1. By some kind of ground-to-air missile.

Mit einer Boden-Luft-Rakete.

2. A possible new JCM successor called the Joint Air to Ground Missile (JAGM) is under consideration.

Es wurde ein neues Programm, die Joint Air to Ground Missile (JAGM), gestartet.

3. Communications systems and procedures for ground-to-ground, air-to-ground and air-to-air communications

Kommunikationssysteme und -verfahren für die Boden/Boden-Kommunikation, Bord/Boden-Kommunikation und Bord/Bord-Kommunikation

4. (d)Communications including ground-to-ground/space, air-to-ground and air-to-air/space communications.

(d)Kommunikation, einschließlich Boden-Boden/Weltraum, Luft-Boden und Luft-Luft/Weltraum,

5. — Communication equipment allowing air-to-air and air-to-ground communication.

— Fernmeldeausrüstung für die Bord-Bord- und die Bord-Boden-Kommunikation.

6. Air to ground telecommunications services

Telekommunikationsdienste zur Nachrichtenübertragung aus der Luft zum Boden

7. Poland has announced plans to build up its air and missile-defense capabilities.

Polen hat Pläne zum Ausbau seiner Luft- und Raketenabwehrkapazitäten bekannt gegeben.

8. Air One to ground, block that ramp.

Air One an Boden, blockieren Sie die Auffahrt.

9. There is nothing in the emergency manual about surface - to-air-missile hits.

Im Notfallhandbuch steht nichts über Boden-Luft-Raketen-Treffer drin.

10. Missile hits, bodies burst into the air with the explosion.

Körper, die durch die Explosion in der Luft zerrissen wurden.

11. Airborne system for protecting air-vehicles from missiles, which is comprised of missile detectors and anti-missile countermeasure devices

Flugsystem zum Schutz von Luftfahrzeugen vor Raketen, bestehend aus Raketenmeldern und Raketenabwehrvorrichtungen

12. According to information forwarded by our air staffs it's headed for the missile complex at Laputa.

Es fliege unverändert auf den Raketenkomplex Laputa zu.

13. SERA.14015 Language to be used in air-ground communication

SERA.14015 Im Flugfunkverkehr zu verwendende Sprache

14. The peat is air dried and ground to a fine powder.

Den Torf lufttrocknen und zu feinem Pulver vermahlen.

15. These were intended to simulate the air-filled pores in the ground.

Diese sollten die luftgefüllten Poren im Boden simulieren.

16. Aligning capacity on the ground and in the air

Kapazitäten am Boden und in der Luft einander annähern

17. Continuous air-ground voice communications are required for all flights.

Eine dauernde Flugfunkverbindung ist für alle Flüge erforderlich.

18. (c) air-ground communication systems, their constituents and associated procedures.

c) Bord/Boden-Kommunikationssysteme, ihre Komponenten und zugehörige Verfahren.

19. ‘end-to-end communication’ means the transfer of information between peer air-ground applications;

„Ende/Ende-Kommunikation“ ist die Übertragung von Informationen zwischen gleichrangigen Bord/Boden-Anwendungen.

20. Continuous air-ground voice communications are required for IFR flights.

Eine dauernde Flugfunk-Sprechfunkverbindung ist für Flüge nach Instrumentenflugregeln erforderlich.

21. Continuous air- ground voice communications are required for all flights.

Eine dauernde Flugfunkverbindung ist für alle Flüge erforderlich.

22. Invoking its right to self-defence, Israel responded with air strikes and ground operations.

Israel berief sich auf sein Selbstverteidigungsrecht und reagierte mit massiven Luftangriffen und Bodenoperationen.

23. We are 30,000 feet in the air, with nothing to look forward to on the ground.

Wir sind 30.000 Fuß in der Luft, mit nichts, was uns am Boden erwartet.

24. Aircraft ground support equipment — Specific requirements — Part 17: Air conditioning equipment

Luftfahrt-Bodengeräte — Besondere Anforderungen — Teil 17: Klimatisierungsanlagen

25. Air-ground communications shall be based on a common addressing scheme.

Der Bord/Boden-Kommunikation liegt eine einheitliche Adressierungsregelung zugrunde.

26. I do all right in the air I tend to fuck up on the ground

In der Luft ja, unten vermassle ich alles

27. Air and ground crew are expected to take appropriate action when safety deficiencies are apparent to them

Es wird vom Flug- und Bodenpersonal erwartet, dass sie bei für sie ersichtlichen Sicherheitsmängeln angemessene Schritte einleiten

28. However, this time the ground staff of Air France in Strasbourg refused to accept this arrangement.

In diesem Fall lehnte aber das Bodenpersonal der Air France in Straßburg dies ab.

29. Aircraft ground support equipment — Specific requirements — Part 7: Air-craft movement equipment

Luftfahrt-Bodengeräte — Besondere Anforderungen — Teil 7: Luftfahrzeug-Schleppgerät

30. Part C: Requirements for air-ground communications based on other communication protocols

Teil C: Anforderungen an die Bord/Boden-Kommunikation auf der Grundlage anderer Kommunikationsprotokolle

31. Aircraft ground support equipment - Specific requirements - Part 7: Air-craft movement equipment

Luftfahrt-Bodengeräte - Besondere Anforderungen - Teil 7: Luftfahrzeug-Schleppgerät

32. With that, soldiers lifted Philip and Israel into the air and flung them to the ground.

Daraufhin packten die Soldaten Israel und Philip, hoben sie hoch und schmetterten sie auf die Erde.

33. - what measures have been taken to prevent risks of environmental pollution (of the air and ground water);

- Was ist unternommen worden, um drohende Umweltbelastungen (Luft und Grundwasser) zu unterbinden?

34. Air and ground transportation by truck of freight for exhibitors to and from trade shows and exhibitions

An- und Abtransport von Frachtgut für Aussteller anlässlich von Messen und Ausstellungen auf dem Luft- und Landweg mit Lastkraftwagen

35. (*3) Air-ground voice communications mandatory for flights participating in the advisory service.

(*3) Eine Flugfunk-Sprechfunkverbindung ist für Flüge, die am Flugverkehrsberatungsdienst teilnehmen, vorgeschrieben.

36. (3) Air-ground voice communications mandatory for flights participating in the advisory service.

(3) Eine Flugfunk-Sprechfunkverbindung ist für Flüge, die am Flugverkehrsberatungsdienst teilnehmen, vorgeschrieben.

37. The pine nut is a species that is adapted to the sandy ground, dry seasons, and salty air.

Die Piniennuss ist eine Art die sandigen Boden, trockene Jahreszeiten und salzige Luft gewohnt ist.

38. The Quail Island Air Weapons Range was used a training ground for defense forces from 1945 to 1979.

Die Quail Island Air Weapons Range wurde von 1945 bis 1979 als Übungsgelände für Streitkräfte verwendet.

39. whose outdoor side heat exchanger (condenser) releases this heat to ambient air, water or ground heat sink(s);

dessen Außenwärmetauscher (Kondensator) diese Wärme an die Umgebungsluft, Wasser oder (eine) Erdwärmesenke(n) abgibt;

40. On the ground, shiny air ducts were made to squirm and crawl like giant worms into the attics.

Am Boden war man damit beschäftigt, Lüftungskanäle zu verlegen, die sich wie riesige glänzende Würmer wanden und ins Dachgeschoß krochen.

41. In those moments, I'm connected to everything -- the ground, the air, the sounds, the energy from the audience.

In diesem Momenten, bin ich mit allem verbunden -- dem Boden, der Luft, der Musik, der Energie der Zuschauer.

42. Part B: Requirements for air-ground communications based on ATN and VDL Mode 2

Teil B: Anforderungen an die Bord/Boden-Kommunikation auf der Grundlage von ATN und VDL Mode 2

43. The helicopter crash that took seven lives in the air And on the ground

Der Hubschrauberzusammenprall kostete sieben Menschen in der Luft und am Boden das Leben

44. His first assignment was commanding officer of an Air Corps ground school, and he was promoted to captain.

Sein erster Einsatz war bei einer Air Corps-Schule, bei dem er zum Hauptmann befördert wurde.

45. capture of ambient heat from air, water or ground source, and/or waste heat;

Aufnahme von Umgebungswärme aus Luft, Wasser oder Boden und/oder von Abwärme;

46. The helicopter crash that took seven lives in the air and on the ground.

Der Hubschrauberzusammenprall kostete sieben Menschen in der Luft und am Boden das Leben.

47. (c) whose outdoor side heat exchanger (condenser) releases this heat to ambient air, water or ground heat sink(s);

c) dessen Außenwärmetauscher (Kondensator) diese Wärme an die Umgebungsluft, Wasser oder (eine) Erdwärmesenke(n) abgibt;

48. Active pulsed Doppler missile warning sensors;

aktive Flugkörperwarnsensoren mit gepulstem Doppler-Radar;

49. Missile lock in three, two, one.

Geschossarretierung in 1, 2, 3. Ausführen.

50. aerodrome, vehicle or other ground personnel and air traffic services unit or apron management service unit;

Flugplatz, Fahrzeug oder sonstigem Bodenpersonal und der Flugverkehrsdienststelle oder Vorfeldkontrolldienststelle;

51. Apartment in the town center, ground floor, 1 bedroom, kitchen and bathroom, washing machine, air conditioning.

Apartment im Zentrum der Stadt, Erdgeschoss, 1 Schlafzimmer, Küche und Bad, Waschmaschine, Klimaanlage.

52. Voice communications channels are becoming progressively congested and should be supplemented by air-ground data link communications

Sprechfunkkanäle sind immer stärker ausgelastet und sollten durch Datalink-Kommunikation zwischen dem Boden und dem Luftfahrzeug ergänzt werden

53. capture of ambient heat from an air source, water source or ground source, and/or waste heat;

Aufnahme von Umgebungswärme aus Luft, Wasser oder Boden und/oder von Abwärme;

54. Extracting heat from ambient air and even the ground is the concept behind the heat pump operation.

Der Zweck einer Wärmepumpe ist die Gewinnung von Wärme aus der Umgebungsluft und sogar dem Boden.

55. (c) capture of ambient heat from an air source, water source or ground source, and/or waste heat;

c) Aufnahme von Umgebungswärme aus Luft, Wasser oder Boden und/oder von Abwärme.

56. ground radar equipment specially designed for enroute air traffic control, provided that all the following conditions are met:

Bodenradarsysteme, besonders konstruiert für die Strecken- (enroute) Flugsicherung, mit allen folgenden Eigenschaften:

57. A common addressing scheme should be used to identify in an unambiguous manner all air and ground stations concerned by data link exchanges

Es sollte ein einheitliches Adressierungsschema benutzt werden, um alle Luft- und Bodenstationen, die vom Datalink-Austausch betroffen sind, eindeutig zu kennzeichnen

58. SESAR will therefore set up an efficient network of ground-to-air data links, enabling in particular the accurate 'trajectory" information exchanges referred to above.

Mit SESAR wird ein leistungsfähiges Datenverbindungsnetz zwischen Luftfahrzeug und Boden eingerichtet, das den Austausch exakter Angaben über die vorgenannten Flugwege ermöglicht.

59. A common addressing scheme should be used to identify in an unambiguous manner all air and ground stations concerned by data link exchanges.

Es sollte ein einheitliches Adressierungsschema benutzt werden, um alle Luft- und Bodenstationen, die vom Datalink-Austausch betroffen sind, eindeutig zu kennzeichnen.

60. Air-to-air missiles

Luft-Luft-Raketen

61. ‘air-ground communication’ means two-way communication between aircraft and stations or locations on the surface of the earth;

„Flugfunkverkehr“: der Zweiwegverkehr zwischen Luftfahrzeugen und Funkstellen oder anderen Stellen auf der Erdoberfläche;

62. Russia calls on Pyongyang to abandon its nuclear and missile programmes and return to the NPT.

Wir rufen Pjöngjang auf, seine Atomraketenprogramme aufzugeben und den Nichtverbreitungsvertrag wieder einzuhalten.

63. Air-to-air heat pumps

Luft-Luft-Wärmepumpen

64. Heungjin has been used to procure an advanced digital controller with applications in missile design.

Heungjin wurde zur Beschaffung einer fortgeschrittenen digitalen Steuerung mit Anwendungen für die Konzeption von Trägerraketen eingesetzt.

65. We're presenting the missile shown here in its actual size.

Hier ist die Rakete in Originalgröße.

66. Through joint efforts, promising cooperation programs have been launched in the areas of theater missile defense (TMD), search and rescue at sea, civil emergency planning, air traffic management and some others.

Mit gemeinsamen Anstrengungen konnten perspektivische Programme der Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Raketenabwehr des Kriegsschauplatzes wie auch zur Suche und Rettung auf See, zur außerordentlichen Zivilschutz-Planung, zur Koordinierung des Luftverkehrs u.a. eingeleitet werden.

67. For air-to-air heat pumps: air flow rate, outdoor measured

Für Luft-Luft-Wärmepumpen: Luftdurchsatz, außen gemessen

68. Regular measurements of the dust and nuclei content of the air near the ground at Poona were made during 1967–69 to study the characteristic elements of natural pollution near the ground, its origin and its variation with time, seasons and altitude.

In den Jahren 1967 bis 1969 wurden in Poona regelmässige Messungen der Staub-und Kernzahlen in der bodennahen Atmosphäre ausgeführt, um die charakteristischen Elemente der bodennahen Pollution, ihrer Herkunft und ihren Änderungen im Lauf der Zeit, der Jahreszeiten, und der Höhe zu studieren.

69. Standard rating conditions for air-to-air heat pumps and air conditioners

Norm-Prüfbedingungen für Luft-Luft-Wärmepumpen und Raumklimageräte

70. ‘air-ground control radio station’ means an aeronautical telecommunication station having primary responsibility for handling communications pertaining to the operation and control of aircraft in a given area;

„Flugfunkleitstelle“: eine Flugfernmeldestelle, die für die Abwicklung des Fernmeldeverkehrs, für Betrieb und Kontrolle von Luftfahrzeugen in einem bestimmten Gebiet die Hauptverantwortung hat;

71. It is obvious that the cruise missile attack was prepared in advance.

Es liegt auf der Hand, dass der Angriff durch US-Marschflugkörper im Voraus vorbereitet wurde.

72. This is all hallowed ground to them.

Das ist alles heiliger Boden für die.

73. calling for universal accession to and effective implementation of the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation;

Aufruf im Hinblick auf eine weltweite Geltung und tatsächliche Anwendung des Haager Verhaltskodex gegen die Proliferation ballistischer Raketen;

74. (16) Heat pumps using geothermal resources from the ground or water, and heat pumps using ambient heat from the air to transfer the thermal energy to a useful temperature level, need electricity to function.

(16) Wärmepumpen, die die geothermische Energie des Bodens oder des Wassers nutzen, sowie Wärmepumpen, die die Umgebungswärme der Luft nutzen, um die thermische Energie auf die Nutztemperatur zu bringen, benötigen für ihren Betrieb Strom.

75. 23. ‘air-ground control radio station’ means an aeronautical telecommunication station having primary responsibility for handling communications pertaining to the operation and control of aircraft in a given area;

„Flugfunkleitstelle“ : eine Flugfernmeldestelle, die für die Abwicklung des Fernmeldeverkehrs, für Betrieb und Kontrolle von Luftfahrzeugen in einem bestimmten Gebiet die Hauptverantwortung hat;

76. Screwing machines for screw foundations, ground screws and ground anchors

Eindrehmaschinen für Schraubfundamente, Erdschrauben und Bodendübel

77. is carrying two AlM- #A air- to- air missiles

Der # hat zwei Luft- Luft- Raketen des Typs AlM- #A

78. Air flow and air to fuel ratio measurement method

Messung von Luftdurchsatz und Luft-Kraftstoff-Verhältnis

79. Air flow and air-to-fuel ratio measurement method

Messung des Luftdurchsatzes und des Luft-Kraftstoff-Verhältnisses

80. Open the air inlet valve to supply compressed air to the machine

Öffnen des Einlassventils Luft um Druckluft an die Maschine zu versorgen