1. I'm not afraid.

Je n'ai pas peur.

2. He's afraid of flying.

Il a peur en avion.

3. Why are they afraid?

Pourquoi ont-ils peur?

4. What are you afraid of?

De quoi?

5. I was very much afraid.

Comme j'ai eu peur.

6. Afraid of an altar boy?

Tu as peur du répondant?

7. Are you afraid of me?

Je vous fais peur?

8. I'm afraid I can't do that.

Je crains que ce ne soit impossible

9. I was afraid to sleep on them

J' avais peur de dormir dedans

10. This is what I was afraid of.

C'est de ça dont j'avais peur.

11. I'm afraid your husband's aberrant thinking persists.

Je crains que les pensées aberrantes de votre mari ne persistent.

12. I'm afraid she can't help us now.

Elle ne peut pas vous aider.

13. But it's not me you're afraid of.

Mais ce n'est pas de moi dont tu as peur.

14. I was afraid I' d miss a word

pour ne pas en manquer une miette

15. I'm afraid we are not prepared for this.

J'ai bien peur que l'on ne soit pas préparé à ça.

16. I'm afraid the shock must've addled my memory.

J'en ai perdu la mémoire!

17. I get airsick because I'm afraid of crashing.

Je suis malade parce quej ́ ai peur qu ́ on s ́ écrase contre une montagne.

18. Is the fearless one afraid to help us?

" Oomiak l'Intrépide " aurait peur de nous aider?

19. I'm afraid it has to be all or nothing.

J'ai bien peur que ce soit tout ou rien.

20. I was af... afraid you wouldn't let me have her.

Peur que tu ne me permettes pas de la garder.

21. Hark! Alack, I'm afraid they have awaked, and'tis not done.

Ils sont éveillés, je crains, et ce n'est pas fait.

22. I'm afraid the alchemist's curse has found its next victim.

La malédiction tient sa nouvelle victime.

23. I'm afraid our laundry service is a little bit primitive.

Notre service de blanchisserie est un peu primitif.

24. I'm afraid Robin and I are on our way out of town.

J'ai bien peur que Robin et moi ne soyons sur le départ.

25. I'm afraid our shields will not be able to sustain continued bombardment.

J'ai peur que nos boucliers n'arrivent pas à soutenir des bombardements continus.

26. I' m afraid you couldn' t beat a frog, not if you tried

Tu ne battrais pas une grenouille!

27. I'm afraid it would be equally distasteful to accept money from the bank.

Mais notre argent sera tout aussi dégoûtant, j'en ai peur.

28. Afraid some giant alien insect Is going to come out and bite you?

Pas éffrayée par la possibilité qu'un insect géant sorte et vienne te mordre?

29. I was afraid if I ran away, I would be caught by police.

J’avais peur que si je m’enfuyais, la police m’arrête.

30. Well, I'm afraid I'll just have to report it to the Better Business Bureau, yes.

J'en ferai part au Bureau des Bonnes Affaires.

31. Seemed afraid of what we might find, him not turning out to be the perfect hero

Elle semble effrayée de ce que nous pourrions apprendre, qu'il ne soit pas le héros parfait.

32. Overcoming a fear of public speaking begins by asking yourself what exactly you are afraid of.

Pour surmonter la peur des discours, il faut d'abord déterminer précisément ce qui nous fait peur.

33. I' m afraid I' m going to have to disappoint, since your usefulness has come to an end

J' ai peur de devoir vous décevoir, puisque votre utilité a atteint ses limites

34. Many customers seem also to be afraid to "upset" their banks, or to damage their future banking relationship.

Il semblerait aussi que nombre d'entre eux craignent de "mécontenter" leur banque ou de compromettre leurs futures relations bancaires.

35. It was tough at first.I was afraid everyone was gonna think that I didn' t mourn Jack enough

C' était dur au début... je pensais qu' on me dirait que j' allais trop vite

36. So, it opens up more questions than it answers, I'm afraid, but that's what, you know, science is really good at.

Donc, je crains que ça pose plus de questions que ça ne donne de réponses, mais ça, vous savez, c’est le point fort de la science.

37. They have a positive attitude toward the wolves, but a good proportion of them either don’t like or are afraid of the wolves.

Par ailleurs, ils ont surtout une attitude positive à leur égard, mais une bonne proportion ne les aime pas ou en ont peur.

38. TV channels were afraid that by broadcasting a spot for the extreme right wing party, they would de facto be accessory to the crime.

Les chaînes de télévision craignaient, en diffusant un spot pour un parti d’extrême droite, de se trouver de facto complices de crimes.

39. As long as the core issue of Kashmir is not dealt with, I am afraid that we will not make a huge amount of progress.

Tant que le problème central du Cachemire n'aura pas été traité, j'ai bien peur que nous ne ferons que très peu de progrès.

40. Lt's my job to follow up every lead I get, but I'm afraid your theory is going to steer us right up a blind alley.

Je me dois de tout vérifier, mais votre théorie est un peu farfelue.

41. 27 Let no man be afraid to lay down his alife for my sake; for whoso blayeth down his life for my sake shall find it again.

27 Que nul ne craigne de donner sa vie à cause de moi ; car aquiconque donne sa vie à cause de moi la retrouvera.

42. The second game of this issue, VegaStrike, [7] is a 3D space-combat simulation under the GNU General Public License that certainly doesn't have to be afraid of competing with proprietary games.

Le second jeu de ce numéro, VegaStrike [7] , est une simulation 3D de combats spatiaux, diffusé sous GNU GPL, qui souffre largement la comparaison avec bien des jeux propriétaires.

43. When I was called to serve a mission in an area where I would not be able to attend the temple, I was afraid that I would be without that feeling for two years.

Quand j’ai été appelé en mission dans une région où je ne pourrais pas aller au temple, j’ai eu peur de ne pas avoir ce sentiment pendant deux ans.

44. For example, I went to Iran last year for a conference. I was so afraid that when the airport door opened I'd see all of these mutawa (religious police) out ready to inspect the length of my abaya.

Je suis allée en Iran pour une conférence; j'avais si peur que lorsque la porte de l'aéroport s'est ouverte, je croyais que tous les mutawa (la police religieuse) étaient prêts à inspecter la longueur de ma abaya.

45. I can tell you that my group is not afraid of looking further afield, although we are a little hesitant about this enormous host of new rules, for such quantities often affect transparency, the defences of people who are forever being faced with changes, and also the clarity of what we are doing here.

Je peux vous assurer que mon groupe ne craint pas de porter ses regards plus loin, même si nous sommes quelque peu hésitants face à cette abondance de nouvelles règles, étant donné qu’en aussi grand nombre, celles-ci affectent souvent la transparence, les défenses des citoyens perpétuellement confrontés au changement et la claire compréhension de ce que nous faisons.