1. All night?

Toute la nuit?

2. Might take all night.

Ça peut prendre toute la nuit.

3. We could be here all night.

On risque d'y passer la nuit.

4. JAMES WAS PARKING CARS ALL NIGHT.

James a garé des voitures toute la nuit.

5. Will your beard be with us all night?

Votre barbe sera des nôtres toute la soirée?

6. I had been tossing and turning all night.

J'ai pas arrêté de tourner et de me retourner toute la nuit.

7. Were you up all night watching stolen cable?

Tu as regardé le câble piraté toute la nuit?

8. I' ve been trying to reach you all night

T' es injoignable

9. You' ve got all night to call a cab!

Tu as toute la nuit pour ça!

10. Mr. " Airy, " we been sitting on them all night.

M. Ari, on les as suivies toute la soirée.

11. I tried all night but you still don't get it.

Je vous ai expliqué ça toute la soirée, vous comprenez pas.

12. Remember as a boy how you used to cook all night?

Tu te rappelles que tu cuisinais toute la nuit quand t'étais garçon?

13. Some hot young thing to look adoringly at me all night long.

Quelqu'un de sexy et jeune qui soit en pamoison devant moi toute la nuit.

14. I know he's on the v ship. I've been calling all night.

Je sais qu'il est sur le vaisseau des V. J'ai appelé toute la nuit.

15. I was here... helping to run the scavenger hunt all night... on camera, I'm sure.

J'étais ici... à aider au déroulement de la chasse au trésor, toute la nuit... à la caméra, j'en suis sûr.

16. You know, if the dough's been in the fridge all night, you may want to...

Tu sais, si la pâte est restée au frigo toute la nuit, tu ferais mieux de...

17. What was so important you'd walk out on a guy who'd been here all night?

Qu'est-ce qui était important au point de laisser tomber un type qui a passé la nuit ici?

18. I used to be able to stay up all night and suffer no ill effects whatsoever.

Avant je veillais toute la nuit sans aucun problème.

19. I don't give them a ten dollar bill, send them to the mall to bowl all night.

leur donner 10 dollars pour qu'ils aillent jouer au bowling toute la nuit.

20. Well, we were up all night explaining to our bosses why we raided a cargo freighter filled with air and a surveillance camera.

On était debout toute la nuit à expliquer à notre patron pourquoi on a attaqué un container ne contenant que de l'air et une caméra de surveillance.

21. 28 “And in case there comes to be in a man a sin deserving the sentence of death, and he has been put to death, and you have hung him upon a stake, his dead body should not stay all night on the stake; but you should by all means bury him on that day, because something accursed of God is the one hung up; and you must not defile your soil, which Jehovah your God is giving you as an inheritance.”

28 “Et si un homme a en lui un péché qui mérite la sentence de mort, et qu’il ait été mis à mort, et que tu l’aies pendu à un poteau, son corps mort ne devra pas passer la nuit sur le poteau, mais tu devras l’enterrer ce jour- là, sans faute, car celui qui est pendu est quelque chose de maudit par Dieu; et tu ne devras pas souiller ton sol que Jéhovah, ton Dieu, te donne en héritage.”