1. He folded like a cheap lawn chair.

Er klappt zusammen wie ein billiger Liegestuhl.

2. Like a mushroom cloud over the plain, Zeena Parkins’ ambient sound hovers above it all.

Wie eine Atom-Wolke über dem Flachland schwebt über allem der Ambient-Sound von Zeena Parkins.

3. Come Let's party for a good, all year round, with cheap accommodation we provide.

Come Let's Party für einen guten, das ganze Jahr über, mit preiswerten Unterkunft bieten wir Ihnen.

4. See, I'm gettin'this little Yoko vibe, like all of a sudden your girlfriend's the one in control.

Ich spüre einen Yoko-Ono-Effekt, wobei sie dich im Griff hat.

5. In fact, over one third of all black adoptees were, for a time, being placed with white parents.

Tatsächlich waren eine Zeitlang mehr als ein Drittel aller schwarzen Adoptivkinder bei Weißen untergebracht.

6. Football teams are now like multinational franchises, with coaches and players from all over the world.

Fußballvereine sind heute multinationale Konzerne mit Trainern und Spielern als aller Welt.

7. There are establishments to suit all tastes scattered throughout every pocket of the city.

Es gibt überall die schottischen Butterkekse (shortbread).

8. In all sizes and in an unrivalled variety - and at prices that suit everyone.

Seit fast 30 Jahren bietet der Fashion-Discounter neueste Styles, Wäsche und Accessoires für die ganze Familie zu einem guten Preis-Leistungsverhältnis an. Mit über 1.400 Filialen im In- und Ausland gehört Takko zu den erfolgreichsten Fashion-Discountern Europas.

9. Without cheap alien labo for menial jobs like harvesting crops, teaching math and curing disease, the economy collapsed.

Ohne billige Alienkräfte für Hilfsarbeiten, wie das Ernten von Feldfrüchten, Lehren von Mathe und Heilen von Krankheiten, brach die Wirtschaft zusammen.

10. Or seeing the big, white, puffy one up there over the shopping center looks like the Abominable Snowman going to rob a bank.

Oder die große, weiße, plusterige dort oben über dem Einkaufszentrum, sie sieht aus wie ein Yeti, der plant, eine Bank zu überfallen.

11. At present the hotel is fully equipped to suit all clients, whether business or tourist.

Zur Zeit ist das Hotel auf die Bedürfnisse alle Gäste, ob Gerschäftsreisende oder Touristen, ausgestattet.

12. This smell, cheap aftershave.

Dieser Geruch... Billiges Rasierwasser.

13. You're either crawling all over them, licking their boots, or spitting poison at them like some Benzedrine puff adder.

Entweder bist scheißhöflich zu ihnen, kriechst ihnen hinten rein, oder giftest sie an wie eine eklige Puffotter.

14. How to commute in a three-button suit

Wie trägt man am besten Einen Dreireiher

15. Amassing a collection of cheap plastic discs seems infantile.

Eine Sammlung von billigen Plastikscheibchen anzuhäufen erscheint kindisch.

16. Keeled over one of the snooker tables, had a stroke.

Er ist plötzlich über'n Billardtisch gefallen.

17. Product categories: From A like „All-wheel drive“ to W like „Waste disposal vehicles“.

Produktkategorien: Von A wie „Anhängevorrichtung“ bis Z wie „Zubehör“.

18. Lydecker's men are all over.

Lydeckers Leute sind überall.

19. A blue suit is the most versatile of accouterments.

Ein blauer Anzug ist das vielseitigste aller Kleidungsstücke.

20. You're all adrenalized, you'll go off like a rocket.

Du bist voller Adrenalin und gehst ab wie eine Rakete.

21. You look like trash, all marked up like that.

Du siehst aus wie ein Lump.

22. One of these squirrels may cut down over a hundred pine cones in just one hour.

Ein solches Eichkätzchen beißt manchmal in nur einer Stunde über hundert Zapfen ab.

23. The term 'suit` includes the following sets of garments, whether or not they fulfil all the above conditions :

Der Begriff "Anzug" umfaßt, auch wenn nicht alle vorstehenden Bedingungen erfuellt sind, auch folgende Zusammenstellungen von Kleidungsstücken:

24. The suit of clothes, now all unbuttoned and hanging loosely upon its unseen supports, stood up, arms akimbo.

Der Anzug, jetzt alle aufgeknöpft und lose hängend auf seine unsichtbaren unterstützt, stand auf, Arme in die Hüften.

25. All right, chemistry class is over.

Gut, der Chemieunterricht ist vorbei.

26. It's spread all over the aisle.

Es ist über den ganzen Gang verstreut.

27. I've searched all over the house.

Ich habe alles durchsucht.

28. Theocracy Triumphs over All the Nations

Die Theokratie triumphiert über alle Nationen

29. After all, she now holds absolute control over a docile parliament.

Immerhin hat sie nun die absolute Kontrolle über ein fügsames Parlament.

30. So this right over here looks like an acute angle.

Dieser hier schaut wie ein spitzer Winkel aus.

31. The ACU is all over his ass.

Die AVE ist hinter ihm her.

32. Brain waves are all over the place.

GehirnweIIen spielen verrückt.

33. After it was all over, Ford went on a tremendous drinking bender.

Nachdem es vorbei war, machte Ford eine gewaltige Zechtour.

34. Over 60 and not tired at all?

Über 60 aber noch kein bisschen müde?

35. “In advertisements, films and books, pornography washes over us like a great wave of sewage.

„Die Pornographie überschwemmt uns in Form von Anzeigen, Filmen und Büchern wie eine große Schmutzwoge.

36. Tom drove Mary all over the place.

Tom hat Mary überall hingefahren.

37. You got grease all over these pieces.

Die Figuren sind ganz fettig.

38. The whole story came pouring out of me like a cataract of water over a broken dam.

Die ganze Geschichte kam aus mir herausgeströmt, wie ein Wasserfall über einen gebrochenen Damm.

39. Antenna comprising at least one dipole or a dipole-like radiator arrangement

Antenne mit zumindest einem dipol oder einer dipolähnlichen strahleranordnung

40. It's like one of those advertising cards for a concert or a strip club.

Das ist wie eine dieser Werbeanzeigen, für ein Konzert oder einen Stripclub.

41. When the series was canceled in 2001, Ruccolo starred in All Over the Guy, The One, Missing in the USA, and Anacardium.

Nachdem diese 2001 abgesetzt wurde, war er in Produktionen wie All Over the Guy, Die Hochzeit meiner Traumfrau, Missing in the USA, und Anacardium zu sehen.

42. like this one, like Instructables, where people actually teach each other about anything.

Oder erklärende Webseiten wie diese, wo sich Menschen untereinander etwas beibringen.

43. I'm heading a class-action suit against your overnight delivery service company.

Ich strebe eine Sammelklage gegen Ihre über Nacht Lieferservicefirma.

44. And, like all grasses, at a certain point it puts out seeds.

Und wie alle Gräser trägt es an einem gewissen Punkt Samen.

45. We read about the suit for libel

Wir haben von der verleumdungsklage gelesen

46. Like a pack of cards, appointees to the commission have been shuffled around over the years.

Jahrelang sind die Mitgliedschaftskandidaten der Komission wie in einem Stapel Spielkarten durcheinander gemischt worden.

47. I found her like this poring over Alex Rockwell's X-rays.

Ich habe sie über den Röntgenaufnahmen von Alex Rockwell brütend vorgefunden.

48. All for one and one for all, we'll board the ship and make the call!

Alle für einen, einer für alle, wir entern das Schiff und übernehmen das Kommando!

49. " Oh yeah, americans, them all right, like "

Die Amerikaner sind schon okay

50. All have advanced over the last two years.

In allen Bereichen wurden im Laufe der vergangenen zwei Jahre Fortschritte erzielt.

51. We have to start programming all over again.

Wir müssen neu programmieren.

52. All right, last one across.

In Ordnung, das war der Letzte.

53. “Now let us go over to that machine that looks like a cement mixer,” suggests the guide.

„Gehen wir doch zu der Maschine dort drüben, die wie ein Betonmischer aussieht“, schlägt die Führerin vor.

54. The Tourist Travel Pass, Abono Turístico is recommended for unlimited use over consecutive days (one-person use only) on all bus and Metro networks.

Das Touristenticket, Abono Turístico, berechtigt zur unbegrenzten Nutzung aller öffentlichen Verkehrsmittel an aufeinander folgenden Tagen für jeweils eine Person. Es gibt verschiedene Ticketarten, beispielsweise ein 1-Tages-Ticket (ca.

55. And since we know Ivanov has a submarine, like all good Bond villains...

Da Ivanov wie alle guten Bond-Schurken ein U-Boot hat...

56. With these couplers a certain number of inputs is uniformly distributed over all outputs.

Dabei werden eine gewisse Anzahl Eingänge auf alle Ausgänge gleichmässig verteilt.

57. all seamless steel tubes, welded steel tubes with a diameter of over 406.4 mm;

sämtliche nahtlosen Stahlröhren, geschweißte Stahlröhren mit einem Durchmesser von mehr als 406,4 mm.

58. Do you think that he agonized over this like some little bitch?

Glaubst du, er hat sich deswegen ins Hemd gemacht?

59. Like all Shaman, they returned to the sky.

Wie alle Schamanen sind sie in den Himmel zurückgekehrt.

60. You know, it’s like casting off all restraint.

Es ist, als ob man alle Zwänge abschüttle.

61. Looks like you've got it all figured out.

Das hast du dir ja alles toll ausgedacht.

62. I can't be coming over here all the time.

Ich kann ja nicht ständig herkommen.

63. There is no one all-embracing fold for all mankind.

Es gibt keine allumfassende Hürde für die ganze Menschheit.

64. What do all those acronyms like AFAIK mean?

Was bedeuten alle diese Abkürzungen wie AFAIK?

65. Calamoichthys with one nasal capsule behave like normal individuals.

Calamoichthys mit nur einer Riechkapsel verhalten sich wie intakte Fische.

66. And one night, all of a sudden, one dry-ice kettle exploded and dry ice flew everywhere.

Eines Abends explodierte plötzlich so ein Kessel mit Trockeneis, und das ganze Eis flog durch die Gegend.

67. If we were to go along with one of the proposals that the Verts/ALE Group made, the lights would go out all over Europe!

Wenn wir uns einem der Vorschläge der Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz anschließen würden, dann würden in ganz Europa die Lichter ausgehen!

68. For a given observation, the sum of the squared cosines over all axes is 1.

Für eine gegebene Beobachtung ist die Summe aller Kosinusquadrate gleich 1.

69. tubes: all seamless steel tubes, welded steel tubes with a diameter of over 406,4 mm.

Röhren: sämtliche nahtlosen Stahlröhren, geschweißte Stahlröhren mit einem Durchmesser von mehr als 406,4 mm.

70. Like amphibial English moty car, float over the cresty wave of the water.

Wie englisches Amphibien-Motörchen, schwimmen auf den Kronen der Wellen.

71. Ammonia (or dust) samples are taken on six days, as a minimum, distributed over one year.

Ammoniakprobenahme/Messung (oder Staubprobenahme/Messung) werden an mindestens sechs Tagen — über ein Jahr verteilt — durchgeführt.

72. Like any square citizen, we all have tax problems.

Wie jeder normale Spießbürger haben wir Probleme mit der Steuer.

73. Looks like you're black with white stripes after all.

Sieht aus, als wärst du doch schwarz mit weißen Streifen.

74. One size fits all, some say. Actually it is one size that fits no one.

Dieselbe Zwangsjacke für alle, nur dass sie keinem passt.

75. All right, but it's going to make for a one-sided conversation.

Gut, aber dann wird es ein einseitiges Gespräch.

76. Some graffiti showed up all over Spanish Hill last week.

In ganz Spanish Hill waren diese Graffiti zu sehen.

77. Thus does the fight over sovereignty overshadow all bilateral issues.

Der Kampf um die Souveränität überschattet deshalb alle bilateralen Angelegenheiten.

78. They get your number and call all over the world!

Die knacken deine Nummer und telefonieren weltweit.

79. In David’s day one of these, Shelomoth, along with his brothers, was appointed over all the things made holy. —1Ch 23:17; 26:25, 26, 28.

In den Tagen Davids war einer dieser Nachkommen, Schelomith, zusammen mit seinen Brüdern über alle geheiligten Dinge gesetzt (1Ch 23:17; 26:25, 26, 28).

80. A hundred trillion volts of electromagnetic pulse... powered by vast amounts of Men-Tel's cheap electricity.

Hundert Trillionen Volt elektromagnetischer Impulse, angetrieben von Men-Tels billigem Strom.