1. Genod thus obtained the modus operandi of the aggressor.

Genod obtient ainsi des précisions sur le modus operandi de l'agresseur.

2. We wish to express in particular, with absolute clarity, our condemnation of the aggressor Power.

Nous tenons tout particulièrement à exprimer, avec une absolue clarté, notre condamnation du pays agresseur.

3. The Act provides for entry to the home, where appropriate, for the application of protection measures in the following cases: when the aggressor has intimidated victims or family members and they or the aggressor must be removed from the household.

La loi envisage la possibilité d’une introduction au domicile, si c’est nécessaire pour l’application des mesures de protection dans les cas suivants : lorsqu’il faut récupérer les victimes ou les parents et que l’agresseur les maintient intimidés, et pour faire sortir l’agresseur du logement.

4. Collective security would be an unachievable goal and the world could once again be threatened by an aggressor state.

La sécurité collective deviendrait tout à coup un objectif inatteignable et le monde serait de nouveau à la merci d’un Etat belliqueux.

5. According to the data, of the 10,337 cases, 30 per cent were committed by the father, while in 28 per cent of cases the mother was the aggressor.

D’après ces informations, sur 10 337 cas, le père est l’agresseur dans 30° % des cas et la mère dans 28 % des cas.

6. In reality, then, it is children who are by nature more vulnerable and not in a position to insist on safe sex or to repel a violent aggressor

En réalité, ce sont donc les enfants qui sont par nature les plus vulnérables et ne sont pas en mesure d'exiger des rapports protégés ou de repousser un agresseur violent

7. This “aggressor” gave them food and water, provided medical aid, sent back those who wanted to go home and received those who wanted to stay as family and gave them accommodation.

Cet "agresseur" a nourri, soigné, envoyé ceux qui voulaient revenir, accueilli et logé ceux qui voulaient rester.

8. Ordinary law is applicable in such cases but the courts, which enjoy a large measure of discretion, can take into account any ties between aggressor and victim in determining the sentence.

Le droit commun s’applique, mais le juge, qui dispose d’une grande faculté d’appréciation, peut tenir compte des liens entre l’agresseur et la victime pour déterminer la peine.

9. With a view to tackling the question of the settlement of the war of aggression, my Government has taken the initiative of beginning direct contacts with the leaders of aggressor countries

Dans le souci de s'atteler au règlement de la guerre d'agression, mon gouvernement a donc pris l'initiative de contacts directs avec les dirigeants des pays agresseurs

10. The aim of the study was to provide a precise diagnostic analysis of the problem by analysing the profile of the aggressor and the victim and assessing whether the existing intervention mechanisms are providing an adequate response.

L’étude prétend dresser un diagnostic précis du problème, analysant le profil de l’agresseur, de la victime, et évaluant même si les mécanismes d’intervention existants fournissent une réponse adéquate.

11. Algeria is confident that the investigations that the Palestinian side has unanimously committed itself to conduct will demonstrate the pointlessness of the quibbling argument regarding the right to legitimate self-defence put forward by the Israeli aggressor to justify its serious crimes.

L’Algérie est confiante que les investigations que la partie palestinienne s’est engagée unanimement à conduire démontreront l’inanité de l’argutie du droit de légitime défense mise en avant par l’agresseur israélien pour justifier ses crimes graves.

12. Combined with this instrument, the new 2005 Penal Process Code ensures effective process guarantees and safeguards to all citizens, and includes an important norm concerning the fight against domestic violence, which envisages the exclusion of the aggressor from the family house of residence.

Autre texte lié audit code, le nouveau Code de procédure pénale accordait à tous les individus le bénéfice des garanties d’une procédure régulière et contenait une disposition importante en matière de lutte contre la violence conjugale, qui prévoyait la possibilité d'imposer des mesures d'éloignement du domicile familial au conjoint violent.

13. My Government considers that the Security Council would gain credibility by ensuring strict respect on the part of the aggressor countries, Rwanda and Uganda, of all the relevant resolutions of the Council on the situation in the Democratic Republic of the Congo and, if need be, by instituting against them the coercive measures provided for under Chapter VII of the Charter of the United Nations.

Mon gouvernement estime que le Conseil de sécurité gagnerait en crédibilité en veillant au strict respect par les pays agresseurs, le Rwanda et l’Ouganda, de toutes les résolutions pertinentes du Conseil sur la situation en République démocratique du Congo, et au besoin en recourant à leur encontre aux mesures coercitives prévues au Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.