1. Go all out, Henri.

Il faut mettre le paquet là-dessus, Henri.

2. Sorry, you're all out of luck.

Vous n'avez pas de chance.

3. Find out all you can about him.

Recueillez un maximum d'informations sur lui.

4. Nothing at all out of the ordinary.

Rien sortant de l'ordinaire.

5. Uh, it lays out all the rules.

Cela contient toutes les règles.

6. All right, let' s check it out

Bien. regardons ça

7. Actually, my son picks out all my stocks.

C'est lui qui choisit les actions.

8. This is for all the orphans out there.

Je dédicace ceci à tous les orphelins.

9. The list calls for an all- out effort

C' est un appel à l' effort maximum

10. Let's get it all worked out now so you don't call all day long.

Réglons ça maintenant, que tu n'appelles pas sans arrêt.

11. There's fucking rattlesnakes all in the grass out there.

Il y a des serpents à sonnettes partout.

12. Looks like Abaddon's regulators might work out after all.

Les régulateurs semblent marcher.

13. Fishing trawlers have fished out all the local waters.

Les chalutiers ont vidé toutes les eaux environnantes.

14. • An awareness campaign to all police (all rankings) in order to find out human traffickers;

Organisation d’une campagne de sensibilisation à l’intention de l’ensemble des forces de police (tous grades confondus) afin de repérer les trafiquants;

15. Dad, I'm gonna get you out of there, all right?

Papa, je vais te sortir de là.

16. I just would really love to help out, that's all.

J'aurais juste aimé t'aider, c'est tout.

17. An all-out campaign to prevent AIDS is under way

Une campagne massive de prévention du sida est en cours

18. Find out all about the history of these three classes.

Le message crypté arrive à 16h !

19. As it all cools down, drips out here, and abracadabra.

Quand ça refroidit, ça coule ici, et abracadabra.

20. Turns out someone gives a shit about me after all.

Il semble que quelqu'un s'intéresse un peu à moi, finalement.

21. The moment he stretched out his accordion, all women went crazy!

Dès qu'il s'y mettait, toutes les filles craquaient!

22. It turns out that actually it was, well, all about you.

Il s'avère que c'est à propos de vous.

23. I modified flight headsets to block out acoustic wavelengths, that's all.

Oh, j'ai modifié les écouteurs de vol pour bloquer les ondes acoustiques, c'est tout.

24. Kenny, you took all the money out of the joint account?

T'as vidé notre compte joint?

25. Action: All items listed are carried out on an ongoing basis.

Mesures à prendre : Toutes les tâches sont réalisées en permanence.

26. Because the demons and monsters out there, That's all he is.

Parce que pour les démons qui rôdent, c'est tout ce qu'il est.

27. Still, all are expected to carry out their duties faithfully; all must “render an account” to God. —Heb.

On s’attend toutefois à ce que tous s’acquittent fidèlement de leurs responsabilités ; tous “ rendront compte ” à Dieu. — Héb.

28. You got two out, two kids on, first and third, all right?

Deux sont retirés, un coureur au premier et un au troisième!

29. All of these buildings are made out of reinforced concrete and brick.

Toutes ces constructions sont en béton armé et en briques.

30. The people in contact with the fugitive have all been checked out.

On a arrêté et vérifié les dires de tous ceux qui ont été un contact avec Götten avant qu'il aille au café.

31. We're supposed to hang, and all of a sudden you moved out?

On était supposés sortir, et tout d'un coup, tu as déménagé?

32. All they had was their equipment to go out on the land — dog

Tous n’avaient que ce qu’il leur fallait pour survivre : des chiens de traıˆ neau, des traıˆ neaux,

33. All teams are fictional but based out of real Canadian and American cities.

Toutes les équipes utilisent des noms fictifs mais basée sur de véritables villes canadiennes et américaines, et partagent les couleurs du monde réel.

34. That's it! All rounder Tom "Cagedbaby" Gandey's multitrack iphone App is finally out.

Ca y est, l'appli de l'artiste « touche à tout » Tom Gandey alias "Cagedbaby" est finalement disponible dans l'App Store.

35. According to tradition, all other accounting was carried out on Saint Michael's Day.

Tout autre compte rendu se faisait traditionnellement à la Saint-Michel.

36. (10) A leak test shall be carried out on all welded metal liners.

(10) Une épreuve d’étanchéité doit être effectuée sur toutes les chemises métalliques soudées.

37. • So you want me to type out all of my customers' postal codes?

• Dois‐je saisir les codes postaux de tous mes clients?

38. All roaming customers shall be offered a tariff as set out in paragraph 2.

Tous les abonnés itinérants se voient offrir un tarif tel qu'établi au paragraphe 2.

39. The risk of not all member countries participating in the discussion was pointed out.

On a relevé que les pays membres risquaient de ne pas tous participer aux discussions.

40. All Mission mandate activities are carried out simultaneously in Freetown and in the field.

Toutes les activités relevant du mandat de la Mission sont menées simultanément à Freetown et sur le terrain.

41. A total of # per cent of all irrigated agricultural land has been leased out

La part des terres données en fermage représentait # % des terres irriguées

42. All six were put out of action during the attack, four from enemy shellfire.

Les six chars furent tous mis hors combat pendant l’attaque, quatre par des tirs d’obus.

43. You realize all I got out of my last relationship was a tetanus shot?

Tout ce qui est ressorti de ma dernière relation... c'est un antitétanique.

44. Additionally, an advocacy campaign was carried out, promoting tolerance and equal opportunities for all

En outre, une campagne d'information a été lancée pour promouvoir la tolérance et l'égalité des chances pour tous

45. All procedural details to be followed for obtaining admissible evidence were clearly set out

Tous les détails de la procédure à suivre pour obtenir des éléments de preuve recevables sont clairement exposés

46. As we all know, the campaign process takes a lot out of a person.

Nous le savons, toute campagne est épuisante.

47. A wide advocacy campaign was carried out promoting tolerance and equal opportunities for all.

Une vaste campagne d’information a été lancée pour promouvoir la tolérance et l’égalité des chances pour tous.

48. The electoral process crowded out almost all other political activity during the reporting period

Le processus électoral a pris le pas sur presque toutes les autres activités politiques durant la période à l'examen

49. • Jury still out on gains from alignment of all HR systems around competency concept

• Nous ne savons pas de façon certaine s'il est avantageux d'appliquer le concept de compétence à tous les systèmes de RH

50. In high school we used to sneak out and come here all the time.

On sortait en cachette pour venir ici.

51. All agreements must include an action plan that sets out requirements for reporting and payments.

Toute entente doit être assortie d'un plan d'action et préciser les exigences en matière de rapports et de paiements.

52. I guess they'll all find out anyway when it's in the papers that she's dead.

Je suppose qu'ils le découvriront de toute façon quand les journaux écriront qu'elles est morte.

53. I thought that all Americans get out of bed early to eat a big breakfast.

Je croyais que les Américains se levaient très tôt.

54. An ERI shall take out appropriate insurance to cover all risks specific to its operation.

L’ERI souscrit les assurances appropriées pour couvrir tous les risques propres à son fonctionnement.

55. He got his clippers out, then all of a sudden, he headed for the door.

Il a sorti sa tondeuse, et brusquement, il est parti.

56. All the above benefits and pensions are paid out of the State Social Protection Fund

Toutes les allocations et pensions énumérées ci-dessus sont prélevées sur le Fonds public de protection sociale

57. However, this number remains out of all proportion to the actual capacity of these institutions.

Ce nombre demeure cependant exorbitant au regard des capacités d’accueil réelles de ces structures.

58. Topham went out alone, through enemy fire, and successfully brought all three men to safety.

Topham est sorti seul sous le feu ennemi et a réussi à ramener les trois hommes en sécurité.

59. All four discussion groups proposed to work together towards developing and carrying out pilot projects

Les quatre groupes de discussion ont tous proposé de conjuguer leurs efforts pour élaborer et exécuter des projets pilotes

60. Yeah, actually, uh, she had her throat slit and bled out all over the room.

Elle a eu la gorge tranchée et a saigné partout.

61. What was so important you'd walk out on a guy who'd been here all night?

Qu'est-ce qui était important au point de laisser tomber un type qui a passé la nuit ici?

62. You mad at me for getting you all fired up to go out of here?

Tu m' en veux de vous avoir tous convaincus- de nous tirer d' ici et tout

63. It was pointed out that all mandates had common problems that should be addressed together.

Il a été souligné que tous les mandats avaient des problèmes similaires qu’il conviendrait de traiter globalement.

64. It was pointed out that all mandates had common problems that should be addressed together

Il a été souligné que tous les mandats avaient des problèmes similaires qu'il conviendrait de traiter globalement

65. And pumping all the water out through an activated charcoal filter that binds the mercury?

Et pomper toute l'eau à travers un filtre a charbon actif, contre le mercure?

66. But you do know all the girls in this take-out menu of yours, right?

Mais vous connaissez toutes les filles qui travaillent pour vous, n'est-ce pas?

67. Out of all company closures, bankruptcies account for some 15%[5], while 11 to 18% of all company creators have experienced some failure[6].

Sur l'ensemble des fermetures d'entreprises, les faillites représentent 15 %[5], alors que 11 à 18 % de l'ensemble des fondateurs d'entreprise connaissent l'échec à un moment donné[6].

68. The road map we are discussing will clearly lay out obligations and responsibilities on all sides

La feuille de route dont nous discutons énoncera clairement les obligations et les responsabilités de toutes les parties

69. In these months you have carried out the great campaign “One Human Family, Food For All”.

Au cours de ces mois, vous avez réalisé la grande campagne «Une famille humaine, nourriture pour tous».

70. Mass media campaigns strengthen and support all other tobacco control activities carried out by Health Canada

La prochaine série se concentrera sur la fumée secondaire dans le milieu de travail ainsi que sur la fumée secondaire, les jeunes et l’abandon

71. The Ministry of Justice has also led campaigns to stamp out procuring and all sex crimes.

Le Ministère de la justice a aussi mené des campagnes pour la répression du proxénétisme et tous les crimes sexuels.

72. By 2014, 16,341 voluntary male circumcision and the MoHSS rolled it out in all district hospitals.

En 2014, 16 341 hommes ont choisi d’être circoncis et le Ministry of Health and Social Services a étendu ce service à l’ensemble des hôpitaux de district.

73. • A national social marketing mail-out campaign to all First Nations and Inuit homes was completed.

• Une campagne postale de marketing social auprès des foyers des Premières nations et des Inuits a été organisée à l’échelle nationale.

74. Data that is partial or out of context is often more dangerous than none at all.

La manipulation de données partielles ou hors de contexte s’avère souvent plus dangereuse que leur absence complète.

75. You'd think all the boys'd be clamoring to ship out after Dieppe was such a success.

On penserait que les hommes feraient la queue pour s'engager après le succès de Dieppe.

76. Pricing and allocation criteria for SDI products are currently being worked out among all concerned parties

Les critères de tarification et de répartition des produits pharmaceutiques de l'usine de Samara sont actuellement étudiés par toutes les parties intéressées

77. "Loading" means all actions carried out by the loader, in accordance with the definition of loader;

«Chargement: toutes les actions effectuées par le chargeur conformément à la définition de chargeur;».

78. As currently constituted, no current organization has the capacity to carry out all of these functions.

Aucune organisation telle que présentement consituée ne semble en mesure de s'acquitter de toutes ces responsabilités.

79. Desgidora used to wander in outer space sucking all of the energy out of the planets.

Dans l'espace, Desghidorah puisait son énergie dans les planètes.

80. In my day, no self-respecting creature of the night went out on All Hallow's Eve.

En mon temps, aucune créature de la nuit de ce nom no sortait la veille d'Halloween