1. The event was canceled after a runner fell into a crevasse.

L'évènement fut annulé suite a la chute d'un des concurrents dans une crevasse.

2. You will not be able to adjust this after the event has started.

Une fois l'événement démarré, vous ne pourrez plus régler ce paramètre.

3. Sheet position for obtaining both desired motor velocities is determined by the feed system after the event.

La position de feuille servant à obtenir les deux vitesses désirées des moteurs est déterminée par le système d'alimentation après cet événement.

4. After the handoff event is completed, aborted or timed out, the delayed data connect message flow is allowed to proceed.

Après que l'événement de transfert intercellulaire est achevé, interrompu ou mis hors délai, le flux de message de connexion de données retardé est autorisé à se poursuivre.

5. This came as the final event of a 14-month educational project organized with 14 after-school activity groups across the country.

Cet événement a été l'aboutissement d'un projet éducatif de 14 mois organisé avec 14 associations d'activités extra-scolaires à travers tout le pays.

6. The system is adapted to preserve process variable data obtained before, during, and after the occurrence of an abnormal situation or event.

Le système est adapté pour conserver des données variables d'un processus obtenues avant, pendant et après l'apparition d'une situation ou d'un événement anormal.

7. Roughly fifty weeks after the Infinite Crisis, an unknown event caused part of the Sub Diego population to be changed back into airbreathers.

Environ cinquante semaines après Infinite Crisis, un événement inconnu causa la transformation d'une partie de la population de Sub Diego qui redevinrent des êtres respirant à l'air libre.

8. Patients who experience such reactions that are considered TRISENOX related must resume treatment only after resolution of the toxic event or after recovery to baseline status of the abnormality that prompted the interruption

Les patients présentant de telles réactions considérées comme liées à TRISENOX ne pourront reprendre le traitement qu après résolution de l effet toxique ou après retour à l état initial de l anomalie ayant provoqué l interruption

9. In the event of an abnormal external event or any other event which affects transactions on the DCAs, the business continuity and contingency procedures described in Appendix IV shall apply.

En cas d'événement externe anormal ou de tout autre événement perturbant les opérations effectuées sur les DCA, les procédures d'urgence et de continuité des opérations décrites à l'appendice IV s'appliquent.

10. Event vector table override

Passage outre a une table vectorielle d'evenements

11. In the event of an abnormal external event or any other event which affects transactions on the ►M6 T2S DCAs ◄ , the business continuity and contingency procedures described in Appendix IV shall apply.

En cas d'événement externe anormal ou de tout autre événement perturbant les opérations effectuées sur les ►M6 DCA T2S ◄ , les procédures d'urgence et de continuité des opérations décrites à l'appendice IV s'appliquent.

12. The European Union has started actively preparing for the event.

L'Union européenne a commencé à préparer activement cet événement.

13. Subject: Passenger protection in the event of insolvent airlines

Objet: Protection des passagers en cas d'insolvabilité de compagnies aériennes

14. Finally, the Tribunal fails to see how the attendance of an event by members of a household turns an event into a domestic activity.

Enfin, le Tribunal ne voit pas comment la présence des membres d’un ménage à une activité quelconque transforme cette activité en une activité domestique.

15. Addresses for event service routines appropriate for particular events may be stored in an event vector table (EVT).

Des adresses de routines de service d'événement, adaptées à des événements particuliers, peuvent être stockées dans une table vectorielle d'événements (EVT).

16. The second device can authenticate (29) an event by authenticating the signed event with a public key obtained from a certificate obtained from an ABO.

Le second dispositif peut authentifier (29) un événement en authentifiant l'événement signé avec une clé publique obtenue à partir d'un certificat obtenu à partir d'un ABO.

17. Insurance to benefit from a reassuring indemnity in the event of permanent disablement or in the event of death following an accident sustained during the Dakar.

Une assurance pour bénéficier d'une indemnité sécurisante en cas d'invalidité définitive voire en cas de décès, suite à un accident subi sur le Dakar.

18. The late granite dike suite, comprising late-stage, muscovite- and biotite-bearing quartz – alkali feldspar pegmatite and finer grained granitic lithologies, represents the last magmatic event in the Northern complex emplaced after collision.

Relating ICT4D Research to Public Policies Document(s) 10 de 32 Carlos Aramburu

19. (b) In the event of an ACAS RA, pilots shall:

b) Lorsqu'un RA ACAS est émis, les pilotes:

20. Information in the Event of an Aeroplane Incident or Accident

Informations en cas d’incident ou d’accident d’avion

21. Information in the Event of an Aeroplane Incident or Accident.

Informations en cas d’incident ou d’accident d’avion.

22. Information in the event of an aeroplane incident or accident

Informations en cas d'incident ou d'accident d'avion:

23. The "AIRWAY" is instantly accesible in the event of an emergency.

"AIRWAY" est aisément accesible en cas d'urgence.

24. Information in the event of an aeroplane incident or accident.

Informations en cas d'incident ou d'accident d'avion.

25. Digital asset usage accountability via event journaling

Comptabilite d'utilisation de biens numeriques au moyen d'une journalisation d'evenements

26. (e) Information in the Event of an Aeroplane Incident or Accident

(e) Information dans l'éventualité d'un incident ou accident d'avion

27. The method achieves this by isolating the wave event of interest and matching the wave form of the event for all possible receiver pairs allowed by the sub-array (111).

Selon ledit procédé, on arrive à ce résultat en isolant l'événement ondulatoire concerné et en adaptant la forme d'onde de cet événement à toutes les paires de récepteurs pouvant être utilisées dans le sous-réseau (111).

28. ANA: We started with the activities three months before the event itself.

ANA: Nous avons lancé les activités trois mois avant l’événement lui-même.

29. Participants agreed on the continuing need for a "per event" tariff.

Les participants à l’audience se sont entendus sur la nécessité de maintenir un tarif « par événement ».

30. States should be held accountable in the event of non-compliance.

Les États devraient avoir à répondre de leurs actes en cas de non-respect;

31. ALLEGRO PROJECT [Lingua1] Nottingham Trent University Event Type:

ALLEGRO PROJECT [Lingua1] Nottingham Trent University Type d'événement:

32. If the button says Override parent click event tag, click the button.

Si l'option Remplacer le tag de clic parent s'affiche à la place, cliquez dessus.

33. (d) Information in the event of an aeroplane incident or accident.

d) Informations en cas d'incident ou d'accident d'avion.

34. (d) Information in the Event of an Aeroplane Incident or Accident.

d) Informations en cas d’incident ou d’accident d’avion.

35. (e) Information in the event of an aeroplane incident or accident

e) Informations en cas d'incident ou d'accident d'avion:

36. Overvoltage protection for active rectifiers in the event of load shedding

Protection contre les surtensions pour redresseurs actifs en cas de délestage brusque

37. Outcome of Adverse Event Death Select "Death" if the recipient died.

Conséquences de l’événement indésirable Décès Choisir « Décès » si le receveur est décédé.

38. This event may be the result of adnation or hypomerithallus formation.

Cet événement serait le résultat d'une adnation ou de la formation d'un hypomérithalle.

39. ACS-BNØØ3-6 for lines containing the Rf3 event alone, and;

ACS-BNØØ3-6 pour les lignées uniquement porteuses de l’événement Rf3,

40. This will help us accurately locate this event.

Cela nous aidera à localiser le séisme avec précision.

41. This function accepts up to 15 event arguments.

Cette fonction accepte jusqu'à 15 arguments événements.

42. This event celebrated and showcased Canadian creative achievement.

La créativité canadienne était à l'honneur dans le cadre de cet événement.

43. The module can preven power from inadvertently turning on either after an overload event has cleared with the tool plugged in and its power switch on, or aft plugging in the tool with the power switch on.

Le module est en mesure d'empêcher une remise sous tension accidentelle après élimination d'un problème de surcharge alors que l'outil est branché et que son interrupteur est sur marche, ou bien après branchement de l'outil avec son interrupteur sur marche.

44. Link to predecessor/successor in the event of an absorption/break-up

Lien avec le prédécesseur/le successeur en cas d’absorption/de scission

45. The specific operative event shall be determined taking account of the following criteria:

Le fait générateur spécifique est déterminé en tenant compte des critères suivants:

46. Post-transfusion purpura (PTP) is an uncommon adverse event.

Les cas de décès étaient causés par des bactéries qui peuvent être considérées comme des contaminants cutanés.

47. advanced data processing and event categorisation for radionuclide analysis

le traitement avancé de données et la classification des événements aux fins d’analyse des radionucléides

48. The time period for reporting shall take account of the severity of the event.

Le délai de notification tient compte de la sévérité de l’événement.

49. Emergent abnormal event intelligent identification alarm device and system

Dispositif et système d'alarme d'identification intelligente d'événement anormal d'urgence

50. Convergence is a long process, not an abrupt event.

La convergence est un processus long et non un événement abrupt.

51. advanced data processing and event categorisation for radionuclide analysis.

le traitement avancé de données et la classification des événements aux fins d’analyse des radionucléides.

52. 3) Describe contingency plans to be followed in the event of an unintentional, accidental or unauthorised liberation of the organisms from rearing and hatchery facilities or an accidental or unexpected expansion of the range of colonisation after release.

3) Décrire les plans d’urgence prévus en cas de libération involontaire, accidentelle ou non autorisée de l’organisme concerné à partir des écloseries ou installations d’élevage, ou en cas d’extension accidentelle ou imprévue de son aire de colonisation après sa libération.

53. Ancient Chinese astronomers were able to witness the actual event in 1054 A.D.

D'anciens astronomes chinois ont été témoins de l'événement en 1054 après J.-C.

54. In any event, the advisory opinion procedure was only intended for exceptional circumstances.

Quoi qu’il en soit, la procédure de demande d’avis consultatif n’est censée être utilisée que dans des circonstances exceptionnelles.

55. TEST FOR ENERGY ABSORPTION CAPACITY IN THE EVENT OF IMPACT AGAINST THE STEERING CONTROL

ESSAI DE DISSIPATION D

56. The alarm signal is modulated differently based on a type of the alarm event.

Le signal d'alarme est modulé différemment sur la base d'un type de l'événement d'alarme.

57. However, unlike the first element, these shall describe alternative routes to the event location.

Toutefois, contrairement au premier élément, ceux-ci doivent décrire des itinéraires de remplacement vers l’emplacement de l’événement.

58. In the event of accidental death, the amount to be paid is automatically doubled.

Dans le cas d'une mort accidentelle, ce montant est doublé.

59. In addition to the panel event, the Working Group held consultations with Member States.

Outre cette réunion du panel, le Groupe de travail a tenu des consultations avec les États membres.

60. The assessment considered: how corn event TC6275 was developed; how the composition and nutritional quality of corn grain derived from plants containing this event compare to non-modified corn; and what the potential is for food products derived from plants containing this event to be toxic or cause allergic reactions.

L'évaluation a permis de considérer le mode de mise au point de l'événement TC6275, la manière dont la composition et la qualité nutritionnelles des grains de maïs dérivés des variétés de maïs qui contiennent cet événement se comparent à celles du maïs obtenu à partir de variétés de maïs non modifiées et la possibilité que le maïs dérivé des lignées qui contiennent cet événement soit toxique ou provoque des réactions allergiques.

61. Organizing an event that encouraged young people to hold the regime to account.

Avoir organisé un événement pour encourager les jeunes à demander des comptes au régime.

62. In that event, another legal representative of the under-age defendant is admitted.

Sur décision motivée du tribunal ou du juge, le représentant légal du mineur peut être écarté de la procédure s’il y a des motifs de penser que, par ses actes, il porte atteinte aux intérêts du mineur ou empêche un examen objectif de l’affaire.

63. Loading and unloading operations shall be suspended in the event of a thunderstorm.”

Les opérations de chargement et de déchargement doivent être

64. In the event of abandonment or voluntary dismissal of action– Article 745 LEC-.

Au cas où la décision de rejet de la demande aurait acquis autorité de chose jugée, auquel cas le tribunal procédera d’office à la détermination des dommages (article 745 du code de procédure civile et article 50 paragraphe 7 des ADPIC).

65. All in all, the event caused more than $500 million in insured losses.

Cette catastrophe a causé plus de 500 millions de dollars en pertes assurées.

66. In any event, the advisory opinion procedure was only intended for exceptional circumstances

Quoi qu'il en soit, la procédure de demande d'avis consultatif n'est censée être utilisée que dans des circonstances exceptionnelles

67. The economy was the first structural casualty in the fallout of this traumatic historical event.

Cette incertitude a eu un effet particulièrement préjudiciable sur les industries médiatiques, fortement tributaires des dépenses de publicité.

68. Monitor pathname for one event, then remove from watch list.

Surveille le chemin de cet événement, puis le supprime de la liste de surveillance.

69. Network-based alarming in case of base station triggering event

Alarme fondée sur le réseau et reconfiguration fondée sur le réseau

70. Not Determined Select "Not Determined" if the outcome of the adverse event is not certain.

Non déterminée Choisir « Non déterminée » si les conséquences de l’événement indésirable sont incertaines.

71. That singular event was the incomparable Atonement of our Lord and Savior, Jesus the Christ.

Cet événement sans égal est l’incomparable expiation de notre Seigneur et Sauveur, Jésus le Christ.

72. - in any event, the EU must be informed in advance of any export subsidies.

- Dans tous les cas, une concertation préalable s'imposait avec l'Union européenne pour l'octroi de ces aides à l'exportation.

73. 37 In any event, even if the second plea were admissible, it is unfounded.

37 En tout état de cause, même si le deuxième moyen était recevable, il ne serait pas fondé.

74. A momentous event was the completion of electrification of the Trans-Siberian trunk route in

Un événement qui fera date aura été l'achèvement, en # de l'électrification de la ligne du Transsibérien

75. In the event of premature birth, the unused pre-natal leave can be taken afterwards.

En cas d’accouchement prématuré, les jours non pris peuvent l’être après la naissance.

76. In other words: the service had been provided in any event, already absent the measure.

Le service aurait par conséquent été fourni même sans cette mesure.

77. In any event, the Commission maintains that the appellants’ grounds set out above are unfounded.

En tout état de cause, la Commission estime que les moyens susmentionnés des requérantes ne sont pas fondés.

78. In any event, multiple comparison adjustment would have made no difference to the results.

Quoi qu’il en soit, le rajustement des comparaisons multiples n’aurait pas changé les résultats.

79. It was ready to assist in the event of a crash or a ditching.

Il est toujours prêt à intervenir en cas d'écrasement ou d'amerrissage forcé.

80. Methods and kits for predicting the risk of having a cardiovascular disease or event

Méthodes et trousses permettant de prédire le risque de survenue d'un événement ou d'une maladie cardiovasculaire