1. You will not be able to adjust this after the event has started.

Nach Beginn der Veranstaltung kannst du diese Einstellung nicht mehr ändern.

2. Patients who experience such reactions that are considered TRISENOX related must resume treatment only after resolution of the toxic event or after recovery to baseline status of the abnormality that prompted the interruption

Bei diesem Patientenkreis darf die Therapie erst wieder aufgenommen werden, wenn sich die toxischen Zeichen zurückgebildet haben bzw. die Abweichung, die zur Therapie-Unterbrechung führte, zum Ausgangsstatus zurückgekehrt ist

3. Customers indicate after an event of loss specific expectations and further the adept service is of customers point of view a ‘moment of truth’.

Kunden haben nach einem Schadenfall spezifische Erwartungen und betrachten die erfahrene Dienstleistung als „Moment der Wahrheit“.

4. The Parallax component sends the following event:

Die Komponente "Parallax" sendet das folgende Ereignis:

5. In the event of an abnormal external event or any other event which affects transactions on the DCAs, the business continuity and contingency procedures described in Appendix IV shall apply.

Im Falle eines außergewöhnlichen externen Ereignisses oder eines anderen Ereignisses, das Umsätze auf den Geldkonten beeinträchtigt, finden die in Anlage IV beschriebenen Business-Continuity- und Notfallverfahren Anwendung.

6. Create an event tag

Ereignis-Tag erstellen

7. Ambulatory ECG event recorders

Ambulante EKG-Aufzeichnungsgeräte

8. High wind event inside the Member State

Sturm innerhalb des Mitgliedstaats

9. In the event of an abnormal external event or any other event which affects transactions on the ►M6 T2S DCAs ◄ , the business continuity and contingency procedures described in Appendix IV shall apply.

Im Falle eines außergewöhnlichen externen Ereignisses oder eines anderen Ereignisses, das Umsätze auf den ►M6 T2S-Geldkonten ◄ beeinträchtigt, finden die in Anlage IV beschriebenen Business-Continuity- und Notfallverfahren Anwendung.

10. In this section, the “ Tournament in progress ” will be activated as every year; this year will be present from 20 days before before start to 45 after the event.

In dieser Sektion wird, wie in jedem Jahr, das “aktuelle Turnier” aktiviert; ab diesem Jahr wird es vorgestellt ab 20 Tagen vor dem Beginn bis zu 45 Tagen nach dem Ende des Ereignisses. Verfolgen Sie es mit!

11. In this section, the "Tournament in progress" will be activated as every year; this year will be present from 45 days before before start to 45 after the event.

In dieser Sektion wird, wie in jedem Jahr, das "aktuelle Turnier" aktiviert; ab diesem Jahr wird es vorgestellt ab 45 Tagen vor dem Beginn bis zu 45 Tagen nach dem Ende des Ereignisses.

12. Subject: Passenger protection in the event of insolvent airlines

Betrifft: Schutz der Reisenden im Fall insolventer Fluggesellschaften

13. All clymenüds as well as tornoceratids became extinct at or immediately after the Hangenberg Event, and the morphospace left behind by these Devonian groups was reoccupied only incompletely by the surviving prionoceratid ammonoids.

Alle Clymenien und Tornoceraten starben am oder unmittelbar nach dem Hangenberg-Event aus; der von diesen devonischen Gruppen zurückgelassene Morphospace wurde durch die überlebenden Prionoceraten nur unvollständig neu besetzt.

14. (b) In the event of an ACAS RA, pilots shall:

b) Im Fall einer ACAS-Ausweichempfehlung:

15. ACS-BNØØ5-8 for lines containing the Ms8 event alone;

ACS-BN005-8 für Linien, die ausschließlich das Ms8-Ereignis aufweisen,

16. is of great importance. After the American acoustician Sabine that is the time that passes until the sound pressure of a turned off sound event has decayed to one thousandth of the start value.

von großer Bedeutung, die nach dem amerikanischen Akustiker Sabine als diejenige Zeit angegeben wird, die verstreicht, bis der Schalldruck eines abgeschalteten Schallereignisses auf ein Tausendstel seines Anfangswertes abgesunken ist.

17. Information in the Event of an Aeroplane Incident or Accident

Informationen im Falle eines Unfalls oder eines Zwischenfalls beim Betrieb eines Flugzeugs

18. Information in the Event of an Aeroplane Incident or Accident.

Informationen im Falle eines Unfalls oder eines Zwischenfalls beim Betrieb eines Flugzeugs.

19. Information in the event of an aeroplane incident or accident

Informationen im Falle eines Unfalls oder eines Zwischenfalls beim Betrieb eines Flugzeugs

20. Information in the event of an aeroplane incident or accident.

Informationen im Falle eines Unfalls oder eines Zwischenfalls beim Betrieb eines Flugzeugs.

21. The system of double points for the event finals was retained.

Es wurden doppelte Punkte für das Rennergebnis vergeben.

22. Complex behaviours such as sleep-driving (i. e., driving while not fully awake after ingestion of a sedative-hypnotic, with amnesia for the event) have been reported in patients taking sedative-hypnotics

Unter der Einnahme von Sedativa/Hypnotika wurde über komplexe Handlungen wie Sleep-Driving (also das Führen eines Kraftfahrzeugs in einem schlafwandlerischen Zustand nach Einnahme von Sedativa/Hypnotika, wobei sich der Betreffende später nicht mehr an die Handlung erinnert) berichtet

23. (e) Information in the Event of an Aeroplane Incident or Accident

(e) Informationen im Falle eines Unfalls oder eines Zwischenfalls beim Betrieb eines Flugzeuges

24. (d) Information in the event of an aeroplane incident or accident.

d) Informationen im Falle eines Unfalls oder eines Zwischenfalls beim Betrieb eines Flugzeugs.

25. (d) Information in the Event of an Aeroplane Incident or Accident.

d) Informationen im Falle eines Unfalls oder eines Zwischenfalls beim Betrieb eines Flugzeugs.

26. (e) Information in the event of an aeroplane incident or accident

e) Informationen im Falle eines Unfalls oder eines Zwischenfalls beim Betrieb eines Flugzeugs

27. Overvoltage protection for active rectifiers in the event of load shedding

Überspannungsschutz für aktive gleichrichter bei lastabwurf

28. ACS-BNØØ3-6 for lines containing the Rf3 event alone, and;

ACS-BN003-6 für Linien, die ausschließlich das Rf3-Ereignis aufweisen,

29. — Rights to share in any surplus in the event of liquidation.

— Recht auf Beteiligung am Saldo im Falle einer Liquidation,

30. Bevel gears are the keynote topic for the first half of the event.

Der erste Teil der Veranstaltung gehört dem Schwerpunktthema Kegelrad.

31. In that event the benefit shall be the difference between these two amounts.’

In diesem Fall entspricht der Vorteil der Differenz zwischen diesen beiden Beträgen.“

32. Link to predecessor/successor in the event of an absorption/break-up

Verbindung zu Rechtsvorgänger/Rechtsnachfolger im Fall einer Übernahme/Spaltung

33. The charity event will start at 7.30 pm PST with the women’s double.

Der Benefizabend wird um 19.30 Uhr kalifornischer Zeit mit dem Damendoppel beginnen.

34. Finally, the measures adopted are, in any event, disproportionate to that objective.

Schließlich stuenden die getroffenen Maßnahmen jedenfalls zu diesem Zweck ausser Verhältnis.

35. In Event Table Edit there is the possibility to sort the rows automatically.

Event Table Edit gibt die Möglichkeit die Tabellen Zeilen automatisch zu Sortieren.

36. The specific operative event shall be determined taking account of the following criteria:

Der spezifische maßgebliche Tatbestand wird unter Beachtung folgender Kriterien bestimmt:

37. Measures required in the event of information or alert thresholds being exceeded

Bei Überschreitung der Informationsschwelle oder der Alarmschwellen erforderliche Maßnahmen

38. So, Abraham, why don't you motor to the big event with us?

Also, Abraham, warum begleitest du uns nicht zu dem großen Ereignis?

39. In any event, it seems that Paul stood before Nero, was declared innocent, and was finally freed to resume his missionary activities —some five years after his arrest. —Acts 27:24.

Jedenfalls wurde Paulus offenbar irgendwann Nero vorgeführt, für unschuldig erklärt und schließlich freigelassen, so daß er seine Missionstätigkeit wieder aufnehmen konnte — rund fünf Jahre nach seiner Verhaftung (Apostelgeschichte 27:24).

40. advanced data processing and event categorisation for radionuclide analysis

fortgeschrittene Datenverarbeitung und Ereigniskategorisierung für die Radionuklid-Analyse

41. The time period for reporting shall take account of the severity of the event.

Die Frist, innerhalb deren die Meldung zu erfolgen hat, hängt von der Schwere des Ereignisses ab.

42. advanced data processing and event categorisation for radionuclide analysis.

fortgeschrittene Datenverarbeitung und Ereigniskategorisierung für die Radionuklid-Analyse.

43. Has an Available Funds Cap (AFC) event been triggered?

Ist ein „Available Funds Cap (AFC)“-Trigger-Ereignis eingetreten?

44. Convergence is a long process, not an abrupt event.

Die Annäherung ist ein langwieriger Prozess, der sich nicht von heute auf morgen vollzieht.

45. 3) Describe contingency plans to be followed in the event of an unintentional, accidental or unauthorised liberation of the organisms from rearing and hatchery facilities or an accidental or unexpected expansion of the range of colonisation after release.

3) Beschreiben Sie Krisenpläne, die im Falle der unbeabsichtigten, zufälligen oder unerlaubten Freisetzung von Organismen aus Zucht- oder Brutstätten oder der zufälligen oder unerwarteten Ausbreitung des kolonisierten Gebiets nach der Freisetzung durchgeführt werden.

46. The take-off minima must be selected to ensure sufficient guidance to control the aeroplane in the event of both a discontinued take-off in adverse circumstances and a continued take-off after failure of the critical power unit

Die Startmindestbedingungen müssen so gewählt werden, dass eine ausreichende Führung des Flugzeugs gewährleistet wird, um es sowohl im Falle eines Startabbruchs unter ungünstigen Bedingungen als auch bei Fortsetzung des Starts nach Ausfall des kritischen Triebwerks steuern zu können

47. The prime arm of this study is to investigate the influence of therapeutic measures in acute acoustic trauma (AAT). In a controlled clinical trial 209 patients (Table 1) were observed, starting within 2 days after the traumatic event.

In einer kontrollierten klinischen Studie wurde an 209 Patienten mit akutem akustischen Trauma (AAT) der Einfluß verschiedener Formen der polypragmatischen Therapie untersucht.

48. The annual work programme may be altered in the event of urgent research needs

Das jährliche Arbeitsprogramm kann bei dringendem Forschungsbedarf geändert werden

49. Sorry for the delay of this post, the side event had his finale today.

Insgesamt 39 Everest Poker Spieler sind hier in Las Vegas zum Seiten Event #49 zusammengekommen.

50. (1)protects seafarers’ rights in the event of abandonment (amendment to Regulation 2.5).

(1)die Rechte der Seeleute im Falle ihrer Zurücklassung schützt (Änderung von Regel 2.5).

51. It is the first event in the Triple Crown of Harness Racing for Trotters.

Es ist das erste Rennen der „Triple Crown of Harness Racing for Trotters“.

52. However, unlike the first element, these shall describe alternative routes to the event location.

Anders als das erste Element beschreiben diese jedoch alternative Strecken zum Ereignis.

53. Who can provide me with the proper accommodation for my event or party?

Wer kann mir einen geeigneten Veranstaltungsraum oder Partyraum zur Verfügung stellen?

54. The British Association for the Advancement of Science (BA) organises this annual science event.

Die 43. Ausgabe des Internationalen Filmfestivals über Wissenschaft, Technologie und Kunst findet vom 7.

55. ‘real-time’ means the actual time during which a process or event occurs;

„Echtzeit“: tatsächliche Zeit, in der ein Prozess oder ein Ereignis abläuft;

56. enforcement event means, with regard to an AL group member

Eingangsdisposition (entry disposition): eine Phase der Zahlungsverarbeitung, während der TARGET#-[Zentralbank/Ländercode angeben] versucht, einen gemäß Artikel # angenommenen Zahlungsauftrag durch spezifische Verfahren gemäß Artikel # abzuwickeln

57. Discrete event modeling is used at low to middle abstraction.

Ereignisorientierte Modellierung wird bei niederer bis mittlerer Abstraktion eingesetzt.

58. That singular event was the incomparable Atonement of our Lord and Savior, Jesus the Christ.

Dieses herausragende Ereignis war das unvergleichliche Sühnopfer unseres Herrn und Erretters, der Jesus der Messias ist.

59. In any event, the minimum height of the bulkhead should be not less than #,# m

In jedem Fall muss die Höhe des Schotts mindestens #,# m betragen

60. - in any event, the EU must be informed in advance of any export subsidies.

- Wegen der Gewährung der genannten Ausfuhrsubventionen wäre in jedem Fall eine vorhergehende Fühlungnahme mit der EU erforderlich gewesen.

61. 37 In any event, even if the second plea were admissible, it is unfounded.

37 Zudem sei der zweite Antragsgrund, selbst wenn er zulässig wäre, unbegründet.

62. In other words: the service had been provided in any event, already absent the measure.

Die Dienstleistung wäre folglich auch ohne die Maßnahme erbracht worden.

63. In any event, the Commission maintains that the appellants’ grounds set out above are unfounded.

Jedenfalls seien die oben genannten Rechtsmittelgründe der Rechtsmittelführerinnen unbegründet.

64. Personal Accident insurance provides compensation in the event of a permanent disability or death.

Eine private Unfallversicherung leistet Schadensersatz bei bleibender Invalidität oder im Todesfall.

65. This mechanism expels pre-event water from the fissured matrix and into karst conduits.

Hierdurch wird Vorereigniswasser in der Speichermatrix mobilisiert und dem Karstsystem zugeführt.

66. In any event, the issue is treated as almost an afterthought (see Section 3.16).

Jedenfalls wird dieser Aspekt eigentlich nur am Rande behandelt (vgl.

67. ‘catastrophic event’ means an unforeseen event of biotic or abiotic nature caused by human action that leads to important disturbances of forest structures, eventually causing important economic damage to the forest sectors;

„Katastrophenereignis“ ein durch menschliches Handeln hervorgerufenes unvorhergesehenes Ereignis biotischer oder abiotischer Art, das erhebliche Störungen der Forststrukturen zur Folge hat und letztendlich schwere wirtschaftliche Schäden im Forstsektor hervorruft;

68. Systemic air embolism is a dramatic event frequently resulting in death.

Eine arterielle Luftembolie ist ein dramatisches Ereignis mit häufig letalem Ausgang.

69. Control data from animals kept elsewhere in good conditions and for different activities, baseline data before the trapping event occurs, and some reference data after extreme stimulations (e.g., a challenge test with adrenocorticotrophic hormone) can also be collected.

Kontrolldaten von Tieren, die anderswo unter guten Bedingungen und für andere Zwecke gehalten werden, und Basisdaten vor dem Fangprozess sowie bestimmte Bezugsdaten nach Extremstimulierung (z. B. eine Bestätigungs(,Challenge")-Prüfung mit adrenocorticotropen Hormonen) können ebenfalls erfasst werden.

70. Control data from animals kept elsewhere in good condition and for different activities, baseline data before the trapping event occurs, and some reference data after extreme stimulations (e.g. a challenge test with adrenocorticotrophic hormone) should also be collected.

Kontrollarten von Tieren, die anderswo unter guten Bedingungen und für andere Zwecke gehalten werden, und Basisdaten vor dem Fangprozeß sowie bestimmte Bezugsdaten nach Extremstimulierung (z. B. eine Bestätigungs ("Challenge")-Prüfung mit adrenocorticotropen Hormonen) sollten ebenfalls erfaßt werden.

71. Control data from animals kept elsewhere in good conditions and for different activities, baseline data before the trapping event occurs, and some reference data after extreme stimulations (e.g., a challenge test with adrenocorticotrophic hormone) should also be collected.

Kontrolldaten von Tieren, die anderswo unter guten Bedingungen und für andere Zwecke gehalten werden, und Basisdaten vor dem Fangprozeß sowie bestimmte Bezugsdaten nach Extremstimulierung (z. B. eine Bestätigungs("Challenge")-Prüfung mit adrenocorticotropen Hormonen) sollten ebenfalls erfaßt werden.

72. These processors trigger events, for which you can define event blocks.

Diese Prozessoren lösen bestimmte Ereignisse aus, für die Ereignisblöcke definiert werden können.

73. Thus the terminal offers all the facilities you need for easy access and perfect event planning.

Damit sind beste Voraussetzungen für eine gute Erreichbarkeit und präzise Veranstaltungsplanung gegeben.

74. In any event, the Community can incur liability for both omissions and acts of the institutions.

Die Haftung der Gemeinschaft könne jedenfalls sowohl durch Unterlassungen als auch durch Handlungen der Organe ausgelöst werden.

75. In any event, the minimum height of the bulkhead should be not less than 2,2 m.

In jedem Fall muss die Höhe des Schotts mindestens 2,2 m betragen.

76. In any event, the applicants did not contest the choice of Japan as an analogue country.

Die Wahl Japans als Vergleichsland würden die Antragsteller gleichwohl nicht infrage stellen.

77. the publication fee and, in the event of a multiple application, the additional publication fee are paid

die Bekanntmachungsgebühr und im Falle einer Sammelanmeldung die zusätzliche Bekanntmachungsgebühr entrichtet werden

78. Martin Clark won the event for the first time, beating Andy Hicks 9–7 in the final.

Sieger wurde Martin Clark, der im Endspiel den Doherty-Bezwinger Andy Hicks mit 9:7 besiegte.

79. It is anchored in the event of Baptism - a genuine encounter between God and man.

Es ist ja verankert im Geschehen der Taufe – in einem Ereignis der Begegnung von Gott und Mensch.

80. Allen Ginsberg, who was in the audience, wrote a poem about the event called "Portland Coliseum".

Der Dichter Allen Ginsberg verfasste über dieses Ereignis das Gedicht „Portland Coliseum“.