1. We built this bill and this agreement piece by piece

Nous avons édifié ce projet de loi et cette entente piéce par piéce

2. The Agreement diminishes neither piece of legislation.

R8. L'entente ne diminue en rien l'importance de l'une ou l'autre loi.

3. ARTICLE 22 PIECE WORK 22.01 It is agreed by the Employer that no piece work shall be inaugurated in relation to any employees covered by this Agreement.

ARTICLE 22 TRAVAIL À LA PIÈCE 22.01 L'Employeur s'engage à n'assujettir aucun des employé-e-s relevant de la présente convention à un système de travail à la pièce.

4. It is agreed by the Employer that no piece work shall be inaugurated in relation to any employees covered by this Agreement.

L’Employeur s’engage à n’assujettir aucun des employé-e-s relevant de la présente convention à un système de travail à la pièce.

5. Generally, each and every piece of software used on your company’s computers should be covered by a license agreement.

De façon générale, les logiciels utilisés sur les ordinateurs de votre entreprise doivent être couverts par une licence d’utilisation.

6. I will illustrate this by reading a few paragraphs from a recent op-ed piece written by Gareth Evans on that agreement

J'en ferai l'illustration en citant quelques paragraphes d'une opinion libre écrite par M. Garth Evans sur cet accord

7. Concluding this agreement with Libya will be the final piece of the puzzle.

La conclusion de cet accord avec la Libye sera la dernière pièce du puzzle.

8. This legislation and its companion piece, the political agreement, are significant milestones that are long overdue and long awaited by our people.

Ce projet de loi et le document complémentaire - l'accord politique - représentent des mesures importantes qui auraient dû être prises bien avant et que les nôtres attendent depuis très longtemps.

9. We now have a piece of legislation, an international agreement, with respect to foreign fishing

Nous avons maintenant un mesure législative, une entente internationale, sur la pźche étrangére

10. The agreement with Russia will cost the loss of a big piece of independence to Ukraine.

L’accord avec la Russie coutera à l’Ukraine une grande partie de son indépendance.

11. LeaseCo concluded a ten-year lease agreement with CanCo, in respect of a piece of heavy equipment.

LocationCie a conclu un accord de location de dix ans avec CanCie à l’égard d’une pièce de machinerie lourde.

12. Should an agreement to allow a farmer to use a piece of federal land be considered "occupancy"?)

Un accord permettant à un agriculteur d'utiliser une parcelle de terre fédérale est-il considéré comme de l'« occupation »?

13. It is a very professional piece of work and we are grateful for that and the support for the rapid ratification of the agreement by Parliament.

Il s'agit d'un travail très professionnel et nous lui en savons gré, tout comme nous apprécions le soutien du Parlement en faveur d'une ratification rapide de l'accord.

14. two years after entry into force of the Agreement, by # %

deux ans après l

15. A machine for grinding a work-piece customized by additive manufacturing

Machine pour meuler une pièce en œuvre personnalisée par fabrication additive

16. A compensation agreement had been reached and discharged by the State

Un accord d'indemnisation a été réalisé et appliqué par l'État

17. The adjustment piece attaches the wedge piece to the pulley and moves the wedge piece vertically.

L'élément d'ajustement fixe l'élément de cale sur la poulie et le déplace verticalement.

18. In return for the funding, ABC enters into an agreement with HRDC to provide training to applicants who are specified by that agreement.

En échange des subventions, ABC conclut une entente avec DRHC pour dispenser des cours de formation professionnelle à certains étudiants.

19. The Agreement: the ACP-EC Partnership Agreement of Cotonou

accord: l'accord de partenariat ACP-CE de Cotonou

20. The positioning mechanism includes a retaining piece (84), a wedge piece (88) and an adjustment piece (86).

Le mécanisme de positionnement comporte un élément de retenue (84), un élément de cale (88) et un élément d'ajustage (86).

21. Headquarters agreement and the agreement on administrative and financial arrangements

Accord de siège et accord sur les arrangements administratifs et financiers

22. The agreement is signed by senior representatives of the Agency and the proponent.

LÕaccord est signŽ par les reprŽsentants de la haute direction de lÕAgence et par le promoteur.

23. The agreement is an agreement for the sale of goods

Le contrat est un contrat de vente de biens

24. All other financial resources of this Agreement shall be administered by the Commission

Tous les autres moyens de financement au titre du présent accord sont gérés par la Commission

25. The joint venture agreement was signed on # une # by National Engineering and Dijla

National Engineering et Dijla ont signé l'accord de coentreprise le # juin

26. (B) This Agreement may be amended by written agreement of the Parties, excluding any Party that has withdrawn or provided notification in accordance with paragraph (C) of this Article of its intent to withdraw from this Agreement.

B) Le présent accord peut être modifié par accord écrit entre les parties, à l'exception de toute partie qui s'est retirée ou qui a transmis sa notification de retrait du présent accord conformément au point C du présent article.

27. As such it cannot be derogated from by contrary international agreement and a fortiori by a national law.

De ce fait, aucun accord international, ni, a fortiori, aucune loi nationale ne peut y déroger.

28. At the main altar, you will find a fantastic alabaster altar-piece by Beuda.

A l'autel principal, vous trouverez une pièce d'autel fantastique en albâtre par Beuda.

29. T piece couplers

Coupleurs en T

30. As such it cannot be derogated from by contrary international agreement and a fortiori by a national law

De ce fait, aucun accord international, ni, a fortiori, aucune loi nationale ne peut y déroger

31. A written agreement made by the Recipient and the co-manager and accepted by the Quebec Regional Office.

Une liste non exhaustive des rôles et responsabilités du cogestionnaire est présentée à l’Annexe B. « Co-management Agreement » Entente de financement :

32. The agreement gives Fesil the non-exclusive right to sell ferrosilicon produced by Finnfjord.

L'accord confère à Fesil le droit non exclusif de vendre le ferrosilicium produit par Finnfjord.

33. ■ The signing of a mutual recognition agreement (MRA) by the accounting profession was completed.

■ Les efforts du service du représentant des douanes ont permis de faciliter l’entrée de produits agroalimentaires canadiens au Mexique, principalement au poste frontalier de Nuevo Laredo.

34. This law comprises an energy absorption phase followed by a retraction of the piece.

Cette loi comporte une phase d'absorption d'énergie, suivie d'un effacement de la pièce.

35. Single piece adapter

Adaptateur monobloc

36. The P/T Bilateral Agreement participation data have not been aggregated by province/territory;

Les données sur la participation relatives aux ententes bilatérales PT n’ont pas été rassemblées par province/territoire.

37. Adjustments when approved will be confirmed through Agreement amendment letters issued by CIHR's President.

Les rajustements, une fois approuvés, seront confirmés par lettre de modification à l'entente envoyée par le président des IRSC.

38. ITC was created by the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) in 1964.

Le CCI a été créé par l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) en 1964.

39. The joint venture agreement was signed on 12 June 1989 by National Engineering and Dijla.

National Engineering et Dijla ont signé l’accord de coentreprise le 12 juin 1989.

40. APPROVAL of the Advantage 900 Service Provider Agreement, the Advantage 900 Accounts Receivable Management Agreement and the Advantage 900 Alternative Billing Arrangement Agreement.

APPROBATION du contrat du fournisseur de service du service Avantage 900, de l'entente relative à la gestion des comptes-clients du service Avantage 900 et de l'entente portant sur la formule de facturation optionnelle du service Avantage 900.

41. ACP-EU COTONOU AGREEMENT

ACCORD DE COTONOU ACP-UE

42. Implant erecting drill tool, hand-piece, adapter for the hand-piece, and surgical guide

Outil de forage de mise en place d'implant, pièce à main, adaptateur pour la pièce à main et guide chirurgical

43. Advance Pricing Agreement (APA).

Ententes anticipées en matière de prix de transfert (EAPT).

44. Annexes to the Agreement

Annexes de l'accord

45. Home Oceans Related Information BC-DFO Partnering Agreement Partnering Agreement Alternate Formats Printer Format

Accueil Oceans Renseignements supplementaire C.-B.-MPO Entente de partenariat Entente de partenariat Formats de rechange Version imprimable

46. [Keywords: arbitration agreement; award; award- recognition and enforcement; form of arbitration agreement; formal requirements]

[mots clefs: conditions de forme; convention d'arbitrage; forme d'une convention d'arbitrage; sentence; sentence- reconnaissance et exécution]

47. The first butoh piece was an adaptation of Kinjiki by Tatsumi Hijikata, which premiered in 1959.

La première pièce Butō était une adaptation des amours interdites (Kinjiki) par Tatsumi Hijikata, dont la première eu lieu en 1959.

48. Specific information on each agreement can be accessed by clicking on the name of the countries.

Il suffit de cliquer sur un nom de pays pour obtenir des informations concernant chaque accord en particulier.

49. An agreement to sell part of this property is scheduled to close by March 31, 2001.

La filiale en propriété exclusive de la SCP, Ridley Terminals Inc., est devenue une société d'État mère lors de la dissolution de la SCP.

50. Although dominated by the head of state, parliament is just one piece in the constitutional mosaic.

Le Parlement, bien que dominé par le chef de l’État, constitue une pièce de la mosaïque constitutionnelle.

51. Make a paper doll chain by folding a piece of paper accordion-style (see illustration below).

Faites une chaîne de poupées en papier en pliant une feuille en accordéon (voir l’illustration).

52. Trade barriers shall be abolished by Member States and by Turkey in accordance with a timetable adopted by mutual agreement of the Contracting Parties.

L'élimination des obstacles aux échanges sera effectuée par les États membres et par la Turquie selon un rythme fixé d'un commun accord par les parties contractantes.

53. The proposed bilateral agreement suspends the quotas in exchange for a rapid tariff dismantling by Serbia.

L’accord bilatéral proposé suspend les contingents en échange d’un démantèlement tarifaire rapide de la part de la Serbie.

54. As manufacturer we cannot stand by and let performance of the dealer agreement be jeopardised by beggar-my-neighbour pricing behaviour.

En tant que constructeur, nous ne pouvons pas tolérer qu'un comportement tarifaire ruineux mette en péril l'exécution du contrat de concession.

55. Volkswagen's distribution policy had not therefore, as asserted by the Commission, been implicitly accepted by the dealers in concluding the agreement.

Par conséquent, Volkswagen AG estime que sa politique de distribution litigieuse n'a pas été, comme le prétend la Commission, acceptée tacitement par les concessionnaires lors de la signature du contrat.

56. - the agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade,

- de l'accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VII de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce,

57. • Agreement with the U.S. on an Ozone Annex to the Canada/U.S. Air Quality Agreement.

• Entente conclue avec les États-Unis au sujet de l'Annexe sur l'ozone de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air.

58. Activity-directed stacking piece game

Jeu a pieces empilables oriente activite

59. A piece of Japanese submarine.

Un morceau de sous-marin japonais.

60. Status of the AGC Agreement

État de l’Accord AGC;

61. Agreement on Internal Trade 39.

Accord sur le commerce intérieur 39.

62. Appendix VII: Aggregated liquidity agreement

Appendice VII: convention de centralisation de liquidité

63. AGGREGATED LIQUIDITY AGREEMENT — VARIANT A

CONVENTION DE CENTRALISATION DE LIQUIDITÉ (CL) — VARIANTE A

64. AGGREGATED LIQUIDITY AGREEMENT — VARIANT B

CONVENTION DE CENTRALISATION DE LIQUIDITÉ (CL) — VARIANTE B

65. Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA)

Accord commercial anti-contrefaçon (ACTA)

66. Costs incurred before the effective date of a contribution agreement are not eligible for reimbursement by AAFC.

Les coûts engagés avant la date d'entrée en vigueur de l'accord de contribution ne sont pas admissibles à un remboursement par AAC.

67. 51 The case-law cited above is applicable, by analogy, to Article 53 of the EEA Agreement.

51 La jurisprudence précitée est applicable, par analogie, à l’article 53 de l’accord EEE.

68. Paired data were assessed in absolute terms, and percentage errors were calculated by the degree of agreement.

Les données appariées ont été évaluées en valeur absolue et le pourcentage d’erreur a été calculé par le degré de concordance.

69. The Parties may, by agreement, accommodate other aboriginal people of Canada on the Torngat Joint Fisheries Board.

Les parties peuvent, par entente, donner un rôle à d’autres autochtones du Canada à l’Office Torngat mixte des pêches.

70. By signing a labour contract or a similar employment agreement, employees usually accept certain work-related obligations.

Au moment de la signature d’un contrat de travail ou d’un accord similaire, un salarié s’engage normalement à accepter les obligations liées au travail.

71. Did the trustee's repudiation of the lease affect the indemnity agreement entered into by IKON and KKBL?

Est-ce que la résiliation du bail du failli a affecté l'accord d'indemnité entre IKON et KKBL?

72. Memorandum of Lease Agreement dated as of February 28, 2007, by Trinity Tank Car, Inc.; and 2.

Résumé du contrat de location en date du 28 février 2007 par la Trinity Tank Car, Inc.; 2.

73. The agreements comprise the Service Provider Agreement, the Accounts Receivable Management Agreement and the Alternative Billing Arrangement Agreement. Reference: 8340-B20-0783/00 and TN 735 (NST).

Les ententes sont : le Contrat de fournisseur de services, la Convention relative à la gestion des comptes-clients et l'Entente portant sur la formule de facturation optionnelle.Référence : 8340-B20-0783/00 et AMT 735 (TSN).

74. Joint Declaration by the Contracting Parties on the adaptation of the Agreement to the new Community Directive.

Déclaration commune des parties contractantes sur l’adaptation de l’accord à la nouvelle directive communautaire.

75. 8.4 "NISA Agreement" means the Federal-Provincial Agreement establishing the Net Income Stabilization Account (NISA) Program.

8.4 « Accord du CSRN » Accord fédéral-provincial établissant le programme Compte de stabilisation du revenu net (CSRN).

76. 9.2 Amendment This Implementation Agreement may be amended in accordance with clause 10 of the Framework Agreement.

9.2 Modification Le présent accord de mise en œuvre peut être modifié conformément à l'article 10 de l'Accord cadre.

77. “Has been set afire,” by a correction of M in agreement with TLXX; by another correction, “has been led astray,” similar to Vg.

“ s’est embrasé ”, en corrigeant M d’après TLXX ; en corrigeant autrement le texte : “ a été égaré ”, comme dans Vg.

78. This Agreement is entered into under the spirit and intent of the Sub-agreement and the Accord.

La présente Entente est conclue selon l'esprit et l'intention de l'Entente auxiliaire et de l'Accord.

79. Partial Termination of Master Lease Agreement dated as of February 2, 2006, by Helm Financial Corporation; and 2.

Cessation partielle du contrat maître de location en date du 2 février 2006 par la Helm Financial Corporation; 2.

80. Otherwise a State may become a party to the Agreement or Protocol by depositing an instrument of accession.

Deuxièmement, il est nécessaire que, à la date à laquelle le traité applicable jusque-là cesse de l’être, les deux parties contractantes soient liées par l’autre traité.