1. akinesia (loss of muscle movement

akinésie (perte des mouvements musculaires

2. Contributing to these symptoms is the akinesia.

Ces symptômes sont accentués par l’akinésie.

3. Lid akinesia was supplemented with periosteal injections if needed.

L’akinésie palpébrale est supplémentée par des injections pèriostées au besoin.

4. Stiffness without rigidity (Akinesia, Asynergia) seemed to be not influenced by Pallidotomy.

La raideur sans rigidité (akinésie, asynergie) a semblé très peu modifiée par la pallidotomie.

5. Such adverse effects can motor deficits, which include catalepsy or akinesia.

Ces effets défavorables peuvent être des handicaps moteurs, qui comprennent la catalepsie ou l'akinésie.

6. The patient died of refractory shock with persistent intracardiac shunt and RV akinesia on day nine.

Le patient est décédé au neuvième jour, dans un tableau d’état de choc réfractaire avec persistance du shunt intracardiaque et de l’akinésie du ventricule droit.

7. Although akinesia and rigidity are well described by current animal models, the pathophysiology of tremor is unclear.

Bien que l'akinésie et la rigidité soient bien reproduits par les modèles animaux usuels, la physiopathologie du tremblement est encore incertaine.

8. The cardinal symptoms of Parkinson's disease (PD) are akinesia, rigidity, and a 3-6 Hz limb tremor.

Les symptômes de la maladie de Parkinson se manifestent par un tremblement lent (de 3 à 6 Hz) des extrémités, une akinésie et une hypertonie (rigidité).

9. Lid akinesia was obtained with a medial extraconal injection (3.5 ml) of alkalinized bupivacaine with or without an adjunct.

L’akinésie palpébrale est obtenue par une injection médiane hors du cône (3,5 ml) de bupivacaine alcalinisée avec ou sans ajout.

10. For globe akinesia all patients (n = 120) received an inferolateral intraconal injection (3 ml) of pH-adjusted bupivacaine 0.75% and hyaluronidase.

Pour l’anesthésie du globe oculaire, tous les patients (n = 120) reçoivent une injection inférolatérale dans le cône musculaire (3 ml) d’une solution à pH ajusté de bupivacaine 0,75% et d’hyaluronidase.

11. The time of onset of akinesia of the globe and the need for supplementary injections were recorded by an independent observer.

Dans tous les cas, de l’hyaluronidase est ajoutée à l’anesthésique local.

12. Later, those around him began to notice his apparent lack of response, but did not recognize it as the first sign of akinesia.

D’ailleurs, l’un de mes collègues, atteint de cette maladie, me racontait que lorsque sa maladie a commencé, il était convaincu que ses symptômes étaient provoqués par un tunnel carpien.

13. The subject invention involves a device and method for treating patients with a movement disorder experiencing a sudden change in regularity of gait or akinesia, and comprising a device that detects the sudden change in regularity of gait or temporary akinesia and automatically issues a cue signal that restarts the movement.

La présente invention met en jeu un dispositif et un procédé pour traiter des patients atteints d'un trouble du mouvement et faisant l'expérience d'un changement brusque dans la régularité de leur démarche ou d'une akinésie, et comprenant un dispositif qui détecte le changement brusque dans la régularité de leur démarche ou une akinésie temporaire et émet automatiquement un signal d'avertissement qui redémarre le mouvement.

14. The major disabling symptoms of Parkinson’s (rigidity, akinesia, difficulty in walking and balance, and sometimes tremor) are frequently reduced, sometimes dramatically.

La plupart des symptômes invalidants de la maladie (rigidité musculaire, akinésie, difficulté de déplacement, précarité de l’équilibre et éventuellement tremblements) sont souvent réduits, parfois de façon spectaculaire.

15. In both groups of patients, eyes receiving peribulbar block with the pH-adjusted solution showed a shorter time to partial akinesia of the globe (P < 0.05).

Dans les deux groupes de comparaisons, la solution avec pH corrigé permet un début plus rapide d’akinésie partielle du globe oculaire (P &lt; 0,05).

16. Many of them were invented, when anesthesia, akinesia, closure of the wound with corneo-scleral sutures and effective prophylaxis against infection were still unknown or insufficient.

L’actualité de ces 30 instruments on a examiné sous les conditions présents de l’opération de cataracte.

17. With increasingly severe minus symptoms (Akinesia, Bradyphrenia) the basic rhythm slows, whilst the plus symptoms (Rigidity and Tremor) increase the E.E.G. basic rhythm through their activity requirements.

Le rythme de base se ralentit quand l'akinésie et la bradypsyche sont dominantes. Par contre, quand la rigidité et le tremblement prédominent, le rythme de base s'accélère.

18. The success rate and duration of lid akinesia after adding hyaluronidase and / or epinephrine to pH-adjusted bupivacaine was examined in a double-blind fashion in patients undergoing cataract surgery under local anaesthesia.

Cette étude à double insu évalue le taux de succès et la durée de l’akinésie de la paupière après l’ajout d’hyaluronidase et/ ou d’épinéphrine à la bupivacaine à pH ajusté chez des patients soumis à une chirurgie de la cataracte sous anesthésie locale.

19. Onset time to akinesia of the lateral and superior rectus muscles was shortened in patients receiving the pH-adjusted solution but there were minimal effects on the medial and inferior recti.

Elle permet un début plus rapide d’akinesie des muscles droits supérieur et latéral, mais a peu d’effets sur les muscles droits interne et inférieur.

20. The degree of akinesia from clinical assessment was graded from 0–2 and also measured with electromyography at ten minute intervals for 30 min after surgery, and three hours after the block.

Le degré d’akinésie est coté de 0–2 et mesuré à l’électromyographie à des intervalles de dix minutes pour 30 minutes, après la chirurgie et trois heures après le bloc.

21. However, there was no difference between the solutions in the time to complete akinesia of the globe, but the number of supplementary injections required for an effective block with the pH-adjusted solution was increased.

Cependant, le temps nécessaire pour obtenir une akinésie complète est comparable avec une solution ou l’autre. L’utilisation de la solution à pH corrigé entraîne un plus grand nombre d’injections suppleméntaires.

22. Everyone who has Parkinson’s, though, gets two other symptoms and almost always before any tremor sets in: rigidity or stiffness of the muscles, and what is called akinesia —an unconscious lack of inclination to use the affected muscles even semiautomatically.

Cependant, chez tous les sujets on observe deux autres manifestations de la maladie, qui apparaissent presque toujours avant les tremblements: d’une part, une rigidité musculaire et d’autre part, ce qu’on appelle l’akinésie, laquelle se définit comme une difficulté inconsciente à faire certains mouvements (même semi-automatiques).

23. No serious complication occurred in any of the patients, The MRB produced higher rates of total akinesia in the orbicularis and all the extraocular muscles, which were statistically significant for the orbicularis, superior, inferior and lateral rectus and oblique muscles when compared with RB, and for the superior rectus and oblique muscles when compared with PB.

Le BRM produit plus d’akinésie totale de l’orbiculaire et de tous les muscles extra-oculaires: elle est significative pour l’orbiculaire, les muscles droits inférieurs, supérieurs, latéraux et les muscles obliques comparativement au BP.

24. The invention involves the combined administration of an antagonist of the NMDA receptor and an antidepressant, for example a combination of amantadine and citalopram or venlafaxine, or an antagonist of the NMDA receptor and an anxiolytic agent, for example amantadine and buspirone or trazodone, in order to improve unwanted tremors, akinesia, dyskinesia or bradykinesia associated with one or more different disorders or diseases.

L'invention consiste à administrer par combinaison un antagoniste du récepteur NMDA et un antidépresseur, par exemple la combinaison d'amantadine et de citaloprame ou venlafaxine, ou un antagoniste de récepteur NMDA et un agent anxiolytique, notamment l'amatadine et buspirone ou trazodone afin d'améliorer les tremblements indésirables, l'akynésie, la diskynésie ou la bratiskynésie associés à un ou plusieurs troubles ou états pathologiques différents.