1. Young people responded with alacrity.

Die jungen Menschen reagierten ohne Zögern.

2. Already, financial markets have responded with alacrity.

Die Finanzmärkte reagierten bereits erfreut.

3. Captain, a bit more alacrity, if you please.

Ein bisschen mehr Eifer, wenn es geht.

4. Remember, they give extra points for alacrity and effulgence.

Denk dran, es gibt Extrapunkte für Verve und Brillanz.

5. Confident and powerful, David leads his team with alacrity and intelligence.

Selbstbewusst und mächtig führt David sein Team mit Gerissenheit und Intelligenz.

6. The government, in its infinite wisdom would pursue this with the ardor and alacrity of a hippopotamus.

Die Regierung mit ihrer unbeschreiblichen Weisheit würde das mit dem Enthusiasmus eines Flusspferds untersuchen.

7. The new Human Rights Council must move with alacrity to re-establish a credible intergovernmental human rights process

Der neue Menschenrechtsrat muss unverzüglich darangehen, wieder einen glaubhaften zwischenstaatlichen Prozess auf dem Gebiet der Menschenrechte herzustellen

8. With alacrity, the Assyrian attacked Damascus, captured it, put Rezin to death, and exiled many of the Damascenes.

Bereitwillig unternahmen die Assyrer einen Angriff auf Damaskus, eroberten es, töteten Rezin und führten viele Damaszener ins Exil (2Kö 16:5-9; 2Ch 28:5, 16).

9. These opportunities need to be seized with as much alacrity as the world has responded to Asia’s sorrow.

Diese Chancen müssen mit derselben Bereitwilligkeit ergriffen werden, mit der die Welt auf Asiens Unglück reagiert hat.

10. Why therefore cannot that message be put across with greater alacrity and greater effectiveness, by the Commission in particular?

Weshalb können wir, insbesondere die Kommission, diese Botschaft dann nicht offensiver und wirksamer verbreiten?

11. That Japan acted with alacrity after September 11 th reflects the trauma experienced during the Gulf War a decade ago.

Dass es Japan mit seiner Reaktion auf die Geschehnisse des 11. September so eilig hatte, rührt von seinem, vor zehn Jahren im Golfkrieg erlittenen Trauma her.

12. I trust that the Court of Auditors will be able to stir itself with unexpected alacrity to bring its opinion before us.

Ich bin zuversichtlich, dass sich der Rechnungshof mit unerwartetem Eifer aufraffen wird, uns seine Stellungnahme zukommen zu lassen.

13. I know an excellent Spanish goldsmith who works with such alacrity... that your Tilda may not have to know this was ever removed.

Ihre Tilda merkt nicht mal, dass er je ab war.

14. The alacrity with which public and civil society groups in every part of the world have embraced the responsibility to protect confirms this

Die Bereitwilligkeit, mit der sich die Öffentlichkeit und zivilgesellschaftliche Gruppen in allen Teilen der Welt die Schutzverantwortung zu eigen gemacht haben, bestätigt dies

15. The main problem is that the Fed has not moved with alacrity to implement fully key provisions of the Dodd-Frank financial reforms, which were passed in 2010.

Das größte Problem besteht darin, das die Fed sich nicht genug dafür eingesetzt hat, die Hauptforderungen der Dodd-Frank-Finanzreformen von 2010 durchzusetzen.

16. 7.4 The EESC has long believed that it is necessary to work with alacrity to promote and extend new development finance instruments. It is regrettable that little progress has been made hitherto.

7.4 Der EWSA ist seit Langem davon überzeugt, dass mit aller Kraft darauf hingewirkt werden muss, verschiedene neue Finanzierungsinstrumente für die Entwicklung zu fördern.

17. INVITES the Commission to address the issues listed in the Annex and to present its conclusions to the Council with the utmost alacrity and to present appropriate proposals at the latest before June 1994.

ERSUCHT die Kommission, sich mit den im Anhang genannten Punkten zu befassen, dem Rat so bald wie möglich ihre Schlußfolgerungen vorzulegen und vor Juni 1994 geeignete Vorschläge zu unterbreiten.

18. We need to make sure that we're a little bit suspicious, that we understand that optimism is in the DNA of the military, that we don't respond to it with quite as much alacrity.

Wir müssen sicherstellen, dass wir ein wenig argwöhnisch sind, dass wir verstehen, dass dieser Optimismus dem Militär in den Genen liegt, dass wir darauf nicht ganz so bereitwillig ansprechen.

19. US Secretary of State John Kerry’s heat-of-the-moment comment that a military strike on Syria could be avoided if all chemical weapons were turned over was a diplomatic gift to Russia, and it responded with alacrity.

Der im Eifer des Gefechts von US-Außenminister John Kerry abgegebene Kommentar, ein Militärschlag gegen Syrien könne verhindert werden, wenn das Land alle Chemiewaffen herausgibt, war ein diplomatisches Geschenk an Russland, das bereitwillig angenommen wurde.

20. The alacrity with which Jehovah’s Witnesses get things done is seen also in many other ways —as in setting up relief measures immediately after natural disasters and in quickly building needed Kingdom Halls and other places of assembly for dispensing “food.”

Wie schnell Jehovas Zeugen ihre Projekte verwirklichen, erkennt man auch in vielerlei anderer Hinsicht — beim Organisieren von Hilfsmaßnahmen unmittelbar nach Naturkatastrophen und beim Schnellbau von Königreichssälen und anderen Zusammenkunftsstätten, die zur Verteilung der „Speise“ dienen.

21. The St-Nikolaus-Brennerei judgment recognizes that the Commission under Article 46 may have to adopt "immediate safeguards" against distortions of competition "in the exceptional and temporary circumstances which justify the measure" and it may have to proceed "with the utmost alacrity ".

Nikolaus Brennerei entschieden, daß die Kommission nach Artikel 46 gegen Wettbewerbsverzerrungen "unter den aussergewöhnlichen und vorübergehenden Umständen, welche die Maßnahme rechtfertigen", "sofortige Schutzmaßnahmen" ergreifen kann und daß sie möglicherweise "innerhalb kürzester Fristen" handeln muß .

22. So long as life lasts, and so long as we possess ability to do good, to labor for the upbuilding of Zion, and for the benefit of the human family, we ought, with willingness, to yield with alacrity to the requirements made of us to do our duty, little or great.23

Solange das Leben währt und solange wir noch Gutes tun können, solange wir für den Aufbau Zions und zum Nutzen der Menschen arbeiten können, sollten wir bereitwillig alles tun, was von uns verlangt wird, sei es klein oder groß.23

23. 347 According to the applicant, recital 28 of the contested regulation, which refers to `the already precarious situation of the Community industry' and the `detrimental' effects on competition if the industry were forced to cease production, cannot justify the imposition of the duties at issue, in view of the lack of alacrity and the inconsistent behaviour of PEM in its supposed attempts to supply the applicant, when the quantities requested by the latter would have amply covered the alleged under-use of the production capacity of PEM's plant.

347 Nach Auffassung der Klägerin rechtfertigt die achtundzwangzigste Begründungserwägung der streitigen Verordnung, die die "ohnehin schwierige Situation des Gemeinschaftsherstellers" und die "nachteiligen Auswirkungen" einer möglichen Produktionseinstellung auf den Wettbewerb anführten, die Einführung der streitigen Zölle nicht, berücksichtige man den geringen Eifer und die mangelnde Konsequenz der PEM bei ihrem angeblichen Bemühen, die Klägerin zu beliefern, obwohl die von der Klägerin gewünschten Mengen die angebliche Unterauslastung der Produktionskapazitäten der PEM bei weitem abgedeckt hätten.