1. Air-to-air missile (AMRAAM)

Missile air‐air (AMRAAM)

2. Air-to-air missile (IRIS-T)

Missile air-air (IRIS-T)

3. Then, at # hours, it attacked the eastern outskirts of the village, again firing an air-to-ground missile

Ensuite, elles sont revenues à # h # et ont attaqué la même localité par l'est, tirant un missile air-sol

4. Communications systems and procedures for ground-to-ground, air-to-ground and air-to-air communications

Systèmes et procédures pour les communications sol-sol, air-sol et air-air

5. We have been targeted by a surface-to-air missile.

Nous sommes la cible d'un missile sol-air.

6. — Communication equipment allowing air-to-air and air-to-ground communication.

— Équipements de communication permettant la communication air-air et air-sol

7. Communications. AIR/GROUND/AIR RADIO

Communications. Poste radio air-sol-air

8. It's a ground-to-air tracking scope.

C'est une lunette d'observation.

9. And, Tom, we need air-to-ground...

Tom, il nous faut des moyens de communication Air-Sol et sol-sol...

10. • Canadian Forces ground response to air crashes

• Intervention des Forces canadiennes en matière de R-S au sol pour les accidents d'avion

11. Missiles and missile launchers (including man-portable air defence systems)

Les missiles et lance-missiles (y compris les systèmes portables de défense antiaérienne);

12. Missile hits, bodies burst into the air with the explosion.

Des frappes de missiles, des corps détruits par l'explosion.

13. The above-mentioned 9M729 ground-launched cruise missile meets the Treaty’s requirements completely.

Le missile dont parlent les Américains, à savoir le missile de croisière terrestre 9M729, répond entièrement aux termes du Traité.

14. Airborne system for protecting air-vehicles from missiles, which is comprised of missile detectors and anti-missile countermeasure devices

Système embarqué pour protéger des véhicules aériens contre des missiles, composé de détecteurs de missiles et de dispositifs de contre-mesures anti-missiles

15. An air to ground communication system provides internet access to aircraft from ground based stations.

L'invention porte sur un système de communication aéro-terrestre qui délivre un accès à Internet à un aéronef à partir de stations de base au sol.

16. At 1647 hours, the airforce attacked East Kawkaba, firing an air-to-surface missile.

À 16 h 47, elle a effectué un raid sur l’est de Kawkaba et tiré un missile air-sol.

17. Air-ground double-purpose aircraft

Aéronef à double usage air-sol

18. Trouble Communicating with the Ground Air-to-ground communication was a problem throughout the war.

Difficulté à communiquer avec le sol Les communications air-sol constituèrent un problème tout au long de la guerre.

19. According to information forwarded by our air staffs it's headed for the missile complex at Laputa.

Il dit qu'il se dirige vers le complexe de missiles de Laputa.

20. Manufacturing 'quality' problems led the US Air Force to stop missile deliveries in 1989 and 1991.

Les problèmes de conception et de qualité obligèrent l'USAF à stopper les livraisons de missiles en 1989 et 1991.

21. USAGE SIGMETs are primarily intended for ground-to-air communication.

USAGE Un message SIGMET est principalement destiné aux communications sol-air.

22. Real-time calibration of an air to ground communication system

Étalonnage en temps réel d'un système de communication air-sol

23. SERA.14015 Language to be used in air-ground communication

SERA.14015 Langue à utiliser dans les communications air-sol

24. At # hours, the airforce attacked the outskirts of Rashia al-Foukhar, firing an air-to-surface missile

À # h # elle a effectué un raid sur la commune de Rachiya al-Foukhar et tiré deux missiles air-sol

25. GM-568 – Chassis used for the 1S91 guidance vehicle of 2K12 Kub surface-to-air missile system.

GM-568 : était utilisé pour le véhicule auto-tracté de reconnaissance et de guidage 1S91 du système 2K12 Kub (SA-6),.

26. They then used air and ground forces to intercept other vehicles.

Ceux-ci engagent alors une opération, avec des moyens aéromobiles et terrestres, pour intercepter les véhicules,.

27. the preservation of or improvements to environmental (water, air, ground) quality

préservation ou amélioration de la qualité de l'environnement (eau, air, sol

28. Continuous air-ground voice communications are required for all flights.

Des communications vocales air-sol permanentes sont exigées pour tous les vols.

29. (c) air-ground communication systems, their constituents and associated procedures.

c) aux systèmes de communication air-sol, à leurs composants et procédures associées.

30. Ground transportation to/from airport and en route meals $50 only applicable to air travel.

L'indemnité pour le transport à /de l'aéroport et les repas consommés en route de 50$ s'applique seulement au voyage par avion.

31. SFOR troops continued to conduct reconnaissance and surveillance operations, using ground and air patrols.

Les soldats de la SFOR ont poursuivi leurs opérations de reconnaissance et de surveillance, à l’aide de patrouilles terrestres et aériennes.

32. Continuous air-ground voice communications are required for IFR flights.

Des communications vocales air-sol permanentes sont exigées pour les vols IFR.

33. Options available may include transport by ground, sea and air.

Les possibilités disponibles peuvent comprendre le transport terrestre, maritime et aérien.

34. Continuous air- ground voice communications are required for all flights.

Des communications vocales air-sol permanentes sont exigées pour tous les vols.

35. SFOR troops continued to conduct reconnaissance and surveillance operations using ground and air patrols.

Les soldats de la SFOR ont poursuivi leurs opérations de reconnaissance et de surveillance à l’aide de patrouilles terrestres et aériennes.

36. We are 30,000 feet in the air, with nothing to look forward to on the ground.

On est à 9 000 m d'altitude, et on n'a rien à espérer en bas.

37. Aircraft ground support equipment — Specific requirements — Part 17: Air conditioning equipment

Matériel au sol pour aéronefs — Exigences particulières — Partie 17: Matériels de climatisation

38. The modified aircraft were destroyed on the ground during air raids.

Les avions modifiés ont été détruits au sol lors de raids aériens.

39. Air-ground communications shall be based on a common addressing scheme.

Les communications air-sol doivent reposer sur un système commun d’adressage.

40. It must be equipped to take photographs, both from the ground and in the air

Elle devra disposer d'un équipement photographique pour prendre des clichés au sol aussi bien que des clichés aériens

41. Those who did not leave had to seek refuge in air-raid shelters under ground.

Ceux qui n’ont pas pu fuir ont dû chercher refuge dans des abris souterrains antiaériens.

42. 9. ‘end-to-end communication’ means the transfer of information between peer air-ground applications;

9) «communication de bout en bout», le transfert d’informations entre applications air-sol d’égal à égal;

43. A method for real-time calibration of an air to ground two-way communication system.

La présente invention concerne un procédé destiné à l'étalonnage en temps réel d'un système de communication air-sol bilatéral.

44. One supreme commander...... in the air, on the ground, at sea

Un commandant en chef dansles airs, sur terre et dans les mers

45. A ball of fire flying in the air, squawking, until it falls to the ground.

Une boule de feu qui volerait dans les airs, qui pousserait des cris avant de chuter au sol.

46. It must be re-emphasized that SIGMETs are intended primarily for ground-to-air communication.

Il faut se rappeler que les SIGMET s'adressent d'abord aux communications sol-air.

47. The main reason was the existence of the United States Navy AIM-95 Agile program, which was developing a new short range air-to-air missile for the F-14 Tomcat.

La raison principale de cet abandon venait du fait que l'United States Navy concentrait ses efforts sur le programme de l'AIM-95 Agile, qui devait mener à la création d'un missile air-air à courte portée pour le futur F-14 Tomcat.

48. Air intakes located at ground level or adjacent to vehicles or other combustion sources can transport contaminants to areas served by the air handling system.

Des contaminants peuvent être aspirés jusqu’aux zones desservies par le système de traitement de l’air à partir des prises d’air situées au niveau du sol ou à proximité des véhicules ou d’autres sources de combustion.

49. * Ground forces point to “mistakes” and “unsuccessful air strikes” resulting in “huge human and material losses”

* Les forces terrestres dénoncent des « erreurs » et des « frappes aériennes manquées » se traduisant par « d'énormes pertes humaines et matérielles ».

50. However, this time the ground staff of Air France in Strasbourg refused to accept this arrangement.

Cette fois-ci cependant, le personnel au sol d'Air France à Strasbourg a refusé de lui accorder cette possibilité.

51. Part C: Requirements for air-ground communications based on other communication protocols

Partie C: exigences relatives aux communications air-sol fondées sur d’autres protocoles de communication

52. In Gaza, Israeli air attacks and ground incursions continue to result in unacceptable Palestinian civilian casualties

À Gaza, les opérations aériennes et au sol de l'armée israélienne n'ont cessé d'occasionner des pertes inacceptables parmi les civils palestiniens

53. • Additionally, the department expects to license spectrum for public air-to-ground radio service for use aboard aircraft.

• En outre, le Ministère s’attend à attribuer des licences de spectre pour le service de radio publique air-sol qui sera utilisé à bord des aéronefs.

54. Experts reviewed proposals for amending category # to include missiles of below # km range and ground-to-air missiles

Les experts ont étudié les propositions de modification de la catégorie VII, tendant à y faire entrer les missiles d'une portée inférieure à # km et les missiles sol-air

55. - what measures have been taken to prevent risks of environmental pollution (of the air and ground water);

- quelles mesures ont été prises pour éviter les risques de pollution environnementale (atmosphérique et nappe phréatique),

56. Some squadrons and even trades both air and ground, formed Associations and remain active to this day.

Certains escadrons, voire certains groupes professionnels, tant de la Force aérienne que de la Force terrestre, ont formé des associations qui existent encore aujourd'hui.

57. The edges of the blanket should fit snugly against the ground to prevent infiltration of cold air.

Avec cette methode, on recouvre environ 70 plantes par m2de couverture thennale.

58. (*3) Air-ground voice communications mandatory for flights participating in the advisory service.

(*3) Communications vocales air-sol obligatoires pour des vols participant au service consultatif.

59. A kind of air purifier is provided, which comprises a shell (1) longitudinal vertical to the ground.

La présente invention se rapporte à un type de purificateur d'air, qui comprend une enveloppe (1) longitudinale verticale au sol.

60. Absence of air, sea or ground incursions or firing incidents across the Line

Absence d’incursions aériennes, maritimes ou terrestres ou de fusillades le long de la Ligne

61. The exhaust direction of the air outlet (2) is arranged toward the ground.

La direction de décharge de la sortie d'air (2) est orientée vers le sol.

62. (3) Air-ground voice communications mandatory for flights participating in the advisory service.

(3) Communications vocales air-sol obligatoires pour des vols participant au service consultatif.

63. Preferred dodgems have rotatable thrust air exit paths, are circular, or have thrust air exit paths angled towards the ground.

Les autos-tamponneuses préférées sont circulaires, ont des voies de sortie d'air de poussée pivotantes ou inclinées vers le sol.

64. Air intake vents located at ground level or near vehicles or other combustion sources can spread contaminants to all areas served by the air handling system.

Les prises d’air au niveau du sol ou près des véhicules ou d’autres sources de combustion peuvent répandre des contaminants dans toutes les zones alimentées par le système de traitement de l’air.

65. Exploration activities included mapping, drilling, trenching, as well as air and ground geophysical surveys.

Les activités d’exploration comprenaient la cartographie, le forage, l’excavation, ainsi que des levés géophysiques de l’air et du sol.

66. Absence of air, sea and ground incursions and firing incidents across the Blue Line

Absence d’incursions aériennes, maritimes ou terrestres et de fusillades le long de la Ligne bleue

67. Part B: Requirements for air-ground communications based on ATN and VDL Mode 2

Partie B: exigences relatives aux communications air-sol fondées sur l’ATN et la VDL mode 2

68. In those moments, I'm connected to everything -- the ground, the air, the sounds, the energy from the audience.

Dans ces moments, je suis reliée à tout : la terre, l'air, les sons, l'énergie du public.

69. But the Luftwaffe... built primarily to clear a path for ground forces... proved no match for the royal Air Force... built for war in the air.

Mais la Luftwaffe était entraînée à préparer le passage des forces terrestres tandis que la Royal Air Force était entraînée à se battre dans les airs.

70. • Canada/U.S. Air Quality Agreement and Proposed Annexes on PM and Ground Level Ozone

• Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air et annex es proposées sur les particules et l'ozone troposphérique

71. Absence of air, sea, or ground incursions or firing incidents across the Blue Line

Absence d’incursions aériennes, maritimes ou terrestres ou de fusillades le long de la Ligne bleue

72. Absence of air, sea or ground incursions or firing incidents across the Blue Line

Absence d’incursions aériennes, maritimes ou terrestres et de fusillades le long de la Ligne bleue

73. Detachable aerodynamic missile stabilizing system

Système de stabilisation de missile aérodynamique détachable

74. The electrical connector may further include a non-air dielectric and a commoned ground plate.

Le connecteur électrique peut en outre inclure un diélectrique sans air et une prise de terre en commun.

75. Air power became the spearhead of attack... blasting clear a path for his ground forces.

Son armée de l'air est devenue le fer de lance de l'attaque qui permettait de frayer un chemin pour ses forces terrestres.

76. Anti-tank weapons, cannons, mortars, mortar bombs, ground, sea and air missiles of all calibres;

Armes antichars, canons, mortiers, obus et missiles sol, mer et air de tous calibres;

77. Active pulsed Doppler missile warning sensors;

capteurs actifs à impulsions Doppler;

78. We offer a large, secluded training area capable of accommodating both air and ground training.

Le site comporte une grande superficie d’entraînement qui est isolée et qui se prête tant à l’entraînement aérien que terrestre.

79. Private Multiple Communications Stations An aircraft or aeronautical station established to provide air-ground multipurpose communications of an operational nature.

12. Station mobile aéronautique Station mobile du service mobile aéronautique.

80. Russian LUNA FROG missile launching pads

Plates-formes de lancement de missiles russes LUNA FROG