1. And we can see that the champion is the aggressor.

Und wir können sehen, daß der Champ der agressivere der beiden ist.

2. I’m not saying drop bombs, make war, but stop the aggressor.

Ich sage nicht: bombardieren, Krieg führen, sondern Einhalt gebieten.

3. The music is comparable with Florida death metal bands like Mantas, Aggressor and Dead.

Vergleichbar ist die Musik von Overthrust mit mehreren Bands des Florida Death Metal, wie etwa Mantas, Aggressor und Dead.

4. If the aggressor wasn't destroyed completely, he has managed to launch what is considered a successful attack.

Falls der Angreifer nicht komplett vernichtet wurde, ist es ihm gelungen einen erfolgreichen Angriff auszuführen.

5. But this aggressor, this human, conspired with them to disgrace a proud warrior and foment rebellion.

Aber dieser Aggressor, dieser Mensch, verbündete sich mit ihnen, um einen stolzen Krieger zu entehren und eine Rebellion anzufachen!

6. The increase in gas pressure forces the caustic solution out of the reactor and fires it at an aggressor.

Durch den erhöhten Gasdruck wird die ätzende Lösung aus der Reaktionskammer in Richtung des Angreifers ausgespritzt.

7. As if the Russians, who for several centuries expanded their territory, were trying to “push back” a potential aggressor.

Als ob die Russen, die im Laufe von einigen Jahrhunderten ihr Territorium ausdehnten, den potentiellen Aggressor verschieben wollten.

8. Yet after five years of military exertions, strategies based on targeting a united aggressor have only made the situation worse.

Doch nach fünf Jahren militärischer Anstrengungen haben die von der Bekämpfung eines geeinten Aggressors ausgehende Strategien die Lage nur verschärft.

9. So it appears to me that NATO is trying to make a victim of an aggressor and whitewash a criminal regime, save a collapsing regime and is taking a path to the rearmament of the current leaders in Georgia, although, probably, everybody has been able to see what arming the aggressor leads to.

Also, wie ich es mir vorstelle, versucht man in der Nato, aus einem Aggressor ein Opfer zu machen, das verbrecheriche Regime weisszuwaschen, man versucht, das gescheiterte Regime zu retten und Kurs der Umruestung der heutigen georgischen Fuehrung zu nehmen, obwohl alle sich vielleicht schon dessen vergewissern konnten, wozu die Ausruestung eines Aggressors fuehrt.

10. The authors investigate primary, hysterical, narcissistic identification, and introjection as conceptualised by Freud, Melanie Klein’s projective identification, and Anna Freud’s identification with the aggressor and altruistic surrender.

Die primäre, hysterische und narzisstische Identifizierung sowie die Introjektion, wie sie von Freud konzeptualisiert wurden, Melanie Kleins projektive Identifizierung und Anna Freuds Identifizierung mit dem Angreifer und altruistischen Abtretung eigener Triebregungen werden im Hinblick auf ihre Unterschiede und Gemeinsamkeiten untersucht.

11. It is not possible to put Muslim or Christian communities in the role of either aggressor or victim, since historically they have, unfortunately, been both.

Es ist jedoch dabei nicht möglich, muslimischen einerseits noch christlichen Gemeinschaften andererseits eindeutig die jeweilige Rolle des Aggressors oder Opfers zuzuschreiben, weil beide im Verlauf der Geschichte bedauerlicherweise sowohl das eine als auch das andere gewesen sind.

12. After the Second World War, there was the idea of the United Nations: that is where discussion was to take place, to say: Is this an unjust aggressor?

Nach dem Zweiten Weltkrieg kam die Idee der Vereinten Nationen auf: Dort muss man diskutieren und sagen: „Ist es ein ungerechter Angreifer?

13. How does Micah’s prophecy show whether, as the battle kept raging against the Assyrian aggressor, there was a decrease in the number whom the remnant put up in opposition?

Wie zeigt Michas Prophezeiung, daß die Zahl derer, die der Überrest im Kampf gegen den assyrischen Angreifer aufstellte, nicht abnahm?

14. This “aggressor” gave them food and water, provided medical aid, sent back those who wanted to go home and received those who wanted to stay as family and gave them accommodation.

Dabei hatte dieser „Aggressor“ die Menschen, die bei uns bleiben wollten, ernährt und behandelt, und den Menschen, die in die Ukraine zurückkehren wollten, dabei geholfen.

15. Back then the Witnesses castigated Pope Pius XII for his concordats with Nazi Hitler (1933) and Fascist Franco (1941), as well as for the pope’s exchange of diplomatic representatives with the aggressor nation Japan in March 1942, just a few months after the infamous Pearl Harbor attack.

Damals übten Jehovas Zeugen scharfe Kritik an Papst Pius XII., weil er mit dem Nationalsozialisten Hitler (1933) und dem Faschisten Franco (1941) Konkordate geschlossen sowie mit dem Aggressor Japan im März 1942, nur wenige Monate nach dem niederträchtigen Angriff auf Pearl Harbor, diplomatische Vertreter ausgetauscht hatte.