1. Those on sentry duty responded with alacrity.

Les soldats de garde ont aussitôt riposté.

2. It is a pleasant task, and we approach it with great alacrity.

C’est là un devoir très agréable dont nous nous acquittons bien volontiers.

3. Calls for increased resources for security were responded to with alacrity in the fall of 2001.

À l’automne 2001, les demandes de ressources supplémentaires pour la sécurité ont été accueillies avec empressement.

4. It is a classic example of the government responding with alacrity to pressure coming from members of parliament

C'est un exemple classique d'empressement gouvernemental à répondre aux pressions de députés

5. He forsook civil life with reluctance, and when the victory was won he returned to it with alacrity.

Avant d’aller au combat, nos troupes de la dernière guerre étaient mieux formées que toute autre armée régulière de temps de paix.

6. These opportunities need to be seized with as much alacrity as the world has responded to Asia’s sorrow.

Ces occasions doivent être saisies avec la même rapidité que celle démontrée pour se lancer au secours de l’Asie endeuillée.

7. By completing the appointment of the next Secretary-General with such alacrity, the Members have opened an unprecedented opportunity

En nommant le prochain Secrétaire général avec un tel empressement, les Membres m'ont fait une faveur sans précédent

8. However, discussions have proceeded electronically issue by issue, so that the Committee can proceed with alacrity, once funding is available.

Les échanges électroniques se sont toutefois poursuivis en procédant point par point, de telle sorte que le Comité pourra progresser rapidement lorsque des fonds seront disponibles.

9. I also wish to acknowledge that the government did act with alacrity and efficiency on the report I presented in

Je tiens également à reconnaītre que le gouvernement a donné suite rapidement et efficacement au rapport que j'ai présenté en

10. The alacrity with which public and civil society groups in every part of the world have embraced the responsibility to protect confirms this.

L’enthousiasme avec lequel l’opinion publique et des groupes de la société civile ont fait leur cette responsabilité aux quatre coins de la planète en est l’illustration.

11. However, realizing economies of scale and scope through increased size may threaten the flexibility, alacrity of decision-making, and intimate contact needed to foster community participation.

Jusqu’à un certain point, l’augmentation de la taille d’une ONG peut contribuer à réduire le coût des transactions et lui permettre de dépasser la taille minimale critique pour être efficace, réaliser des économies d’échelle et atteindre une certaine portée.

12. The carpet was then rolled off the floor; the musician was called, and the whole company was invited to dance, nor did ever fairies trip with greater alacrity.

Le tapis fut alors déroulé sur le sol ; le musicien fut appelé, et notre compagnie tout entière fut invitée à danser, ce que même les fées voyageant ne feraient pas avec plus d'empressement.

13. The Minister of Health has moved with the same alacrity to ensure that this issue is dealt with honourably and justly so that all affected could be dealt with in the appropriate manner

Le ministre de la Santé a agi avec le mźme empressement afin que la présente question soit réglée de faēon honorable et équitable et que l'on agisse comme il se doit envers toutes les personnes touchées

14. Algiers staff have noted that the only aspect of this situation that seems to be taking place with any alacrity is Treasury Board’s claw-back of hardship benefits as the security situation improves.

Les employés en poste nous ont fait remarquer l’empressement du Conseil du Trésor à supprimer les avantages sociaux accordés aux titulaires de poste à conditions difficiles au fur et à mesure que les conditions de sécurité vont en s’améliorant, seul aspect de la situation qui selon eux progresse rapidement.

15. Although Eugene favoured some sort of attack on France's south-eastern border it was clear he felt the expedition impractical, and had shown none of the "alacrity which he had displayed on other occasions."

Même si le prince Eugène approuve certaines formes d'attaques sur la frontière sud-est de la France, il est clair qu'il considère l'expédition irréalisable et il ne montre pas « l'empressement dont il a fait preuve à d'autres occasions ».

16. The alacrity with which Jehovah’s Witnesses get things done is seen also in many other ways —as in setting up relief measures immediately after natural disasters and in quickly building needed Kingdom Halls and other places of assembly for dispensing “food.”

La promptitude avec laquelle les Témoins de Jéhovah agissent se voit dans bien d’autres domaines encore: quand ils organisent sans tarder des secours après une catastrophe naturelle, ou quand ils construisent rapidement des Salles du Royaume ou d’autres lieux de rassemblement dont ils ont besoin pour dispenser la “nourriture”.

17. I hope, therefore, that Member States of every kind will heed the reality and respond with alacrity to the challenge so that we can get on as a Community with negotiating a fair and balanced open-skies agreement across the Atlantic and on both sides of it.

J'espère, dès lors, que les États membres, quels qu'ils soient, tiendront compte de cette réalité et répondront avec célérité au défi posé afin que nous, l'ensemble de la Communauté, puissions faire avancer les choses et négocier un accord de «ciels-ouverts» équitable et équilibré, tant à travers l'Atlantique que de part et d'autre de celui-ci.

18. The General Assembly is attached to the idea of Security Council reform, which must be undertaken with determination and alacrity before the sixtieth session, in the light of the work of the High-level Panel, so as to adapt the Council to the realities of the twenty-first century

Pour commencer, l'Assemblée générale est attachée à l'idée de la réforme du Conseil de sécurité, qu'il convient maintenant d'entreprendre résolument et rapidement d'ici à la soixantième session à la lumière des travaux du Groupe de personnalités de haut niveau afin d'adapter le Conseil aux réalités du XXIe siècle

19. Turning to the work of the ad hoc Working Group- fortunately chaired, as I said by the Permanent Representative of Mauritius- we congratulate its members on the alacrity and serious-mindedness with which they began their work, thus opening up new prospects for the Security Council to reduce tension and to ensure the intelligent management of conflicts

Revenant aux activités du Groupe de travail spécial- que préside avec bonheur, je l'ai dit tout à l'heure, le Représentant permanent de Maurice- je voudrais en féliciter les membres pour la célérité et le sérieux avec lesquels ils se sont mis rapidement au travail, ouvrant au Conseil de sécurité de nouvelles perspectives dans la réduction des tensions et dans la gestion intelligente des conflits

20. Accordingly, in response to the request made by the Human Rights Council in its decision # it is proposed that the General Assembly consider access to a provision in the amount of $ # to be managed in accordance with procedures under unforeseen and extraordinary expenses, which the Secretary-General certifies is to provide the necessary flexibility and alacrity in respect of urgent requirements in the area of human rights

Conformément à la demande formulée par le Conseil des droits de l'homme dans sa décision # il est donc proposé que l'Assemblée générale autorise des crédits d'un montant de # millions de dollars qui seraient gérés selon les procédures en vigueur en ce qui concerne les dépenses imprévues et extraordinaires pour permettre au Secrétaire général de faire face de manière souple et en temps opportun aux besoins urgents dans le domaine des droits de l'homme

21. The record of implementing the World Summit for Children Plan of Action and achieving the World Declaration goals has been considerably poorer in Africa than in other regions of the world, in marked contrast to the enthusiastic participation of African leaders in the World Summit for Children and the alacrity with which African Governments acceded to the Convention on the Rights of the Child.

Les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du Plan d’action du Sommet mondial pour les enfants et dans la réalisation des objectifs de la Déclaration mondiale ont été nettement plus faibles en Afrique que dans d’autres régions du monde par opposition à la participation enthousiaste des dirigeants africains au Sommet mondial pour les enfants et à l’empressement avec lequel les gouvernements africains ont adhéré à la Convention relative aux droits de l’enfant.

22. For proof of my Conduct & of the Fidelity & Alacrity with which I have from Time to Time obeyed the Orders I have received, I beg now to appeal to His Excellency Sir Guy Carleton under whom -1 served until the year 1778 & to His Excellency General Haldimand under whom I served from that Period until the Close of the War; & also to the different Commanding Officers of the Garrison of Niagara. endorsed:

Comme preuve de ma conduite et de la fidélité et de l'empressement avec lesquels j'ai d'une fois à l'autre obéi aux ordres que j'ai reçus, je prie maintenant d'en appeler à Son Excellence sir Guy Carleton que j'ai servi jusqu'en l'an 1778 et à Son Excellence le général Haldimand, sous les ordres duquel j'ai servi depuis cette période jusqu'à la fin de la guerre; et aussi aux différents officiers-commandants de la garnison du Niagara. confirmé :

23. In light of the actions of these Member States, which actively support terrorist operations against Israeli citizens, we deeply regret that an issue of such importance to all individuals of conscience, which affects the lives and well-being of so many innocent civilians around the world and which the international community is morally obliged to address with resolve and alacrity, has been appropriated by several Member States to launch biased attacks on my country

Compte tenu des actions de ces États Membres, qui appuient activement des opérations terroristes contre des citoyens israéliens, nous regrettons vivement qu'une question d'une telle importance pour toute personne de conscience, qui affecte la vie et le bien-être de tant de civils innocents dans le monde entier et que la communauté internationale est moralement obligée de considérer avec diligence et détermination, ait été saisie par plusieurs États Membres pour lancer des attaques tendancieuses contre mon pays

24. For example, there is a case to be made, and indeed it is currently being made within the Federal Reserve system itself, that the replacement of the qualitative goals currently in place with quantitative inflation targets would create a more One may get some indication of just how frank these discussions can be, and how important therefore it is that their content remains confidential, from the alacrity with which the Bank of Canada (2003a) issued a formal correction when Governor Dodge inadvertently attributed the Bank of Canada’s own reading of prospects for the US economy to then Chairman Greenspan.

De plus, au besoin, ces décideurs L’empressement avec lequel la Banque du Canada (2003a) a émis un rectificatif officiel après que le gouverneur Dodge eût, par inadvertance, attribué au président Greenspan les commentaires de la Banque du Canada sur les perspectives économiques américaines indique à quel point ces discussions peuvent être franches et, par conséquent, explique pourquoi il est important qu’elles demeurent confidentielles.