1. Provided logistical support for the regime (buses and tank loaders).

À fourni un soutien logistique au régime (autobus et véhicules de transport de chars).

2. 3.1 Effective and efficient logistical, managerial, administrative and security support for the Mission

3.1 Appui efficace et rationnel à la Mission dans les domaines de la logistique, de la gestion, de l’administration et de l’appui à la sécurité

3. In addition, international United Nations staff, assisted by local staff, provide administrative and logistical support

En outre, des fonctionnaires internationaux des Nations Unies, secondés par des agents locaux, fournissent l'appui administratif et logistique nécessaire

4. The Centre also provided accommodation, meals and logistical support for UNSOA staff attending training sessions.

Le Centre a par ailleurs assuré l’hébergement, les repas et l’appui logistique du personnel de l’UNSOA qui a participé aux stages de formation.

5. In addition, international United Nations staff, assisted by local staff, provide administrative and logistical support.

En outre, des fonctionnaires internationaux des Nations Unies, secondés par des agents locaux, fournissent l’appui administratif et logistique nécessaire.

6. Funding will go towards equipment, consumables, logistical administrative support, awareness-raising measures, training and technical assistance

Le financement porte sur des équipements, consommables, appui à l'administration logistique, sensibilisation, formation et assistance technique

7. Those plans are largely dependent on logistical support capabilities, including the time required to construct accommodations

Ces plans dépendent pour beaucoup des capacités d'appui logistique, eu égard notamment au temps requis pour construire les locaux nécessaires

8. Four additional Administrative Assistants (General Service (Other level)) would provide administrative and logistical support to the Unit

Quatre assistants administratifs [agent des services généraux (Autres classes)] supplémentaires fourniraient un appui administratif et logistique au Groupe

9. The deployment of military personnel to some locations required additional logistical support and the construction of additional accommodation.

Le déploiement de personnel militaire dans certains lieux a nécessité un appui logistique supplémentaire et la construction de nouveaux logements.

10. UNRWA also offered logistical and material support to the Ministry of Health and public utility providers in Gaza.

L’UNRWA a également apporté un appui logistique et matériel au Ministère de la santé et aux fournisseurs de services collectifs à Gaza.

11. There should be extensive consultations on the implementation of the Global Field Support Strategy, in order to address the challenges of logistical and administrative support for peacekeeping operations.

Il devrait être procédé à d’amples consultations sur la mise en œuvre de la Stratégie globale d’appui aux missions, dans le but de relever les défis propres à l’appui logistique et administratif des opérations de maintien de la paix.

12. Support assembly for cabinet air conditioner

Ensemble de support pour conditionneur d'air d'armoire

13. AAD and AAB coordinated their actions, provided training and logistical support to AQIM and established links to Al Mourabitoun and AAS-T.

Ansar al-Charia Derna et Ansar al-Charia Benghazi ont coordonné leurs actions, appuyé les activités d’entrainement d’AQMI et lui ont fourni un soutien logistique, et noué des liens avec Al-Mourabitoun et Ansar al-Shari’a-Tunisie.

14. Air support, two hostiles left the building.

Aide aérienne, deux hostiles viennent de quitter le bâtiment.

15. Spoked support ring for air preheater housing

Anneau de support a rayons pour boitier de rechauffeur d'air

16. Air filter with positive power grid support structure

Filtre à air avec structure de support de grille à énergie positive

17. Additional support to reducing air pollution from ships

Soutien supplémentaire à la réduction de la pollution de l’air par les navires

18. Twelfth: Continued extensive consultations on the implementation of the global field strategy, in order to ensure full support of our efforts to address the challenges of logistical and administrative support for peacekeeping operations.

12. Il faut poursuivre les consultations élargies concernant la mise en œuvre de la stratégie globale d’appui aux missions, afin d’assurer un appui sans faille aux efforts que nous déployons pour régler les problèmes posés par le soutien logistique et administratif à apporter aux opérations de maintien de la paix.

19. Frame to support a deflated fabric air duct

Cadre destine a soutenir une gaine d'air textile degonflee

20. Integral expander support brackets for air knife drier cassettes

Supports de fixation d'extension integraux pour cassettes de sechage a lame d'air

21. Storage of compressed air in wind turbine support structure

Stockage d'air comprimé dans une structure de support d'éolienne

22. Air bed with elevated and self-expanding support structure

Lit pneumatique avec structure de maintien surelevee et auto-deployable

23. Continued delays required regular adjustments to the logistical plan.

En raison de la persistance des retards, il a fallu revoir régulièrement le plan logistique.

24. British shore based air support [including RCAF squadrons] was confined

À titre de symbole de la solidarité alliée et du soutien apporté à Staline par les Américains

25. AFSC aims to realign the Air Force support structure to enable more effective support to deployed operations.

La CSFA vise à redéfinir la structure de soutien de la Force aérienne afin de permettre un soutien plus efficace des opérations déployées.

26. Notwithstanding, the ongoing Air Force Support Capability initiative has the potential to support a tiered readiness structure.17

En fait, les effectifs en activité disponibles qui regroupent les pilotes de CF-18, les spécialistes de la maintenance des aéronefs et les armuriers comptent pour environ 44 p.

27. Aircraft ground support equipment — Specific requirements — Part 17: Air conditioning equipment

Matériel au sol pour aéronefs — Exigences particulières — Partie 17: Matériels de climatisation

28. Air feed tube support system for a solid oxide fuel cell generator

Systeme de support de tubes d'alimentation en air pour generateur a piles a combustible oxyde solide

29. • Engineering Documentation in support of Land, Sea, Air vehicles and DND buildings

• de la documentation technique à l’appui des véhicules terrestres, navals et aériens ainsi que des édifices du MDN

30. Since 2009, the administration of the Federal Department of Justice is responsible for providing the members of the supervisory commissions with an office, logistical support for monthly meetings and accident insurance.

Depuis 2009, l'administration du SPF Justice s’est chargée de la mise à disposition, pour les membres des commissions de surveillance, d’un bureau du soutien logistique pour organiser des réunions mensuelles et d’une assurance accidents.

31. The logistical cost of transportation also had to be taken into account.

Le coût logistique du transport intervient également.

32. A grid molded into each air plenum provides structural support to the plenums.

Une grille moulée dans chaque conduit d'air forme un support structurel pour les conduits.

33. We support concrete initiatives focusing on air pollution in Asia and the Pacific.

Les Ministres et chefs de délégation sont favorables aux activités concrètes dans le domaine de la pollution atmosphérique en Asie et dans le Pacifique.

34. increase the capacity and safety of the air transport system, in support of a

accroître la capacité et la sécurité du système de transport aérien, en soutien à l

35. Enhancements to tactile interaction with film walled packaging having air filled structural support volumes

Améliorations d'interaction tactile avec un emballage à parois revêtues de film à volumes de support structural remplis d'air

36. An air inlet (112) is disposed on the support frame adjacent to the gear.

Une entrée d'air (112) est placée sur le châssis de support de manière adjacente au pignon.

37. The unwanted material flows out of the mobile support structure with the exhausted air.

Le matériau non recherché sort de la structure de support mobile avec l'air de sortie.

38. A collapsible bed (10) having an air mattress (14) and a support frame (18).

Cette invention concerne un lit repliable (10) avec matelas pneumatique (14) et cadre de maintien (18).

39. It provides joint and combined offensive counter air, interdiction, airdrop, close air support, and large force employment training under a simulated combat environment.

Il offre de l’entraînement interarmes combiné en opérations offensives contre le potentiel aérien, d’interdiction, de largage, d’appui aérien rapproché et d’emploi de forces d’envergure dans un environnement de combat simulé.

40. Determine the occupational types related to logistics, and link those to logistical activities.

Repérer les professions ayant un lien avec la logistique, et lier ces professions aux activités logistiques.

41. The structure is then exposed to ambient air, and the support film (26) is removed.

La structure est ensuite exposée à l'air ambiant, et le film de support (26) est retiré.

42. A cooling air passage (13) passing through the flat support structure (10) is configured therein.

Un passage d'air de refroidissement (13), formé dans la structure porteuse plate (10), traverse cette dernière.

43. The support structure (60) is preferably a jacket filled with a gas, such as air.

La structure de support (60) est de préférence une chemise remplie de gaz, tel que l'air.

44. The logistical support provided by Saudi Arabia, Kuwait and Turkey to the United States and United Kingdom makes them full accomplices in the aggression against Iraq, and they must share international responsibility for these acts.

Par ailleurs, en apportant un appui logistique aux États-Unis et au Royaume-Uni, la Turquie, l’Arabie saoudite et le Koweït se font les complices de l’agression contre l’Iraq et sont internationalement responsables de ces actes.

45. A formal structure and processes were developed to support internal users and external air carriers.

Une structure et des processus officiels ont été élaborés pour appuyer les utilisateurs internes et les transporteurs aériens externes.

46. TMICC was unable to provide support to regional requirements owing to the unavailability of air assets

Le Centre de contrôle intégré n’a pas pu répondre aux besoins régionaux faute d’appareils.

47. The housing may rest on housing support structures with angled air vents and integral elastomeric feet.

Le boîtier peut reposer sur des structures de support du boîtier dotées d'ouvertures d'aération en biais et de pieds en élastomère intégrés.

48. • repairing aircraft, except on a factory basis (NAICS 48819, Other Support Activities for Air Transportation); and

• la réparation des aéronefs ailleurs qu'en usine (SCIAN 48819, Autres activités de soutien au transport aérien);

49. Human health-driven air quality policies will therefore also support protection of monuments and historic buildings.

Par conséquent, les politiques en matière de qualité de l’air répondant à un souci de santé publique favoriseront aussi la protection des monuments et des sites historiques.

50. Applying their core competencies to humanitarian response, the Disaster response teams provide expert logistical support and advice to ensure an uninterrupted and effective supply chain at the disaster site airport for incoming shipment of relief goods.

Mettant leurs compétences au service de l’action humanitaire, ils étayent le soutien logistique et prêtent conseil en vue d’assurer l’approvisionnement ininterrompu et rationnel des biens de première nécessité sur l’aéroport le plus proche du site de la catastrophe.

51. (a) in soil, water, sediment, air and any additional matrices used in support of environmental fate studies;

a) dans les sols, l’eau, les sédiments, l’air et toute autre matrice utilisés à l’appui des études sur le devenir dans l’environnement;

52. • Aircrews, aircraft from Canada and detroit to support Coast Guard Air Station Cape Cod (2005-09-03)

• Équipage d'aéronef, aéronef du Canada et de Détroit afin d'aider les garde-côte de la station Cape Cod (2005-09-03, en anglais seulement))

53. To facilitate this requirement, the Logistics officer corps is structured to support naval, land and air forces.

Afin de répondre à cette exigence, le corps des officiers de la logistique est structuré en vue d'appuyer les forces maritimes, les forces terrestres et les forces aériennes.

54. This framework focuses France's support to urban, air, roads, railways and maritime transport in the following way:

Dans ce cadre général, la France centre son soutien sur les transports urbains, routiers, ferroviaires et maritimes et le déploie sur les axes suivants:

55. The city’s garrison is continuing to resist ISIL terrorists with the support of the Russian Air Force.

Avec l’aide des forces aériennes russes, la garnison de la ville continue de résister aux terroristes de l’EIIL.

56. Outside this structure remain 1 engineer support regiment, 1 air defence regiment, and 1 electronic warfare squadron.

Outre cette structure, on compte un régiment de soutien du génie, un régiment de défense aérienne et un escadron de guerre électronique.

57. Safety and logistical issues were also noted with the UNECE Regulation No # adhesion utilization test

L'attention a aussi été attirée sur certains problèmes de sécurité et de logistique posés par l'essai d'utilisation de l'adhérence prévu par le Règlement no # de la CEE

58. The support structure includes, for example, a wing, which, if used, is arranged to deflect circulating air.

La structure support comporte notamment un volet qui, lorsqu'il est mis, organise une déflexion de l'air pulsé.

59. Constant support should be given to CHP in industry and for the heating and air-conditioning of buildings.

Soutien continu à la cogénération tant au niveau industriel que pour le chauffage/la climatisation des bâtiments.

60. "By revitalizing and re-building the Air Force, we will be better positioned to support the CF Vision.

En revitalisant et en remaniant la Force aérienne, nous serons mieux placés pour soutenir la vision des FC.

61. As a result, aid workers had to rely on air support for the delivery of essential relief supplies.

Compte tenu de la situation, les travailleurs humanitaires ont dû acheminer les secours d’urgence essentiels par la voie aérienne.

62. UNMIL provided air support to the Central Bank of Liberia and other agencies and institutions of the Government.

La MINUL a fourni un appui aérien à la Banque centrale du Libéria et à d’autres organismes et institutions gouvernementaux.

63. Burners must be maintained in a condition that allows proper introduction of underfire air, and a shell and support integrity that allows a minimum of tramp air entrainment.

Les incinérateurs doivent être entretenus de façon à permettre une bonne arrivée d'air sous le feu et à assurer l'intégrité de la chambre et des supports afin qu'un minimum d'air extérieur ne soit aspiré.

64. Air pollution management requires capacity-building, ground-based monitoring systems and networks for proper operation and strategic decision support

Pour lutter efficacement contre la pollution de l'air et disposer des instruments d'appui au processus de décision, il faut renforcer les capacités et créer des systèmes et des réseaux terrestres de surveillance

65. Thus, technical, logistical and scientific issues make the aggregation of indicator data from local to global scale challenging.

Ainsi, du fait de problèmes techniques, logistiques et scientifiques, il est difficile d’agréger à l’échelle mondiale les données des indicateurs locaux.

66. Performance Framework The "air result" is divided into five areas of focus that support this long-term key result.

Cadre de rendement Le résultat touchant « la qualité de l'air » est donc divisé en cinq domaines d'intérêt qui l'appuient à long terme.

67. The role of LIFE-environment in this field is to support the framework Directive on ambient air quality(12).

Le rôle de LIFE-Environnement dans ce domaine est d'appuyer la directive-cadre sur la qualité de l'air ambiant(12).

68. Air pollution management requires capacity-building, ground-based monitoring systems and networks for proper operation and strategic decision support.

Pour lutter efficacement contre la pollution de l’air et disposer des instruments d’appui au processus de décision, il faut renforcer les capacités et créer des systèmes et des réseaux terrestres de surveillance.

69. Other contract services included drilling, air support, charters and helicopter services, exploration, establishing grids, backhoe trenching and road building.

Parmi les autres services contractuels mentionnés notons le forage, le soutien aérien, les services d'affrètement et de transport par hélicoptère, l'exploration, l'établissement de grilles, le creusage de trous de voûtes et la construction de routes.

70. This will typically include units that provide backstopping of programmes whether on a technical, thematic, logistical or administrative basis.

Les réalisations sont la conséquence directe des résultats obtenus et aboutissent à la réalisation d’un certain objectif.

71. With the exception of 1 Wing, the Air Force has no graduated readiness framework to support an Expeditionary Force structure.

Ce manque de différenciation entre les tâches empêche un escadron d’axer les ressources et l’instruction sur l’une ou l’autre des deux tâches à haut niveau de préparation.

72. Tips for Building Air Supply System Here are some ideas to help you learn more about your life-support system.

Conseils pour l'approvisionnement en air Voici quelques idées qui vous aideront à chercher des informations concernant votre système de survie.

73. to seek practical interim solutions to accommodate the growing number of participants and to address relevant logistical arrangements.

tendant à chercher des solutions provisoires afin d’accueillir le nombre croissant de participants et à prendre les dispositions logistiques voulues.

74. A departmental afteraction report concluded that these logistical problems resulted in a significant delay in shipping some of the supplies.

Lorsqu’ils ont eu à intervenir en situations d’urgence réelles, les administrateurs de la Réserve comptaient sur les militaires pour transporter le matériel par avion.

75. This would include units that provide backstopping of programmes either on a technical, thematic, geographic, logistical or administrative basis;

Cette expression s’étend aux entités qui fournissent un appui aux programmes sur un plan technique, thématique, géographique, logistique ou administratif.

76. This will typically include units that provide backstopping of programmes either on a technical, thematic, logistical or administrative basis

Elle est généralement le fait d'unités qui apportent leur concours à des programmes sur une base technique, thématique, logistique ou administrative

77. Finally, Air Technical Training Command trained enlisted men for support jobs in aviation such as maintenance, engineering, aerography, and parachute operations.

Et enfin, le Commandement de la formation technique aérienne qui forme les hommes enrôlés pour les postes de soutien dans l'aviation, comme l'entretien, l'ingénierie et les opérations de parachutisme.

78. They shall support a framework for operational decisions by air navigation service providers, airport owners and airspace users, i.e. Collaborative Decision Making.

Elles doivent contribuer à l'instauration d'un cadre permettant aux prestataires de services de navigation aérienne, exploitants d'aéroports et usagers de l'espace aérien de prendre des décisions opérationnelles, c'est-à-dire d'une procédure décisionnelle en collaboration.

79. An open-architecture digital cellular base station readily adapted to support communication over a variety of air interface standards is disclosed herein.

L'invention porte sur une station de base cellulaire numérique à architecture ouverte conçue pour assurer des télécommunications compatibles avec différents standards d'interfaces aériennes.

80. Combustion air preheat and/or draft control shells resting on the support surface may embrace the shell/strut combination for improved efficiency.

Pour améliorer l'efficacité du système, on peut prévoir une enveloppe externe pour préchauffer l'air de combustion et/ou contrôler le tirage, laquelle enveloppe externe repose sur le sol et entoure la combinaison enveloppe/éléments d'espacement.