1. Go all out, Henri.

Il faut mettre le paquet là-dessus, Henri.

2. Sorry, you're all out of luck.

Vous n'avez pas de chance.

3. Nothing at all out of the ordinary.

Rien sortant de l'ordinaire.

4. The list calls for an all- out effort

C' est un appel à l' effort maximum

5. An all-out campaign to prevent AIDS is under way

Une campagne massive de prévention du sida est en cours

6. So if you were to count them all out, you'd have 7 times 4 square centimeters.

Donc si vous deviez compter tout, vous auriez 7 fois 4 centimètres carrés.

7. These months, and also May, will feature an all-out campaign to publicize the powerful message of Revelation.

Durant ces deux mois- là, ainsi qu’en mai, nous mènerons une campagne intensive pour faire connaître le puissant message de la Révélation.

8. Uzbekistan, home of the greatest thinkers and philosophers of the East, is adamantly pursuing an all-out support of traditional, enlightened Islam

L'Ouzbékistan, patrie des plus grands penseurs et philosophes de l'Orient, défend catégoriquement et soutient absolument un islam traditionnel et éclairé

9. Seeds of discontent began to germinate and grow until finally rebellion against minority rule broke out in the form of an all-out war —one that did not end until 1980.

Des graines de mécontentement ont donc commencé à germer, et elles se sont développées au point que l’opposition au pouvoir minoritaire a dégénéré en une guerre totale qui ne s’est pas achevée avant 1980.

10. If enlargement is to be socially compatible, an all-out effort must be made to ease the social problems associated with enlargement and to accompany this with measures for involving the public more in decision-making.

Si l'on souhaite rendre le processus d'élargissement socialement acceptable, tout doit être fait pour alléger ses retombées sociales et associer davantage la population aux décisions relatives aux mesures d'accompagnement.