1. A competition aims at comparing the abilities of candidates.

Un concours vise à comparer les aptitudes des candidats.

2. To achieve these aims, AGEDES undertakes the following activities:

Pour atteindre ces objectifs, l’AGEDES se livre aux activités suivantes :

3. In order to achieve these aims, Front Line carries out many activities

Afin de concrétiser ces objectifs, Front Line mène à bien plusieurs activités

4. The follow-up system mainly aims to follow up development on the national level.

Un tel mécanisme a pour objectif principal de suivre l’évolution de la situation à l’échelle nationale.

5. (15) Allocation free of charge as far as possible therefore also serves those aims.

L’allocation en grande partie à titre gratuit poursuit donc également ces objectifs.

6. It aims to facilitate access to resources on all aspects of French language education.

Frenchresources.info a pour but de faciliter l’accès aux ressources sur tous les aspects de l’enseignement du français.

7. The present invention patent aims at the generation of electrical energy by aerodynamic forces.

Le présent brevet d'invention a pour objectif la génération d'énergie électrique au moyen de la force aérodynamique.

8. Public policy aims at preventing systemic risk and providing safety nets such as deposit insurance

La politique publique vise à prévenir les risques systémiques et à mettre en place des filets de sécurité, tels que des mécanismes d'assurance-dépôts

9. These aims must be implemented gradually, however, in accordance with the country’s overall socioeconomic advancement.

Ces objectifs doivent toutefois être atteints progressivement, en fonction du développement socioéconomique d’ensemble du pays.

10. The strategy aims to increase global access to syphilis testing and treatment for pregnant women.

Cette stratégie vise à accroître à l’échelle mondiale l’accès des femmes enceintes au dépistage et au traitement de la syphilis.

11. This invention aims at providing a potentiometer capable of enlarging a range of operating temperature.

Potentiomètre pouvant étendre un champ d'application thermique.

12. The aims listed in article # of the Convention are fully taken into account in Monaco

Les buts énoncés par l'article # de la Convention sont déjà entièrement pris en compte à Monaco

13. Public policy aims at preventing systemic risk and providing safety nets such as deposit insurance.

La politique publique vise à prévenir les risques systémiques et à mettre en place des filets de sécurité, tels que des mécanismes d’assurance‐dépôts.

14. The team aims for the next version of the map to have 95 percent accuracy.

L'équipe vise pour la prochaine version du plan une précision de 95%.

15. That means, above all, avoiding trade that makes it more difficult to pursue those aims.

Cela implique, surtout, d’éviter le commerce dans des conditions qui rendent difficile l’application de ces objectifs.

16. Secondly the presenters’ aims and the participants’ needs or interests should be made absolutely transparent.

En revanche, la conférence en séance plénière est sans doute le format le plus adéquat lorsqu’il s’agit de diffuser des idées et de mettre à jour des connaissances.

17. “Curriculum 2005” also aims to address the inequalities within the educational system established during apartheid.

"Curriculum 2005" vise également à lutter contre les inégalités dans le système éducatif hérité de l'apartheid.

18. Spain’s national action plan against trafficking aims to reduce advertising of sexual services in the media.

Le plan d’action national de l’Espagne contre la traite a pour objectif de réduire la publicité pour les services sexuels dans les médias.

19. The Commission on the Advancement of Women aims to launch this publication at the annual Forum

La Commission pour la promotion de la femme entend lancer cette publication à l'occasion du Forum annuel

20. This exercise in communication aims to make accessible knowledge acquired by a number of environmental programmes.

Cet exercice de communication vise à rendre plus accessibles les connaissances obtenues lors par un certain nombre de programmes dans le domaine de l'environnement.

21. The analysis is made at a highly aggregate level and aims to detect important breaks in series.

L’analyse est effectuée à un niveau très agrégé et vise à déceler d’importantes ruptures de série.

22. Crisis and dispute management – working with Chinese manufacturers any company aims at stable and non-conflict activity.

Peut-etre il est attractif du point de vue du marché mais, primo, ce n’est pas pour longtemps, secondo, vous n’en faites pas de gros bénéfices. Il est de coutume en Chine de profiter de toute occasion pour gagner de prix.Lors de la discussion du prix vous faite preuve de vos savoir-faire du businessman.

23. Through its work, the Alliance aims to improve access to health care for community members and patients.

Grâce son action, l’Alliance améliore l’accès des membres de la communauté et des patients aux soins de santé.

24. That Regulation aims at further accelerating the achievement of an effective integrated market for card based payments.

Il vise à accélérer encore la réalisation d'un marché intégré efficace pour les opérations de paiement liées à une carte.

25. AFSC aims to realign the Air Force support structure to enable more effective support to deployed operations.

La CSFA vise à redéfinir la structure de soutien de la Force aérienne afin de permettre un soutien plus efficace des opérations déployées.

26. The Wohnhilfe Winterthur Association offers services with similar aims to those of the Domizil foundation mentioned above.

L’association Wohnhilfe Winterthur propose des services dont les objectifs sont analogues à ceux de la fondation Domizil à Zurich, mentionnée plus haut.

27. The Action Plan aims at examining all potentially abnormal RAL by the end of 2003 (paragraph 9.3)

Le plan d'action vise à examiner l'ensemble du RAL potentiellement anormal d'ici la fin 2003 (Point 9.3)

28. Paragraph (b) aims at mitigating risks of collusion and ensuring acceptable auction outcomes for the procuring entity

Le paragraphe # b) vise à réduire les risques de collusion et à garantir à l'entité adjudicatrice un résultat acceptable à l'issue des enchères

29. The project aims to better understand the factors that influence the accumulation of this metal in scallops.

Les travaux visent à mieux comprendre les facteurs influençant l’accumulation de ce métal chez le pétoncle.

30. This second phase aims to transform the already-valuable datasets into a readily accessible product/service system.

Cette seconde phase vise à transformer ces ressources déjà remarquables en un système de produit/service facilement accessible.

31. 15 Such an interpretation of Article 14 fails, however, to take account of the aims of the directive.

15 Une telle interprétation de l' article 14 méconnaîtrait cependant l' objectif de la directive .

32. This Call for Proposals aims to address three of the four areas of intervention of the eLearning Programme

Le présent appel à propositions porte sur trois des quatre domaines d'intervention du programme eLearning

33. Abstract The present paper aims at showing the importance of understanding English literary texts via the semantic analysis.

Résumé Le présent article soulève l'importance de la compréhension des textes littéraires anglais à travers l'analyse sémantique.

34. It aims at accountability in respect of commitments rather than securing financing and operates at the global level.

Il agit au niveau mondial, avec pour objectif de veiller au respect des engagements pris plutôt que de mobiliser des financements.

35. To achieve its aims, the project team is developing advanced detection algorithms that can operate in various environments.

Pour atteindre ses objectifs, l'équipe du projet élabore des algorithmes de détection avancés qui peuvent fonctionner dans divers environnements.

36. Scope The Directive aims to harmonise the Member States' laws on the advertising and promotion of tobacco products.

La directive ne traite pas des questions relatives à la publicité indirecte, au suivi des dépenses publicitaires des entreprises de tabac ou à la vente par des distributeurs automatiques.

37. However, our service delivery strategy aims to reduce a clients’ need to call by offering alternative service channels.

Cependant, notre stratégie de prestation de services vise à réduire le besoin de nous appeler en offrant aux clients d’autres voies de services.

38. The mandate aims at absolute positive investment returns and limitation of risks connected to the volatility of markets.

Les opérations à effet de levier dans la limite de 10% de la valeur du patrimoine géré sont autorisées.

39. The EU investment aims at filling the observation gaps, providing access to existing assets and developing operational services.

Par son investissement, l’UE vise à combler les lacunes dans l’observation de la Terre, en donnant accès aux actifs existants et en développant des services opérationnels.

40. SatNOGS aims to provide a stack of technologies needed for a distributed network of low earth orbit satellite ground stations.

SatNOGS vise à fournir l'ensemble des technologies nécessaires à la création d'un réseau distribué de stations terrestre de réception pour les satellites en orbite terrestre basse.

41. This literature review aims to classify, summarize and compare these non-medical impacts of achondroplasia, Duchenne muscular dystrophy and osteogenesis imperfecta.

Dans cet article, les auteurs classifient puis effectuent une revue narrative et comparative des impacts de trois maladies génétiques musculo-squelettiques pédiatriques: l’achondroplasie, la dystrophie musculaire de Duchenne et l’ostéogenèse imparfaite.

42. By contrast, the defendant Member States (19) accentuate the need to ensure achievement of the aims pursued by the margin scheme.

Les États membres défendeurs (19), quant à eux, mettent l’accent sur la nécessité d’assurer la réalisation des objectifs poursuivis par le régime de la marge bénéficiaire.

43. Conversely to the Global Relative Return strategy, the Global Absolute Return strategy aims to leverage both positive and negative equity movements.

Contrairement à la Stratégie Globale à Rendement relatif, la Stratégie Globale à Rendement absolu vise à profiter des mouvements, tant positifs que négatifs, sur les titres.

44. This study aims to examine the frequency of the pheochromocytoma (pheo), defined as a “benign, intra-adrenal, hypertensive, sporadic, unilateral tumor.”

Le but de cette étude a été d'évaluer la fréquence du phéochromocytomes (pheo), défini par l'étiquette historique de “tumeur bénigne sporadique, localisé dans la surrénale, responsable d'hypertension”.

45. The government aims to encourage strategic alliances at both a domestic and international level to contribute to preparing Russian carriers for competition.

Le gouvernement vise à encourager les alliances stratégiques, tant au niveau intérieur qu'international, afin de contribuer à préparer les transporteurs russes à la concurrence.

46. Acier Profilé SBB aims to become a leader in the manufacturing and supply of steel or aluminium towers, structures and structural elements.

Acier Profilé SBB veut être reconnu comme la référence à titre de fabricant de tours, de structures et d’éléments de structure, en acier ou en aluminium.

47. A bill before parliament aims to speed up asylum procedures and increase available accommodation in reception centers for asylum seekers across the country.

Un projet de loi devant le Parlement vise à accélérer les procédures d'asile et à augmenter les hébergements disponibles dans les centres d'accueil pour demandeurs d'asile dans tout le pays.

48. To achieve its aims, the project team developed semantics and algorithms for the architecture analysis and design language (AADL) in order to improve V&V.

Pour atteindre ses objectifs, l'équipe de projet a développé des outils sémantiques et des algorithmes pour le langage d'analyse et de conception d'architecture (AADL) afin d'améliorer la V&V.

49. This aims to preserve the natural ecosystem and promote sustainable development of the Alps, while also protecting the economic and cultural interests of local populations.

Celle-ci vise à sauvegarder de l'écosystème naturel et à promouvoir le développement durable des Alpes, en protégeant les intérêts économiques et culturels des populations.

50. The invention aims to improve the seizure resistance of a piston engine with a light-alloy cylinder (2) having a chrome-plated friction surface (4).

L'invention vise à augmenter la résistance au grippage d'un moteur à piston comportant un cylindre en alliage léger (2), dont la surface de frottement est chromée (4).

51. The DVB CPCM system aims to provide a common framework for the protection and management of content beyond the traditional boundary points of conditional access systems.

Le système CPCM de DVB vise à fournir un cadre commun de protection et de gestion des contenus au-delà des limites traditionnelles des systèmes d’accès conditionnel.

52. IN PARTICULAR THE PROJECT AIMS AT INTEGRATING THE OBJECT-BASED LANGUAGE PARADIGM , THE ALGEBRAIC APPROACH TO SOFTWARE SPECIFICATION , THE RELATIONAL APPROACH AND SO-CALLED FORMAL HEURISTIC .

LE PROJET VISE , EN PARTICULIER , A INTEGRER LES PARADIGMES DU LANGUAGE A BASE D'OBJET , L'APPROCHE ALGEBRIQUE DE LA SPECIFICATION DU LOGICIEL , L'APPROCHE RELATIONELLE ET CE QU'IL EST CONVENU D'APPELER L'HEURISTIQUE FORMELLE .

53. Therefore, this resolution aims only to close these accounts, pursuant to Article 5(2)(b) of Annex VI to the Rules of Procedure of the European Parliament.

Par conséquent, cette résolution vise uniquement à clôturer ces comptes conformément à l'article 5, point 2), sous b), de l'annexe VI du règlement du Parlement européen.

54. The PACE team aims to bring optimal linguistic abstractions for expressing sophisticated correlations between data events that will be used as primitives to express high-level functionality.

L'équipe du PACE cherche à obtenir les abstractions linguistiques optimales pour l'expression des corrélations sophistiquées entre des évènements de données pouvant alors être utilisés en tant que primitifs pour exprimer une fonctionnalité de haut niveau.

55. The invention aims to simplify manufacture by ensuring that the potentiometer can be adjusted without the need for additional components and without the need for costly additional equipment.

Afin de réduire la complexité technique que requiert la production, ce réglage doit pouvoir s'effectuer sans pièces supplémentaires ou sans accessoires onéreux.

56. Within GloBallast Partnerships, the Global Industry Alliance for Marine Biosecurity is a public-private sector partnership that aims to catalyse innovative solutions for issues related to ballast water.

Dans le cadre des partenariats GloBallast, l’Alliance mondiale pour la biosécurité marine est un partenariat public-privé qui vise à servir de catalyseur en vue de solutions novatrices concernant les problèmes liés aux eaux de ballast.

57. The Action Plan aims at examining all potentially abnormal RAL by the end of 2003 and the results will be reported to the Budgetary Authority in May 2004.

Le plan d'action vise à examiner tout les RAL potentiellement anormaux avant la fin 2003; les résultats seront communiqués à l'autorité budgétaire en mai 2004.

58. By establishing such a link between activities and the resources allocated to them, ABB aims to increase efficiency and effectiveness in the use of resources in the Commission

En créant un tel lien entre les activités et les ressources qui leur sont consacrées, l’EBA vise à renforcer l’efficience et l’efficacité de l’utilisation des ressources à la Commission

59. Therefore, the present resolution only aims to close the corresponding accounts in accordance with Article 5(2)(b) of Annex VI to the European Parliament Rules of Procedure.

Par conséquent, cette résolution vise uniquement à clôturer les comptes concernés conformément à l'article 5, paragraphe 2, sous b), de l'annexe VI du règlement du Parlement européen.

60. It is about the hundreds of Russian civilians killed, and accusingly the report lists the places and aims of terrorist attacks - hospitals, cultural and festive events, public transport facilities.

Il s'agit des centaines de civils russes morts, la liste des endroits et des objectifs des attentats terroristes - hôpitaux, manifestations culturelles et fêtes, objets de transport public - est accusatrice.

61. The invention aims at highly purifying sugar-related enzymes by affinity chromatography using a specific adsorbent wherein maltooligosylglucamin or an N-substituted derivative thereof is used as the ligand.

Obtention avec un haut degré de pureté d'enzymes se rapportant aux sucres par chromatographie d'affinités mettant en ÷uvre un adsorbant spécifique dans lequel la malto-oligosylglucamine ou un dérivé N-substitué de cette substance sert de ligand.

62. WHEREAS FURTHER INDIRECT IMPORTS , IN ADDITION TO THOSE ALREADY ADMITTED OR PLANNED , WOULD BE LIKELY TO AGGRAVATE THESE DIFFICULTIES AND JEOPARDIZE THE AIMS OF THE ABOVEMENTIONED COMMERCIAL POLICY MEASURES ;

CONSIDERANT QUE LA REALISATION D ' AUTRES IMPORTATIONS INDIRECTES , QUI S ' AJOUTERAIENT A CELLES DEJA EFFECTUEES OU ENVISAGEES , RISQUE D ' AGGRAVER CES DIFFICULTES ET DE COMPROMETTRE LA REALISATION DES OBJECTIFS POURSUIVIS PAR LES MESURES COMMERCIALES SUSVISEES ;

63. The specific aims include: advancing the methodological work on household surveys to measure migration and remittances; developing international recommendations; and developing a survey module or modules on migration and remittances

Il s'agira de: faire progresser le travail méthodologique sur les enquêtes auprès des ménages visant à mesurer les migrations et les envois de fonds des migrants vers leur pays d'origine; de formuler des recommandations internationales; et d'élaborer un ou plusieurs modules d'enquête sur ces deux sujets

64. The specific aims include: advancing the methodological work on household surveys to measure migration and remittances; developing international recommendations; and developing a survey module or modules on migration and remittances.

Il s’agira de: faire progresser le travail méthodologique sur les enquêtes auprès des ménages visant à mesurer les migrations et les envois de fonds des migrants vers leur pays d’origine; de formuler des recommandations internationales; et d’élaborer un ou plusieurs modules d’enquête sur ces deux sujets.

65. In the afterword to My Disillusionment in Russia, she wrote: "There is no greater fallacy than the belief that aims and purposes are one thing, while methods and tactics are another....

Dans la postface de Ma désillusion en Russie, elle écrit : « Rien n’est plus faux que de croire que les objectifs et les buts sont une chose, les méthodes et les tactiques une autre.

66. This programme aims to restore the undulatory morphology of the landscape by reconstructing the dune hillocks and abrasion platforms of the second ridge of dunes, as well as an important network of malladas.

Ce programme vise à reconstituer la morphologie ondulatoire du paysage en reconstruisant les monticules dunaires et les plateformes d'abrasion de la deuxième crête de dunes, ainsi qu'un important réseau de malladas.

67. The objectives and aims of the network are presented first, followed by a description of the diagnostic, evolutive, and therapeutic specificities of endocrine tumours, of digestive origin or not (thyroid, parathyroid, adrenals, lungs).

Après avoir rappelé les objectifs et les finalités du réseau, cet article précise les particularités diagnostiques, évolutives et thérapeutiques des tumeurs endocrines, digestives ou non (thyroïde, parathyroïdes, surrénales, bronches).

68. This article aims to establish a “profile” of patients presenting with chronic pain in the algology service of CHU of Liège to identify possible relationships between diagnoses, psychological states and modes of pain management.

Cet article a pour objectif d’établir un « profil » des patients consultant pour des douleurs chroniques dans le service d’algologie du CHU de Liège en vue d’identifier des relations éventuelles entre des diagnostics, des états psychologiques et des modes de gestion de la douleur.

69. Nuclear tests conducted by both India and Pakistan in May 1998 effected their abrupt entry into the "nuclear club" and political developments in both countries have distanced those two neighbours from their nuclear non-proliferation aims.

Les essais nucléaires de l'Inde et du Pakistan, en mai 1998, ont fait brutalement entrer ces deux pays dans le «club nucléaire». De part et d'autre, leurs évolutions politiques ont éloigné ces deux voisins de leurs objectifs en matière de non-prolifération nucléaire.

70. The fact that the addressee of the offer may not turn it down justifies the prohibition imposed on the tenderer preventing him from withdrawing his offer where this would run counter to the aims of the intervention system.

L' impossibilité, pour le destinataire de l' offre, de la refuser justifie l' interdiction imposée au soumissionnaire de retirer son offre lorsqu' un tel retrait serait contraire aux objectifs du régime d' intervention .

71. Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic, North East Atlantic, Irish and North Seas (ASCOBANS): this aims to co-ordinate measures to reduce negative impact of by-catches, habitat loss, marine pollution and acoustic disturbances among the ten parties.

L'accord sur la conservation des petits cétacés de la mer Baltique, du nord-est de l'Atlantique et des mers d'Irlande et du Nord (ASCOBANS) vise à coordonner les mesures pour réduire l'incidence négative des captures secondaires, de la perte d'habitat, de la pollution de l'environnement marin et des perturbations acoustiques entre les dix parties.

72. The organization aims to implement NGO action proposals, the vision statements of the Algerian Declaration, the Earth Charter, the Millennium Forum and the action goals of the World Conference on Racism in Durban, South Africa, and the World Summit on Sustainable Development.

L’organisation a pour but de mettre en œuvre les propositions d’action des ONG, les déclarations de principes relatives à la Déclaration d’Algérie, la Charte de la Terre, les résolutions du Forum du Millénaire, les objectifs de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance tenue à Durban en Afrique du Sud et les résolutions du Sommet mondial pour le développement durable.

73. By laying down, in Annex III thereto, a minimum threshold of visual acuity for the worse eye for drivers in group 2, for the purposes of that annex, Directive 2006/126 aims to improve road safety and thus to attain an objective of general interest.

En effet, en fixant dans son annexe III, pour les conducteurs du groupe 2 au sens de cette annexe, un seuil minimal d’acuité visuelle concernant l’œil le moins bon, la directive 2006/126 vise à améliorer la sécurité routière et répond, ainsi, à un objectif d’intérêt général.

74. This product, designed to enable users to achieve "Investors in People" accreditation, aims at improving the standard of service, increasing the degree of job satisfaction of the staff combined with the opportunity to gain a national qualification, and, finally, increasing the competitiveness and profitability of the business.

Ce produit, conçu pour permettre aux lecteurs d'obtenir une qualification d'"Investisseur en personnel", vise à améliorer le niveau du service, augmentant par là le degré de satisfaction du personnel dans son travail, avec en outre la possibilité d'obtenir une qualification au niveau national et, finalement, augmentant la compétitivité et la rentabilité de l’affaire.

75. By doing so the consortium aims to discover >95 % of the variants (e.g. SNPs, CNVs, indels) with minor allele frequencies as low as 1% across the genome and 0.1-0.5% in gene regions, as well as to estimate the population frequencies, haplotype backgrounds and linkage disequilibrium patterns of variant alleles.

En travaillant ainsi le consortium projette de découvrir plus de 95 % des variants (par exemple SNP, CNV, indels) avec de faibles fréquences allèliques aussi basses que 1 % à travers le génome et de 0,1 à 0,5 % dans les gènes, aussi bien que d'estimer leurs fréquences dans la population, leurs liens avec les haplotypes et la structuration des déséquilibres de liaison pour les allèles variants.

76. Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Healthy Environments & Consumer Safety Branch > Product Safety Programme > Consumer & Clinical Radiation Protection Bureau > Acoustics Acoustics The Acoustics Division aims to reduce the incidence of noise-induced hearing loss and other non-auditory health effects of noise in Canada.

Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs > Programme de la sécurité des produits > Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation > Acoustique Acoustique La division de l'acoustique vise à réduire l'incidence de la perte d'audition et les autres effets nocifs résultant de l'exposition à des niveaux de bruits trop élevés au Canada.

77. This polarization leads to accusing any advocacy of regional autonomy by political, and therefore normal constitutional means, as forms of abetting terrorism or terrorist acts, only because the perpetrators of such acts claim to serve similar but more radical aims, though by means of acts of violence and intimidation that are quite dissimilar.

Cette polarisation a conduit a des poursuites contre quiconque demande l'autonomie régionale par des moyens politiques, constitutionnellement normaux, comme s'il s'agissait d'incitations au terrorisme, uniquement parce que les auteurs de tels actes poursuivent des buts analogues mais plus radicaux, bien qu'ils le fassent par des moyens de tout dissemblables caractérisés par la violence et l'intimidation.

78. It can be said that, thanks to this critical and self-critical effort, we are already beginning to pass from the "negative" phase to a "positive" implementation of Vatican II, that is, to that authentic renewal or "aggiornamento" which was among the aims of the lovable Pontiff who courageously decided on it.

On peut dire que grâce à cet effort critique et autocritique, on commence déjà à passer de la phase "négative" à la réalisation "positive" du Concile Vatican II, c'est-à-dire à cet authentique renouvellement ou aggiornamento qui fut parmi les objectifs de l'aimable Pontife qui courageusement le voulut.

79. Article 4(6) and (7), in conjunction with Article 15 on the text's entry into force, aims to allay the concern of participants in this market by laying down clear procedures and time limits for all current supplements not listed in Annexes I or II to the text, thereby reassuring both industry and the consumer;

l'article 4, paragraphes 6 et 7, en combinaison avec l'article 15 relatif à l'entrée en vigueur du présent texte, permet de sécuriser les intervenants sur ce marché en fixant des procédures et des échéances claires pour tous les compléments actuels non visés par les annexes I et II du texte, rassurant de ce fait tant l'industrie que le consommateur.

80. FROM COWS TO KILOWATTS A Case Study in Successful Technology Transfer The "Cows to Kilowatts" initiative in Nigeria is a partnership project which aims to reduce the water pollution and greenhouse gas emissions from slaughterhouse waste. Building on innovative technology from Thailand, the project converts abattoir waste into household gas and organic fertilizer, providing local communities with clean, cheap fuel.

DES KILOWATTS BOVINS Histoire d’un transfert de technologie réussi Lancé en partenariat au Nigéria dans le but de réduire la pollution de l’eau et les émissions de gaz à effet de serre liées aux rebuts d’abattoir, le projet "Cows to Kilowatts" s’appuie sur une technologie de conversion thaïlandaise pour produire à partir de ces derniers du gaz ménager qui fournit aux communautés locales de l’énergie propre et peu coûteuse, ainsi qu’un fertilisant organique.