1. All night?

Toute la nuit?

2. Might take all night.

Ça peut prendre toute la nuit.

3. We could be here all night.

On risque d'y passer la nuit.

4. I was walking all Saturday night.

J'ai marché toute la nuit.

5. JAMES WAS PARKING CARS ALL NIGHT.

James a garé des voitures toute la nuit.

6. Will your beard be with us all night?

Votre barbe sera des nôtres toute la soirée?

7. I had been tossing and turning all night.

J'ai pas arrêté de tourner et de me retourner toute la nuit.

8. Were you up all night watching stolen cable?

Tu as regardé le câble piraté toute la nuit?

9. I' ve been trying to reach you all night

T' es injoignable

10. Our leader wishes you all a pleasant good night

Notre leader vous souhaite à tous une agréable nuit

11. You' ve got all night to call a cab!

Tu as toute la nuit pour ça!

12. Mr. " Airy, " we been sitting on them all night.

M. Ari, on les as suivies toute la soirée.

13. We worked all kind of weather day and night.

On travaillait par tout temps, jour et nuit.

14. Now, all of a sudden, you're here every night.

Maintenant, subitement, tu es là tous les soirs.

15. I tried all night but you still don't get it.

Je vous ai expliqué ça toute la soirée, vous comprenez pas.

16. And it all began the night before you were christened.

Tout a commencé la veille de ton baptême.

17. You should have asked her all last night on the phone.

Tu aurais dû lui demander tout ça au téléphone hier soir.

18. Remember as a boy how you used to cook all night?

Tu te rappelles que tu cuisinais toute la nuit quand t'étais garçon?

19. Some hot young thing to look adoringly at me all night long.

Quelqu'un de sexy et jeune qui soit en pamoison devant moi toute la nuit.

20. Night-time digital camera and use thereof for automatic all-sky observation

Camera numerique de vision nocturne et ses applications dans l'observation automatique de l'ensemble du ciel

21. I know he's on the v ship. I've been calling all night.

Je sais qu'il est sur le vaisseau des V. J'ai appelé toute la nuit.

22. All children under 2 years are charged GBP 15.00 per night and person for cots.

Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 15,00 GBP par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.

23. The night passed, the moon gave way to the morning sun, and all was well.

La nuit passa, la lune fit place aux premiers rayons du soleil; tout s’était bien passé.

24. I was here... helping to run the scavenger hunt all night... on camera, I'm sure.

J'étais ici... à aider au déroulement de la chasse au trésor, toute la nuit... à la caméra, j'en suis sûr.

25. You know, if the dough's been in the fridge all night, you may want to...

Tu sais, si la pâte est restée au frigo toute la nuit, tu ferais mieux de...

26. What was so important you'd walk out on a guy who'd been here all night?

Qu'est-ce qui était important au point de laisser tomber un type qui a passé la nuit ici?

27. All children under 2 years are charged EUR 7.50 per night and person for cots.

Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 7,50 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.

28. Humans and aliens, wrapped in 2,500,000 tons of spinning metal, all alone in the night.

Des humains et des aliens... dans 2,5 millions de tonnes de métal en orbite... seuls dans la nuit.

29. I used to be able to stay up all night and suffer no ill effects whatsoever.

Avant je veillais toute la nuit sans aucun problème.

30. In my day, no self-respecting creature of the night went out on All Hallow's Eve.

En mon temps, aucune créature de la nuit de ce nom no sortait la veille d'Halloween

31. It dispatches dozens of girls... to wealthy customers all over London... every night of the year.

Elle envoie des douzaine de filles à des clients dans tout Londres chaque soir de l'année.

32. You'll have to make sure all the doors and windows are shut tight before night falls.

Pensez à fermer portes et fenêtres à la tombée de la nuit.

33. Right, listen, I do all my calls to Europe at night.All my shipping stuff at night

Je têlêphone en Europe le soir, je m' occupe des expêditions le soir

34. Serta's fine sleep products spell comfort, night after night.

Les remarquables produits Serta se traduisent par un confort et un sommeil inégalés, nuit après nuit.

35. The night is dark and full of terrors, old man, but the fire burns them all away.

La nuit est sombre et pleine de terreur, vieil homme, mais le feu les brûle et les fait partir.

36. I don't give them a ten dollar bill, send them to the mall to bowl all night.

leur donner 10 dollars pour qu'ils aillent jouer au bowling toute la nuit.

37. No activity recently, but... three calls the night of the club shooting, all from the same blocked number

Pas d' activité récente, mais... il y a eu trois appels la nuit de la fusillade, tous depuis le même numéro bloqué

38. • allow commercial accommodation to increase from 2,398 visitors/night to 2,700 visitors/night

• autorise l’expansion des installations d’hébergement commercial pour que la capacité d’accueil validée passe de 2 398 visiteurs à 2 700 visiteurs par nuit;

39. Free accessories - all-weather compass, compatible back-scratcher... heavy-duty tire gauge... plus the fabulous Flasho-Dasho for night slicing.

Accessoire gratuit, boussole météo un grattoir... manomètre pour pneus poids lourds... ainsi que ce fabuleux girophare pour éclairer la nuit.

40. The invention relates to a highly-sensitive all-sky night-time digital camera with a range of between 4,000 and 9,500 angstroms.

L'invention a pour objet une caméra numérique permettant d'enregistrer l'ensemble du ciel nocturne et dont l'ultrasensibilité est comprise entre 4000 et 9500 angströms .

41. And last night...last night, right here on Main Street, I was accosted by three painted women!

Et hier soir, sur Main Street, j' ai été accosté par trois femmes outrageusement maquillées

42. No dough, no hall tomorrow night.

Pas de fric, pas de salle pour demain soir.

43. Well, we were up all night explaining to our bosses why we raided a cargo freighter filled with air and a surveillance camera.

On était debout toute la nuit à expliquer à notre patron pourquoi on a attaqué un container ne contenant que de l'air et une caméra de surveillance.

44. Save your dough for Friday night.

Economise pour vendredi soir.

45. for the night, towing or aerobatic ratings.

pour les qualifications de vol de nuit, de remorquage ou de vol acrobatique.

46. I hope she wasn't sore about last night.

J'espère qu'elle ne m'en veut pas.

47. " Not in lone splendor hung aloft the night "

Non seul dans la splendeur tout en haut de la nuit

48. Who had access to his chambers last night?

Qui a pu aller dans ses appartements?

49. That night, we answered the age-old question:

Ce soir-là, nous répondîmes à l'éternelle question:

50. Night temperature in Quetta stays below zero degree centigrade.

La température nocturne à Quetta est sous zéro degré.

51. She smiled adoringly, like that night at the opera.

... retrouvant l'adorable sourire du soir de l'opéra.

52. My engineers are advancing the trench through the night

Mes ingénieurs continuent la tranchée pendant la nuit

53. You were involved in a bar altercation last night?

Vous avez été mêlé à une altercation dans un bar hier soir.

54. ALAT flew 170,000 flying hours, including 11,000 at night.

Elle effectue 170 000 heures de vol dont 11 000 de nuit.

55. Hepatic function abnormal Hyperhidrosis, Rash erythematous, Urticaria, Night sweats

Fonction hépatique anormale

56. Last night an explosion took place at a fireworks factory.

Il y a eu la nuit dernière une explosion dans une usine de feux d'artifice.

57. Last night, he almost killed a guy in the ring.

Hier, il a failli tuer son partenaire.

58. Monochrome GigE Camera for High Resolution Captures of Night Sky.

Caméra GigE monochrome pour la photographie haute résolution des étoiles.

59. Presumably similar habitat is required for the oviparous Night Snake.

en vergers et en vignobles, contribue à la disparition de l’habitat de la couleuvre nocturne.

60. To sail a submarine at night seems to be exciting.

Balade dans un sous-marin expérimentale dans la glace, plutôt excitante.

61. Monochrome FireWire Camera for High Resolution Captures of Night Sky.

Caméra FireWire monochrome pour la photographie haute résolution des étoiles.

62. These and other factors were to our advantage that night.

Ce concours de circonstances a été à notre avantage ce soir- là.

63. Access to her boyfriend's place any time night or day?

Libre accès à l'appartement de son copain.

64. The cameras routinely monitor the night sky over Central Europe.

Les caméras du réseau surveillent régulièrement le ciel nocturne au‐dessus de l’Europe centrale.

65. Well, the show opens tomorrow night and on my dough.

C'est demain, la première, et à mes frais.

66. Why shoot off flares in the middle of the night?

Pourquoi des fusées éclairantes au milieu de la nuit?

67. We have put you in adjoining rooms for a night

On vous a mis dans des chambres attenantes pour la nuit

68. Monochrome USB Camera for High Resolution Captures of Night Sky.

Caméra USB monochrome pour la photographie haute résolution des planètes et du ciel profond.

69. I did not have to deal with the criminal state of Mississippi, hour by hour and day by day, to say nothing of night after night.

Je n'avais pas à faire face à l'état criminel du Mississippi, chaque heure de chaque jour, sans parler de la nuit.

70. Like the berries with carbolic acid you served me last night?

Et les mûres au phénol... que tu m'as servies hier?

71. Shows and entertainment every night, Free sports activities, supermarket, bus service.

Une piscine spéciale et des divertissements sont disponibles pour les plus petits.

72. That night, I wasn't the only one facing an angry monster.

Ce soir là, je n'étais pas le seul à faire face à un monstre en colère.

73. I have here an AADL release of their findings last night.

Voici une note de l'AADL sur leurs constatations.

74. (1) are qualified to fly at night in the appropriate aircraft category;

1) être qualifiés à voler de nuit dans la catégorie appropriée d’aéronef;

75. In the startled ear of night, how they scream out their affright.

Dans l'oreille surpris de la nuit, comment ils crient leur effroi.

76. Last night was particularly bad so I used an alpha wave inducer.

Surtout la nuit dernière, alors j'ai eu recours aux ondes alpha.

77. Okay, well, I've been an absolute wreck after what happened last night.

Ok, j'ai été une totale épave après se qu'il s'est passé hier soir.

78. You accosted his bodyguard outside of one of my clubs last night.

Vous avez abordé son garde du corps près de ma boîte de nuit hier.

79. I thought you could use the sleep after the night we had.

Après notre nuit, tu devais dormir.

80. The night before, Sabina prepared the dough for these savory meat pies.

La veille, elle a préparé la pâte de ces savoureux chaussons.