et les blogs de particuliers sur cette mort prématurée.

63. If we were to go along with one of the proposals that the Verts/ALE Group made, the lights would go out all over Europe!

Si nous décidions d’accepter l’une des propositions que le groupe des Verts/ALE a déposées, ce serait l’extinction des feux générale en Europe!

64. Insurers (like all claimants before the Commission) are under a duty to take all reasonable steps to mitigate their losses.

Les assureurs (comme tous les autres requérants) sont tenus de prendre toutes les mesures raisonnables pour atténuer leurs pertes.

65. • Motor vehicle collisions were a leading cause of death over all First Nations age groups.

• Les accidents de véhicules motorisés étaient une importante cause de décès dans tous les groupes d'âge chez les Autochtones.

66. For a given observation, the sum of the squared cosines over all axes is 1.

Pour une observation donnée, la somme des cosinus carrés sur l'ensemble des axes vaut 1.

67. I like all kinds of music except a little number called Oh, Promise Me.

J'aime toutes les musiques sauf Oh, Promise Me.

68. tubes: all seamless steel tubes, welded steel tubes with a diameter of over 406,4 mm.

tubes: toute la catégorie de tubes d’acier sans soudure, de tubes d’acier soudés, d’un diamètre extérieur excédant 406,4 mm.

69. It gave us the exploration routes of the marvellous men – like Hearne, Mackenzie, Thomson – who discovered and pushed forward over what was, eventually, to be all of Canada.

Elle nous a montré aussi les routes d'expédition empruntées par ces merveilleux explorateurs – comme Hearne, Mackenzie, Thomson – qui ont découvert et puis qui ont poussé plus avant dans ce qui allait éventuellement devenir ce vaste Canada.

70. Looks like you're black with white stripes after all.

Tu es donc noir à rayures blanches.

71. ♪ it all adds up to feeling like ♪

On avait le sentiment que c'était

72. All fourteen "Advice on Discipline" samples had a one-page log sheet.

Les 14 échantillons « Conseils sur la discipline » avaient tous une feuille de contrôle d’une page.

73. ( Siper ) The victim's prints are all over the steering wheel.

Les empreintes de la victime sont sur le volant.

74. And I scattered messages to you all over the city.

Et diffuser ce message pour toi un peu partout.

75. Looks like Abaddon's regulators might work out after all.

Les régulateurs semblent marcher.

76. You've been dragging furniture around, stamping all over the place.

Vous avez déménagé des meubles en tapant des pieds.

77. Americans are shedding each other's blood all over the streets.

Des Américains s'entretuent dans les rues.

78. Perhaps like the Abyssinian, my mother found one of them.

Peut-être que tout comme l'Abyssinien, ma mère a trouvé l'une d'entre elles.

79. Accordingly, insurers (like all claimants before the Commission) are under a duty to take all reasonable steps to mitigate their losses.

Ainsi, il considère que les assureurs (comme tous ceux qui saisissent la Commission) sont tenus de prendre toutes les mesures raisonnables pour atténuer leurs pertes.

80. A lifestream is a feed that aggregates all your online activity in one place.

Un lifestream est un flux qui agrège l’ensemble de vos activités en ligne.