1. In particular, ADAPT-BIS aims to stimulate:

ADAPT-BIS soll insbesondere:

2. One general objective in the annual activity report has three aims:

Ein allgemeines Ziel im Jährlichen Tätigkeitsbericht besteht aus den folgenden drei Teilzielen:

3. 4.15 The EESC suggests an action plan containing ambitious but realistic aims.

4.15 Der EWSA empfiehlt ein Aktionsprogramm mit ehrgeizigen, aber auch realistischen Zielen.

4. Acts of Union law must be interpreted in accordance with their aims.

EU-Rechtsakte müssen im Einklang mit ihren Zielen ausgelegt werden.

5. The Additional Protocol aims to assure the absence of undeclared nuclear operations.

Das Zusatzprotokoll soll nicht deklarierte kerntechnische Tätigkeiten unterbinden.

6. | AIMS: Alignment with the Treaty on the Functioning of the European Union |

| ZIELE DES VORHABENS: Angleichung an den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) |

7. Consequently, as regards after-sales servicing, the draft BER pursues the following aims:

Somit strebt der Entwurf der GVO für die Kundendienstleistungen die folgenden Ziele an:

8. dramaturgic aims. Moreover there is a particular accent on theatralicality of many characters.

Bei mehreren Figuren wurde besonders die Theatralik betont.

9. This paper aims at a quantitative theory of power absorption in polymeric solids.

Die Arbeit beabsichtigt eine quantitative Theorie der Energie-Dissipation in polymeren Festkörpern.

10. Clumsy and amateurish, the dilettante's actions harm the interests he aims to advance.

Aus Unbeholfenheit und Ungeschicklichkeit im Vorgehen schadet der Dilettant den Interessen, die er zu fördern vorgibt.

11. In implementing the measures, the following general aims shall be taken into account:

Bei der Durchführung der Maßnahmen sind folgende Leitlinien zu berücksichtigen:

12. This new proposal for a joint action aims at incorporating two additional elements.

Der neue Vorschlag für eine gemeinsame Aktion zielt auf die Einbeziehung zweier zusätzlicher Elemente ab.

13. The Commission also aims to develop a strategy for tackling aggressive tax planning.

Außerdem will die Kommission auch eine Strategie gegen aggressive Arten der Steuerplanung ausarbeiten.

14. The action plan aims to make the European market equal to the American market.

Der Aktionsplan sieht vor, den europäischen Markt nach dem Ebenbild des amerikanischen Marktes aufzuziehen.

15. (15) Allocation free of charge as far as possible therefore also serves those aims.

15) Die weitgehend kostenlose Zuteilung dient also ebenfalls diesen Zielen.

16. Fiscal policy aims at containing the primary deficit while accommodating reconstruction and relief spending.

So zielt die Haushaltspolitik darauf ab, das Primärdefizit einzudämmen und gleichzeitig Ausgaben für Wiederaufbau und Hilfeleistungen vorzusehen.

17. The whole of the vividly imaginative language that John uses aims to offer this consolation.

Die gesamte, sehr bildreiche Sprache, derer sich Johannes bedient, zielt darauf ab, diesen Trost zu vermitteln.

18. The so-called emissions trading system aims to control carbon emissions by allocating tradable permits.

Das so genannte Emissionshandelssystem zielt darauf ab, die CO2-Emissionen zu steuern, indem handelbare Emissionszertifikate zugewiesen werden.

19. The European Commission's MEDIA programme aims at promoting and developing the European audio-visual industry.

Das MEDIA-Programm der Europäischen Kommission hat die Förderung und den Ausbau der europäischen audiovisuellen Industrie zum Ziel.

20. None of the aims have vanished into thin air, but are well-founded, concrete and serious.

Die dargelegten Ziele waren nicht aus der Luft gegriffen, sondern begründet, konkret und triftig.

21. The invention aims to enlarge the range of such an angle of a rotation sensor considerably.

Aufgabe der Erfindung ist es, den Meßbereich eines derartigen Drehwinkelsensors erheblich zu vergrößern.

22. The PyBridge project aims to provide a featureful cross-platform alternative to existing online bridge services.

Das Projekt PyBridge versucht, eine leistungsfähige, plattformübergreifende Alternative zu existierenden Online-Bridge-Services bereitzustellen.

23. (11) The dis-indexation draft law aims at discontinuing indexation schemes in administered prices and fees.

(11) Der Entwurf des Gesetzes zum Abbau der Indexierung dient der Abschaffung von Indexierungsregelungen für administrierte Preise und Gebühren.

24. promote understanding of the nature and aims of the European Community and of the Andean Pact,

- Art und Ziele der Europäischen Gemeinschaft und des Andenpakts besser bekanntzumachen;

25. This focus aims to accelerate European Union action in three key areas: governance, interconnection and equity.

Es geht im Schwerpunktbereich Afrika darum, das Vorgehen der Europäischen Union in drei Schlüsselbereichen anzukurbeln: Regierungsmethoden, Vernetzung und Gerechtigkeit.

26. It aims to provide a few hints to people sending emails accessible to the greatest number.

Es zielt darauf ab, ein paar Hinweise geben, um die Menschen senden E-Mails erreichen die größte Anzahl.

27. The analysis is made at a highly aggregate level and aims to detect important breaks in series.

Die Analyse wird auf einer stark aggregierten Ebene durchgeführt; durch sie sollen nennenswerte Brüche in den Reihen aufgespürt werden.

28. 4.350.0.79.08) aims at contributing to the development, testing and critical evaluation of new ambulatory care data systems.

Das Projekt «Ein schweizerischer Health Survey: Methoden zur Definition und Erfassung von Gesundheits- und Versorgungsindikatoren» (SNF 4.350.0.79.08) hat zum Ziel, im Bereich der ambulanten Versorgung zur Entwicklung, Erprobung und Beurteilung von neuen Datenerhebungsmethoden beizutragen.

29. In addition, Portugal aims to ensure access to broadband Internet for 100% of public services by 2005.

Darüber hinaus strebt Portugal an, bis 2005 für sämtliche öffentliche Dienste einen Breitbandinternetzugang zu gewährleisten.

30. The invention aims to make methods available which are used to diagnose the expression of ALC-1.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, Methoden bereitzustellen, mit denen die ALC-1-Expression für diagnostische Zwecke ermittelt werden kann.

31. A lessor aims to allocate finance income over the lease term on a systematic and rational basis.

Ziel eines Leasinggebers ist es, die Finanzerträge über die Laufzeit des Leasingverhältnisses auf einer planmäßigen und vernünftigen Grundlage zu verteilen.

32. To achieve its aims, the project identified research gaps in strengthening the security of netizens and society.

Zunächst wurden Forschungslücken identifiziert, die verhindern, dass die Sicherheit von Bürgern und Gesellschaft geschützt wird.

33. An effective regional policy, however, means that other policies have to support its aims alongside aid policies.

Eine effiziente Regionalpolitik erfordert neben einer Politik der Beihilfen jedoch auch, dass die anderen Politiken die Ziele der Regionalentwicklung unterstützen.

34. A lessor aims to allocate finance income over the lease term on a systematic and rational basis

Ziel eines Leasinggebers ist es, die Finanzerträge über die Laufzeit des Leasingverhältnisses auf einer planmäßigen und vernünftigen Grundlage zu verteilen

35. That Regulation aims at further accelerating the achievement of an effective integrated market for card based payments.

Zweck der genannten Verordnung ist es, noch schneller zu einem effektiv integrierten Markt für kartenbasierte Zahlungen zu kommen.

36. It aims to establish a predictable legal framework which can be adapted in response to policy needs.

Dazu muss ein berechenbarer Rechtsrahmen festgelegt werden, der sich an die politischen Erfordernisse anpassen lässt.

37. The Action Plan aims at examining all potentially abnormal RAL by the end of 2003 (paragraph 9.3)

Ziel des Aktionsplans ist die Prüfung aller potenziellen Altlasten bis Ende 2003 (Ziffer 9.32).

38. This second phase aims to transform the already-valuable datasets into a readily accessible product/service system.

Diese zweite Phase ist darauf ausgerichtet, die bereits sehr wertvollen Datensätze in ein leicht zugängliches Produkt-Dienstleistungs-System umzuwandeln.

39. This regulations aims to protect the population living near the airbase from noise pollution made by military aircraft.

Dieses Flugverbot dient dem Schutz der im Umkreis wohnenden Bevölkerung gegen Nachtfluglärm, der als gesundheitsschädlich gilt.

40. 15 Such an interpretation of Article 14 fails, however, to take account of the aims of the directive.

15 Eine solche Auslegung von Artikel 14 würde jedoch gegen den Zweck der Richtlinie verstossen.

41. The prevention program aims to improve the health care system and community support for children and their parents.

Das Präventionsprogramm verfolgt das Ziel, die gesundheitliche Versorgung von Kindern und ihren Eltern nachhaltig zu verbessern.

42. This Call for Proposals aims to address three of the four areas of intervention of the eLearning Programme

Diese Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zielt auf drei der vier Aktionsbereiche des eLearning-Programms ab

43. Why advance lofty aims when we already know that we shall not have the money to fund them?

Warum sollten vornehme Ziele vorangetrieben werden, wenn bekanntermaßen die Mittel fehlen, um sie zu finanzieren?

44. Such a channel raster aims at enabling compatibility and facilitating coexistence of the applications allowed in these bands.

Eine solche Kanalaufteilung soll die Kompatibilität der in diesen Frequenzbändern erlaubten Anwendungen gewährleisten und ihren gleichzeitigen Betrieb erleichtern.

45. This article aims to provide an overview of the development of the conservative and surgical treatment of achalasia.

Die vorliegende Arbeit gibt einen Überblick über die Entwicklung der konservativen und chirurgischen Behandlungsmethoden.

46. This Call for Proposals aims to address three of the four areas of intervention of the eLearning Programme:

Die vorliegende Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen bezieht sich auf drei der vier Aktionsbereiche des Programms eLearning:

47. Such a channel raster aims at enabling compatibility and facilitating coexistence of the applications allowed in these bands

Eine solche Kanalaufteilung soll die Kompatibilität der in diesen Frequenzbändern erlaubten Anwendungen gewährleisten und ihren gleichzeitigen Betrieb erleichtern

48. To achieve its aims, the project team is developing advanced detection algorithms that can operate in various environments.

Um die Ziele zu erreichen, entwickelt das Projektteam moderne Erkennungsalgorithmen, die in verschiedenen Umgebungen funktionieren.

49. Professional working time management aims to find the optimum balance between workforce requirements and the actual staff available.

Professionelles Arbeitszeitmanagement zielt auf die optimale Abstimmung von Bedarf und tatsächlich vorhandenem Personal.

50. The “Acme” hotel aims to create a memorable holiday for visitors to historical and beautiful parts of St.Petersburg.

Das "Acme"-Hotel moechte, dass alle Gaeste unserer Stadt einen unvergesslichen Urlaub in Sankt Petersburg haben.

51. The EU investment aims at filling the observation gaps, providing access to existing assets and developing operational services.

Diese Investition der EU zielt darauf ab, Beobachtungslücken zu schließen, bestehende Infrastrukturen zugänglich zu machen und operative Dienste zu entwickeln.

52. The Strategy must be rendered less abstract and its aims (if not its title) introduced into domestic political parlance.

Die Lissabon-Strategie muss konkreter gestaltet werden, ihre Ziele (ggf. auch ihre Bezeichnung) müssen in das politische Alltagsvokabular der Bürger Eingang finden.

53. This article aims to describe the most important features of callosal agenesis and holoprosencephalies highlighting the respective imaging characteristics.

Dieser Artikel soll die wichtigsten Erscheinungsformen der Anlagestörungen des Balkens und der Holoprosenzephalien beschreiben und ihre bildgebenden Charakteristika illustrieren.

54. GMES aims to bring together Europe's fragmented satellite observation and remote sensing activities in order to support Community policies.

Mit GMES sollen die zersplitterten europäischen Aktivitäten im Bereich Satellitenüberwachung und Fernerkundung zusammengeführt werden, um die Politiken der Europäischen Gemeinschaft zu unterstützen.

55. The Strategy must be rendered less abstract and its aims (if not its title) introduced into domestic political parlance

Die Lissabon-Strategie muss konkreter gestaltet werden, ihre Ziele (ggf. auch ihre Bezeichnung) müssen in das politische Alltagsvokabular der Bürger Eingang finden

56. The updated programme aims at containing inflation close to the EU average while projecting a gradual fiscal adjustment path.

Ziel des aktualisierten Programms ist es, die Inflation auf einen in etwa dem EU-Durchschnitt entsprechenden Stand zu begrenzen und dabei einen schrittweisen haushaltspolitischen Anpassungspfad zu verfolgen.

57. One of the central characters, Aggie, works for the NGO MUTE, which aims to create an archive and an alternative library.

Eine der zentralen Figuren, Aggie, arbeitet in dem gemeinnützigen Verein MUTE, dessen Ziel die Erstellung eines Kultur-Archivs und einer alternativen Bibliothek ist.

58. Sulzer aims to halve the 2006 accident frequency rate (AFR) by 2010, with the long-term goal of zero occupational incidents.

Sulzer hat sich zum Ziel gesetzt, die Unfallhäufigkeit von 2006 bis 2010 zu halbieren und langfristig jegliche Betriebsunfälle zu vermeiden.

59. By contrast, the defendant Member States (19) accentuate the need to ensure achievement of the aims pursued by the margin scheme.

Demgegenüber betonen die beklagten Mitgliedstaaten(19), dass die Erreichung der mit der Margenregelung verfolgten Ziele sichergestellt werden müsse.

60. The use of such a multi-carrier modulation system aims at overcoming adjacent channel interference and reflections of the same signal.

Der Einsatz eines solchen Multi-Carrier-Modulationssystems dient der Überwindung von Interferenzen durch benachbarte Kanäle und Reflexionen des gleichen Signals.

61. The European professional card aims to facilitate and accelerate the recognition procedure while at the same time making it more transparent.

Der Europäische Berufsausweis soll das Anerkennungsverfahren vereinfachen, beschleunigen und gleichzeitig transparenter machen.

62. The abdomino-thoracoscopic oesophagectomy aims to avoid thoracotomy within the scope of treatment of the T1/T2 oesophageal carcinoma in intrabifurcal position.

Die abdomino-thorakoskopische Ösophagusresektion im Rahmen der Therapie des T1/T2-Ösophaguskarzinoms in infrabifurkaler Lage hat die Vermeidung der Thorakotomie zum Ziel.

63. The government aims to encourage strategic alliances at both a domestic and international level to contribute to preparing Russian carriers for competition.

Die Regierung will strategische Allianzen sowohl im Inland als auch auf internationaler Ebene fördern, um einen Beitrag zur Vorbereitung russischer Luftfahrtunternehmen auf den Wettbewerb zu leisten.

64. The invention aims at substantially simplifying the construction and manufacture of such anchor rails without affecting the carrying capacity of the anchor rail.

Mit der Erfindung soll eine wesentliche Vereinfachung in der Konstruktion und in der Fertigung solcher Ankerschienen erreicht werden, ohne daß dadurch die Tragfähigkeit der Ankerschiene beeinträchtigt wird.

65. This additional contribution aims at enhancing the state capacities in the sectors of security, counter smuggling, and include addressing trafficking in human beings.

Dieser zusätzliche Beitrag zielt darauf ab, die staatlichen Kapazitäten in den Bereichen Sicherheit, Bekämpfung von Schleusernetzen, einschließlich des Vorgehens gegen Menschenhandel, auszubauen.

66. The adverbial function aims to conserve the energy of being alive and therefore limit the action verb for that purpose does not change.

Die adverbialen Funktion zielt darauf ab, die Energie sparen am Leben zu sein und daher zu begrenzen die Aktion Verb für diesen Zweck nicht zu ändern.

67. - The project ABAC (Alternatives au Braconnage en Afrique Centrale) specifically aims to reduce poaching by making meat more regularly available on a controlled basis.

- Das ABAC-Projekt (Alternatives au Braconnage en Afrique Centrale), das speziell darauf abzielt, die illegale Jagd einzudämmen, indem Fleisch auf kontrolliertem Wege regelmäßiger zur Verfügung gestellt wird.

68. Such training aims not only at the acquisition of the necessary management competences, but also at fostering the entrepreneurial attitudes and skills of apprentices.

Eine solche Ausbildung zielt nicht nur auf den Erwerb notwendigen Managementwissens ab, sondern auch auf die Förderung unternehmerischer Einstellungen und Fähigkeiten.

69. To achieve its aims, the project team developed semantics and algorithms for the architecture analysis and design language (AADL) in order to improve V&V.

Um seine Ziele zu erreichen, entwickelte das Projektteam mathematische Einheiten und Algorithmen für Architecture Analysis and Design Language, AADL zur verbesserten Validierung und Verifizierung.

70. The invention aims to improve the seizure resistance of a piston engine with a light-alloy cylinder (2) having a chrome-plated friction surface (4).

Bei einem Kolbenmotor mit einem Leichtmetallzylinder (2), dessen Lauffläche (4) verchromt ist, soll die Fresssicherheit erhöht werden.

71. This paper aims to present treatment approaches and criteria for distinguishing between acoustic hallucinations, which occur often in schizophrenia, and tinnitus, and to highlight treatment options.

Ziel der Arbeit ist es, Behandlungsansätze und Kriterien zur Unterscheidung zwischen den bei Schizophrenien häufig vorkommenden akustischen Halluzinationen und den davon abgrenzbaren Konstellationen bei Tinnitus aufzuzeigen.

72. One of the key aims of the inquiry was to establish whether or not acetylene gas, which had been used in lighting, had caused the fire.

Es war unter anderem zu klären, ob das in der Beleuchtung verwendete Acetylengas den Brand verursacht hatte.

73. IN PARTICULAR THE PROJECT AIMS AT INTEGRATING THE OBJECT-BASED LANGUAGE PARADIGM , THE ALGEBRAIC APPROACH TO SOFTWARE SPECIFICATION , THE RELATIONAL APPROACH AND SO-CALLED FORMAL HEURISTIC .

ZIEL DES VORHABENS IST ES VOR ALLEM , DAS OBJEKTBEZOGENE SPRACHENPARADIGMA , DEN ALGEBRAISCHEN ANSATZ FÜR DIE SOFTWARESPEZIFIKATION , DEN RELATIONALEN ANSATZ UND DIE SOGENANNTE FORMALE HEURISTIK ZU INTEGRIEREN .

74. The analysis is performed at a highly aggregated level and aims to detect major breaks in series and to check whether the data is fit for publication.

Die Analyse wird auf einer stark aggregierten Ebene durchgeführt und soll große Brüche in den Reihen aufdecken und prüfen, ob die Daten veröffentlichungsreif sind.

75. Therefore, this resolution aims only to close these accounts, pursuant to Article 5(2)(b) of Annex VI to the Rules of Procedure of the European Parliament.

Daher zielt dieser Vorschlag nur darauf ab, den Rechnungsabschluss gemäß Anhang VI Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe b der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments durchzuführen.

76. The PACE team aims to bring optimal linguistic abstractions for expressing sophisticated correlations between data events that will be used as primitives to express high-level functionality.

Das PACE-Team will optimale linguistische Abstraktionen für den Ausdruck komplexer Korrelationen zwischen Datenereignissen erarbeiten, die als Primitive verwendet werden, um hohe Funktionalität auszudrücken.

77. This work, which aims to facilitate the exchange of analyses and data between Member States, deals mainly with the alignment of methodologies and standardisation of DNA markers.

Bei diesen Arbeiten, die darauf abstellen, den Austausch von Analyseergebnissen und Daten zwischen den Mitgliedstaaten zu erleichtern, geht es in erster Linie um eine Angleichung der Methoden sowie um die Normierung der DNS-Marker.

78. The invention aims to simplify manufacture by ensuring that the potentiometer can be adjusted without the need for additional components and without the need for costly additional equipment.

Zur Reduzierung des Fertigungsaufwandes soll dieser Abgleich ohne zusätzlich erforderliche Bauteile bzw. ohne kostspielige Zusatzeinrichtungen erfolgen.

79. Therefore, the present resolution only aims to close the corresponding accounts in accordance with Article 5(2)(b) of Annex VI to the European Parliament Rules of Procedure.

Daher zählt die vorliegende Entschließung nur darauf ab, den entsprechenden Rechnungsabschluss gemäß Anhang VI Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe b der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments durchzuführen.

80. This aims to stop "voice MVNOs" from providing voice over Internet Protocol based on roaming access charged at data rates, and thereby undercutting the parties in retail markets.

Auf diese Weise sollen Sprach-MVNO daran gehindert werden, im Wege des Roaming IP-gestützte Sprachübermittlungsdienste zum Datenübermittlungspreis anzubieten und damit die Endkundenpreise der Parteien zu unterbieten.