1. A general agreement is not an agreement bit by bit or piece by piece, but an overall agreement, in which everyone can see a balance based on a text of which everyone is aware.

Eine generelle Einigung ist keine Einigung in einzelnen Stücken, sondern eine Gesamteinigung, bei der jeder die Ausgewogenheit anhand eines Textes messen kann, den alle kennen.

2. Generally, each and every piece of software used on your company’s computers should be covered by a license agreement.

Grundsätzlich muss für jede Software, die auf den Computern Ihres Unternehmens installiert ist, eine Lizenzvereinbarung abgeschlossen werden.

3. One interesting piece of the agreement is with Greenpeace, David Suzuki, Forest Ethics,

Ein interessanter Aspekt des Abkommens ist, dass mit Greenpeace, David Suzuki, Forest Ethics,

4. Concluding this agreement with Libya will be the final piece of the puzzle.

Der Abschluss dieses Abkommens mit Libyen wird das letzte Teil dieses Puzzles sein.

5. The multilateral agreement on investments adds one more piece to the puzzle of the world market.

Durch das Multilaterale Abkommen über Investitionen wird dem Puzzle des Weltmarkts ein weiteres Teil hinzugefügt.

6. We come now, however, to this illegal fishing agreement, which is a piece of pure neo-colonialism.

Kommen wir jedoch auf dieses gesetzwidrige Fischereiabkommen zu sprechen, bei dem es sich um reinen Neokolonialismus handelt.

7. It is a very professional piece of work and we are grateful for that and the support for the rapid ratification of the agreement by Parliament.

Dafür und für die Tatsache, dass das Parlament eine rasche Ratifizierung des Abkommens unterstützt, sind wir dankbar.

8. This new piece of technology sparked interest and led to an agreement with Sainsbury’s, the major supermarket chain.

Die neue Technologie erweckte das Interesse von Sainsbury’s, einer größeren Supermarktkette, die in der Folge eine Vereinbarung mit dem Unternehmen unterzeichnete.

9. It shows that we can reach an agreement with Member States on a progressive piece of asylum-related legislation.

Es zeigt, dass wir mit den Mitgliedstaaten eine Vereinbarung zu einem sich entwickelnden Element der Asylgesetzgebung erzielen können.

10. This decision is another key piece of that jigsaw; therefore, the Commission can wholly endorse this first reading agreement.

Dieser Beschluss ist ein weiteres Schlüsselelement dieses Puzzles. Daher kann die Kommission diese Einigung in erster Lesung voll und ganz unterstützen.

11. The failure of the Moroccan fishing agreement was not an unforeseeable piece of expenditure for which the flexible instrument was really needed.

Das Scheitern des Fischereiabkommens mit Marokko war keine unvorhersehbare Ausgabe, für die das Flexibilitätsinstrument wirklich gebraucht wurde.

12. The clause must not remain an insignificant piece of rhetoric and the agreement must not be a general absolution for the government.

Die Klausel darf kein folgenloses rhetorisches Dekor bleiben, und das Abkommen keine Generalabsolution für die Regierung.

13. When Wolff was 6, a corporate raider bought the airline and sold it off piece by piece.

Als Wolff gerade mal sechs war, kaufte ein Konzern Hai die Firma und verkaufte sie stückchenweise.

14. Whereas that Agreement was amended accordingly by an Additional Agreement signed in Bonn on 3 December 1976;

Diese Vereinbarung ist zu diesem Zweck durch die am 3. Dezember 1976 in Bonn unterzeichnete Zusatzvereinbarung geändert worden.

15. Watched that gold disappear from that beach piece by piece, and watched them weigh anchor and set sail.

Wie sie das gesamte Gold Stück für Stück abtransportiert haben, die Anker lichteten und los segelten.

16. Mr President, I wish to begin by thanking the rapporteur, Mr Herzog, for an extremely comprehensive piece of work and for many fruitful discussions, even though we have not been completely in agreement.

Herr Präsident! Lassen Sie mich zunächst dem Berichterstatter, Herrn Herzog, für eine äußerst umfangreiche Arbeit und viele fruchtbare Diskussionen danken, auch wenn wir nicht immer einer Meinung waren.

17. This article is based on a piece written by Bhavna Deonarain for 350.org, an organisation building a global climate movement, and is republished on Global Voices as part of a content-sharing agreement.

Dieser Bericht entstammt einem Artikel von Bhavna Deonarain für 350.org, eine Organisation, die sich dem Aufbau einer globalen Klimainitiative verschrieben hat, und wird hier auf Global Voices als Teil einer Content-Sharing-Vereinbarung veröffentlicht.

18. This article is based on a piece written by Aaron Packard for 350.org, an organisation building a global climate movement, and is republished on Global Voices as part of a content-sharing agreement.

Dieser Artikel basiert auf einem Beitrag, der für 350.org geschrieben wurde, eine Organisation, die eine globale Klimaschutzbewegung aufbaut.

19. Following representations by the Commission Hennessy agreed to delete this clause by supplementary agreement.

Auf Wunsch der Kommission hat sich Hennessy bereit erklärt, durch einen Zusatzvertrag diese Klausel zu beseitigen.

20. Above the altar-piece, the Pieta fresco is by Vincenzo Tamagni.

Das Pietà-Fresko über dem Altarbild ist ein Werk von Vincenzo Tamagni.

21. This Agreement may be terminated by a year's notice in writing.

Dieses Abkommen kann bei einer Kündigungsfrist von einem Jahr schriftlich gekündigt werden.

22. The altar piece dates from 1738–1740, and is by Martino Altomonte.

Das Hochaltarbild aus den Jahren 1738–1740 stammt von Martino Altomonte.

23. Multi-piece orbital polishing cloths adapted to be rotated by a motor

Aus mehreren Teilen bestehende umlaufende Poliertücher, die von einem Motor gedreht werden

24. The Agreement: the ACP-EC Partnership Agreement of Cotonou

Abkommen ist das AKP-EG-Partnerschaftsabkommen von Cotonou

25. Adapter piece

Adapterstück

26. I have the honour to confirm acceptance of the Agreement by the Community.

Ich beehre mich, die Annahme des Abkommens durch die Gemeinschaft zu bestätigen.

27. All other financial resources of this Agreement shall be administered by the Commission.

Alle anderen Finanzmittel des Abkommens werden von der Kommission verwaltet.

28. I slept on a piece of foam on an angle by the door.

Ich schlief auf einem Stück Schaumstoff an der Tür.

29. ADR - the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road.

ADR - Europäisches Übereinkommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße.

30. The agreement is an agreement for the sale of goods

Der Vertrag sieht den Verkauf von Gütern vor

31. All other financial resources of this Agreement shall be administered by the Commission

Alle anderen Finanzmittel des Abkommens werden von der Kommission verwaltet

32. (B) This Agreement may be amended by written agreement of the Parties, excluding any Party that has withdrawn or provided notification in accordance with paragraph (C) of this Article of its intent to withdraw from this Agreement.

B. Dieses Übereinkommen kann durch schriftliche Vereinbarung aller Vertragsparteien geändert werden, mit Ausnahme von Vertragsparteien, die von diesem Übereinkommen zurückgetreten sind oder nach Buchstabe C ihre Absicht notifiziert haben, vom Übereinkommen zurückzutreten.

33. This is a license agreement and not an agreement for sale.

Bei diesem Vertrag handelt es sich um einen Lizenz- und keinen Kaufvertrag.

34. T piece couplers

T-Kupplungen

35. The delegations reached ad referendum agreement on, and initialled the text of, an Agreement (the Agreement, appended as Attachment B).

Die Delegationen haben sich ad referendum über den Text eines Abkommens (das „Abkommen“ — siehe Anlage B) geeinigt und diesen Text paraphiert.

36. The agreement gives Fesil the non-exclusive right to sell ferrosilicon produced by Finnfjord.

Die Vereinbarung räumt Fesil KS das nichtausschließliche Recht ein, Ferrosilizium aus der Finnfjord-Produktion zu verkaufen.

37. any notification by a Party of its intention to withdraw from this Agreement; and

die Notifizierung der Rücktrittsabsicht einer Vertragspartei und

38. These results are in agreement with aneuploid chromosome findings in acute leukemia by others.

Dieser Befund steht in Übereinstimmung mit Chromosomenuntersuchungen aus der Literatur, wonach sich Aneuploiden nicht nur bei Turmoren, sondern auch bei akuten Leukämien finden.

39. The Joint Undertaking shall conclude an agreement with the European Space Agency by which:

Das gemeinsame Unternehmen trifft mit der Europäischen Weltraumorganisation eine Vereinbarung, in der Folgendes festgelegt wird:

40. ADDITIONAL LIST OF ARBITRATORS WITH SECTORIAL EXPERIENCE ON SPECIFIC SUBJECTS COVERED BY THE AGREEMENT

ZUSÄTZLICHE LISTE VON SCHIEDSRICHTERN MIT BRANCHENSPEZIFISCHER ERFAHRUNG IN SPEZIFISCHEN BEREICHEN, DIE IN DEN GELTUNGSUMFANG DES ABKOMMENS FALLEN

41. Joint analysis of the Marketing Services Agreement and the Airport Services Agreement

Zur gemeinsamen Analyse des Vertrag über Flughafendienstleistungen und des Vertrags über Marketingdienstleistungen

42. All other financial resources and instruments under the Agreement are administered by the European Commission.

Alle anderen im Abkommen vorgesehenen Finanzmittel und -instrumente werden von der Europäischen Kommission verwaltet.

43. If an agreement over the acquisition of a piece of land for the construction of a new station was not possible, expropriation of private lands could be undertaken in the worst case.

War eine Einigung über den Grundstückserwerb zum Bau einer Telegrafenstation nicht möglich, konnte im schlimmsten Fall auch eine Enteignung von Privatpersonen vorgenommen werden.

44. The agreement was shaped by Anglo-American dialogue, with occasional mediation from France and Canada.

Das Abkommen wurde durch einen angloamerikanischen Dialog unter gelegentlicher Vermittlung von Frankreich und Kanada gestaltet.

45. ACP-EU COTONOU AGREEMENT

COTONOU-ABKOMMEN AKP-EU

46. Annexes to the Agreement

Anhänge des Abkommens

47. Each spermatozoon can be subdivided into a head with acrosome and nucleus, and into a “connecting piece”, a “principal piece” and an “end piece”.

An den Spermien werden Kopf, Akrosom, Kern, Verbindungsstück, Hauptstück und Endstück unterschieden.

48. Satisfactory agreement with the values given by a ventilated wet and dry bulb hygrometer was obtained.

Es wurde zufriedenstellende Uebereinstimmung mit den Angaben eines ventiliertenAssmann-Psychrometers gefunden.

49. Make a paper doll chain by folding a piece of paper accordion-style (see illustration below).

Fertigen Sie eine Kette aus Papierpuppen an, indem Sie ein Blatt Papier wie eine Ziehharmonika falten (siehe Abbildung).

50. The short lists are drawn up by the Commission or by the body administering the PHARE programme with the Commission's agreement.

Die "Short Lists" werden entweder von der Kommission oder von der mittelbewirtschaftenden Stelle des PHARE-Programms im Einvernehmen mit der Kommission erstellt.

51. Tower comprising an adapter piece and method for producing a tower comprising an adapter piece

Turm mit einem adapterstück sowie verfahren zur herstellung eines turms mit einem adapterstück

52. The proposed bilateral agreement suspends the quotas in exchange for a rapid tariff dismantling by Serbia.

Mit dem vorgeschlagen bilateralen Abkommen werden die Kontingente im Gegenzug zu einem raschen Abbau der Zölle durch Serbien ausgesetzt.

53. The Commission may amend this Agreement by a two-thirds majority of all the Contracting Parties.

Die Kommission kann dieses Übereinkommen mit Zweidrittelmehrheit aller Vertragsparteien ändern.

54. As manufacturer we cannot stand by and let performance of the dealer agreement be jeopardised by beggar-my-neighbour pricing behaviour.

Als Hersteller können wir es nicht hinnehmen, wenn durch ruinöses Preisverhalten die Erfuellung des Händlervertrages gefährdet wird.

55. Volkswagen's distribution policy had not therefore, as asserted by the Commission, been implicitly accepted by the dealers in concluding the agreement.

Die fragliche Vertriebspolitik von Volkswagen sei deshalb auch nicht, wie von der Kommission behauptet, von den Händlern bei Vertragsabschluss stillschweigend akzeptiert worden.

56. - the agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade,

- des Übereinkommens zur Durchführung des Artikels VII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens,

57. AGGREGATED LIQUIDITY AGREEMENT — VARIANT A

MULTILATERALE VEREINBARUNG ÜBER DIE AGGREGIERUNG VON DECKUNGSMITTELN (AL-VEREINBARUNG) — VARIANTE A

58. AGGREGATED LIQUIDITY AGREEMENT — VARIANT B

MULTILATERALE VEREINBARUNG ÜBER DIE AGGREGIERUNG VON DECKUNGSMITTELN (AL-VEREINBARUNG) — VARIANTE B

59. Appendix VII: Aggregated liquidity agreement

Anlage VII: AL-Vereinbarung (Vereinbarung über die Aggregierung von Deckungsmitteln)

60. Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA)

Abkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpiraterie (ACTA)

61. Become a piece of chattel?

Ein Teil von " Hab und Gut " werden?

62. APPOINTED DEALERS ARE PROHIBITED FROM SELLING GOODS COVERED BY THEIR AGREEMENT TO DEALERS OUTSIDE THE SABA SYSTEM .

DEN ANERKANNTEN WIEDERVERKÄUFERN IST ES UNTERSAGT , VERTRAGSWARE AN FREIE HÄNDLER ABZUGEBEN .

63. Temporary agency workers would be covered by a collective agreement providing wage guarantees, training and supplementary pension.

Leiharbeiter würden vom Tarifvertrag gedeckt, der ihnen Lohngarantien, Zugang zu Fortbildungsmaßnahmen und Zusatzrenten zuspricht.

64. 51 The case-law cited above is applicable, by analogy, to Article 53 of the EEA Agreement.

51 Diese Rechtsprechung gilt entsprechend für Art. 53 EWR-Abkommen.

65. The parties shall conduct the cooperation activities governed by this Agreement in compliance with the following principles:

Die Vertragsparteien wahren die folgenden Grundsätze bei den Kooperationsmaßnahmen im Rahmen dieses Abkommens:

66. Either of the Contracting Parties may withdraw from this Agreement by giving six months' notice in advance.

Dieses Abkommen kann von jeder Vertragspartei unter Einhaltung einer Frist von sechs Monaten gekündigt werden.

67. Joint Declaration by the Contracting Parties on the adaptation of the Agreement to the new Community Directive.

Gemeinsame Erklärung der Vertragsparteien über die Anpassung des Abkommens an die neue Richtlinie der Gemeinschaft.

68. In actual fact, the effects of the national agreement gradually faded and had ended by Christmas 2001.

Tatsächlich seien die Auswirkungen der nationalen Vereinbarung bis zu den Weihnachtsfeiertagen 2001 allmählich entfallen.

69. the information required by Article 30 relating to that agreement or to those investment or ancillary services.

die gemäß Artikel 30 über den betreffenden Vertrag oder die betreffende Wertpapierdienstleistung oder Nebendienstleistung zu übermittelnden Informationen.

70. The collective agreement in question is a framework agreement with broadly defined job groups or categories.

Der Kollektivvertrag, um den es hier geht, ist ein Rahmenvertrag mit weit umschriebenen Kategorien von Tätigkeitsgruppen.

71. “Has been set afire,” by a correction of M in agreement with TLXX; by another correction, “has been led astray,” similar to Vg.

„Ist . . . in Brand gesetzt worden“, bei Korrektur von M in Übereinstimmung mit TLXX; bei anderer Korrektur: „ist . . . irregeführt worden“, ähnlich wie Vg.

72. Filter device comprising an adapter piece

Filtervorrichtung mit adapterteil

73. By reserving sale and installation for skilled craftsmen, the Grohe dealership agreement was protecting the consumer from risk.

Die Grohe-Vertriebsvereinbarung bezwecke, den Verbraucher vor Gefahren zu schützen, indem der Vertrieb und der Einbau in die Hände fachkundiger Handwerker gelegt würden.

74. 1. the agreement between the parties by which they agree the prices and conditions that constitute the Tariff;

1. die Vereinbarung über die Preise und Bedingungen, die den Tarif ausmachen;

75. The products affected by the agreement were, according to Mr Verluca, standard OCTG pipe and project line pipe.

Von der Übereinkunft erfasst wurden nach seinen Angaben die OCTG-Standardrohre und die projektbezogenen Leitungsrohre.

76. The leasing agreement excludes acquisition of the vehicle by the lessee following the expiry of the lease term.

Der Mietvertrag schließt den Erwerb des Fahrzeugs durch den Mieter nach dem Ablauf der Mietzeit aus.

77. All substantial suppliers in the tariff rate quota agreed to the country allocation provided for by the Agreement.

Alle wichtigen am Zollkontingent beteiligten Lieferländer haben sich mit der länderspezifischen Zuweisung gemäß der Übereinkunft einverstanden erklärt.

78. The Republic of Croatia acceded to the Agreement on 8 November 2017 by depositing its Act of Accession.

Die Republik Kroatien ist durch die Hinterlegung der Beitrittsurkunde am 8. November 2017 dem Abkommen beigetreten.

79. . The draft agreement referred to by the honourable Member does not cover air transport between Cyprus and Azerbaijan.

. Der vom Herrn Abgeordneten angeführte Vorschlag für ein Abkommen betrifft nicht den Luftverkehr zwischen Zypern und Aserbaidschan.

80. Another adaptation would be this piece.

Dieses Stück ist noch eine Adaption.