1. One of the most famous lizards is the Agama agama.

L’un des plus célèbres d’entre eux est le Agama agama.

2. Extracts and perfusate effluents of lungs of the rainbow lizard (Agama agama) were assayed for prostaglandin-like activity.

Des extraits et des efflux de perfusat de poumons du lézard arc-en-ciel (Agama agama) ont été analysés pour déterminer l'activité de type prostaglandin.

3. The Tail of the Agama Lizard

La queue de l’agame des colons

4. The relaxant effects of isoprenaline, noradrenaline, and adrenaline on the isolated rectum of the rainbow lizard (Agama agama) were studied.

Les effets relaxants de l'isoprénaline de la noradrénaline et de l'adrénaline sur le rectum isolé du lézard (Agama agama) ont été examinés.

5. Then perhaps sentator Agama, you should accmopany her

Alors peut- être...Sénateur Organa, vous devriez l' accompagner

6. This agama lizard has spotted an opportunity.

Cet agame a trouvé une occasion.

7. THE agama jumps from a horizontal surface onto a vertical wall with ease.

L’AGAME saute facilement d’une surface horizontale à une surface verticale.

8. The herbivore species that are thriving eat mostly agama beans, soy, anything lysine-rich.

Les espèces herbivores qui se développent mangent surtout des haricots, du soya, tout ce qui est riche en lysine.

9. Two species of pharyngodonid (Oxyuroidea; Nematoda) parasites were collected from Agama adramitana in Saudi Arabia:

Deux espèces de Pharyngodonidés (Oxyuroidea; Nematoda) sont récoltées chez Agama adramitana provenant d'Arabe Séoudite :

10. From their vantage point, agama lizards wait for the arrival of the herds, ready to seize their moment.

De leur point d'observation, les agames attendent l'arrivée des troupeaux, prêts à saisir leur moment.

11. On the forest floor, I spotted a blue and orange agama lizard mounting watch on a fallen tree trunk.

En baissant les yeux, je remarque un margouillat bleu et orange en train de monter la garde sur un tronc d’arbre mort.

12. The success of N. nigricollis likely lies not in dietary flexibility but in the consistency with which its juveniles prey upon a single prey type (lizards, mainly Agama agama) that is so abundant in nearly every altered habitat in Nigeria and is a virtually unlimited food resource for young N. nigricollis.

Plutôt que la flexibilité alimentaire, c'est probablement la continuité de l'utilisation d'un seul type de proie (des lézards, surtout Agama agama), qui explique le succès de N. nigricollis; cette espèce de lézard est abondante dans presque tous les habitats modifiés du Nigéria et elle constitue une ressource pratiquement illimitée de nourriture pour les jeunes cobras.

13. Early differentiation of the spermatid of Agama stellio is demonstrated by two anterior nuclear depressions, occupied by two proacrosomal vesicles, which fuse to form one vesicle.

Le début de la différentiation de la spermatide chez Agama stellio se manifeste par la formation, sur le noyau, de deux dépressions antérieures contenant deux vésicules proacrosomiennes qui se fusionneront.

14. Crocidura russula cypria, Microchiroptera, Cyrtodactylus kotschyi, Stellio stelion (Agama stellio), Chamaeleo chamaeleon, Ophisops elegans, Ablephrus kitaibelii, Chalcides ocellatus, Coluber jugularis, Telescopus fallax, Vipera lebetina, Bufo viridis.

Crocidura russula cypria, Microchiroptera, Cyrtodactylus kotschyi, Stellio stelion (Agama stellio), Chamaeleo chamaleon, Ophisops elegans, Ablephrus kitaibelii, Chalcides ocellatus, Coluber jugularis, Telescopus falla, Vipera lebetina, Bufo viridis.

15. The two universities in question - the Agama Islam Negeri Ar-Raniry Institute and Syiah Kuala University in Banda Aceh - lost one in ten of their staff and students and suffered major structural damage when the tsunami struck, and are still without direct communication links.

Les deux universités en question - l'institut Agama Islam Negeri Ar-Raniry et l'université Syiah Kuala, à Banda Aceh - ont perdu un dixième de leur personnel et de leurs étudiants et subi des dommages structurels majeurs lors du tsunami, et sont toujours sans moyens de communication directs.

16. The new species resembles P. almoriensis and P. kasauli from Agama tuberculata and Uromastix hardwickii, respectively; the genital cone is relatively well-developed, broad lateral alae terminate abruptly 50 to 90 μm anterior to the anus in males, and the caudal extremity of females is abruptly truncate and bears a short spinelike caudal appendage.

L'espèce nouvelle se rapproche de P. almoriensis et de P. kasauli, parasites respectivement d'Agama tuberculata et d'Uromastix hardwickii : le cone génital est assez bien développé, les ailes latérales sont larges et se terminent de 50 à 90 μm en avant de l'anus chez le mâle; la queue de la femelle est tronquée derrière l'anus et se termine par un appendice caudal en forme d'épine.

17. Other courts include the Commercial Court, which handles bankruptcy and insolvency; the State Administrative Court (Pengadilan Tata Negara) to hear administrative law cases against the government; the Constitutional Court (Mahkamah Konstitusi) to hear disputes concerning legality of law, general elections, dissolution of political parties, and the scope of authority of state institutions; and the Religious Court (Pengadilan Agama) to deal with codified Islamic Law (sharia) cases.

Parmi les autres cours, on peut citer la Cour de Commerce, qui s'occupe des problèmes de faillite et d'insolvabilité ; la Cour Administrative, qui s'occupe des cas légaux mettant en cause le gouvernement ; la Cour constitutionnelle qui débat de la légalité de la loi, des élections, des dissolutions de partis politiques et de l'envergure de l'autorité des institutions d'état ; et la Cour religieuse qui traite les cas religieux spécifiques.

18. Under Law Number 1/PNPS/1965 on the Prevention of “Religious Abuse and/or Defamation”, commonly known in Indonesia as the blasphemy law (Undang-Undang Penodaan Agama) people may be imprisoned for “defamation” for as long as five years simply because they have peacefully exercised their right to freedom of expression or to freedom of thought, conscience or religion, which are protected under international human rights law.

En vertu de la loi n° 1/PNPS/1965 sur la prévention « des outrages à la religion et/ou de la diffamation à l'égard de la religion », connue en Indonésie sous le nom de loi sur le blasphème (Undang-Undang Penodaan Agama), les personnes accusées de « diffamation » encourent jusqu’à cinq ans de prison pour avoir exercé pacifiquement leurs droits à la liberté d’expression ou à la liberté de pensée, de conscience ou de religion, qui sont protégés par le droit international relatif aux droits humains.