1. Affluence No Answer

La prospérité ne procure pas le bonheur

2. They introduced dullness and stopped affluence.

Ils ont amené la torpeur et mis fin à l’abondance.

3. The unskilled poor people do not share this affluence.

Les pauvres, sans qualification professionnelle, ne partagent pas cette abondance.

4. Do not show signs of affluence or carry large sums of money.

Ne faites pas étalage de richesse et ne gardez pas sur vous de gros montants d'argent.

5. No longer a disease associated with affluence, diabetes is on the rise nearly everywhere.

Le diabète n’est plus seulement une maladie des pays riches, il sévit de plus en plus presque partout.

6. Meanwhile, the perceived nexus between the affluence of the Territories and their constitutional status persisted.

Entre-temps, le lien qui semble exister entre la richesse des territoires et leur statut constitutionnel se confirme.

7. Western capitalism’s model of a society based on near-universal affluence and liberal democracy looks increasingly ineffective compared to the competition.

Le modèle de capitalisme occidental d’une société fondée sur l’abondance quasi universelle et la démocratie libérale semble de plus en plus inefficient comparé aux autres modèles.

8. In this capacity, Deylaf's personal affluence is tightly related to and nearly indistinguishable from the fortunes of his clan members

De ce fait, la fortune personnelle de Deylaf est étroitement liée à celle des membres de son clan et ne s'en distingue pratiquement pas

9. The welfare system, which was created to combat poverty, has been less effective against “diseases of affluence” like heart disease and lung cancer.

Le système social, créé pour combattre la pauvreté, s’est avéré moins efficace contre les « maladies de l’affluence » telles que les problèmes cardiaques et le cancer du poumon.

10. 3.22 Students active for five days or more over a typical week for a total of at least 60 minutes per day and family affluence (%)

3.22 Élèves actifs pendant au moins 60 minutes par jour, cinq jours ou plus au cours d’une semaine habituelle, selon l’aisance de la famille (%)

11. Students from highly affluent families tend to have fewer psychosomatic symptoms (Figure 7.26) and higher emotional well-being (Figure 7.27) than students from families low in affluence.

Les élèves provenant de familles très aisées ont tendance à souffrir d’un moins grand nombre de symptômes psychosomatiques (figure 7.26) et à jouir d’un bien-être émotionnel plus élevé (figure 7.27) que ceux dont la famille n’est pas aisée.

12. The reason for this is its geographical location between the relative affluence of Germany and of the European Union generally and the relative poverty of Belarus and Ukraine.

Elle est située entre la « richesse » de l’Allemagne et l’Union européenne et « la pauvreté » du Bélarus et de l’Ukraine.

13. We are sheltered from hunger pains by our relative affluence, which also makes it easy for us to put the plight of distant strangers out of mind.

Par notre relative aisance, nous sommes protégés des difficultés causées par la faim, ce qui rend facile d’oublier les problèmes de lointains étrangers.

14. With respect to the home setting and socioeconomic conditions, parent trust and communication is much more critical to understanding emotional health than living with both parents or family affluence.

Eu égard au milieu familial et aux conditions socioéconomiques, la qualité des relations parents-enfants influe beaucoup plus sur la santé émotionnelle que la structure familiale (vivre avec les deux parents ou non) ou que l’aisance de la famille.

15. Even Kopacz admitted the contrast between the “public affluence” that everyone sees and the “private penury” that many feel persists (at least relative to Germany, the preferred benchmark for Poles).

Même Kopacz a reconnu le contraste entre « la prospérité publique » que chacun perçoit et « la misère privée » persistante, ressentie par de nombreuses personnes (au moins par rapport à l'Allemagne, la référence habituelle des Polonais).

16. financial status — information shall be sought on the individual’s finances in order to assess any vulnerability to foreign or domestic pressure due to serious financial difficulties, or to discover any unexplained affluence;

situation financière: il y a lieu de rechercher des informations sur la situation financière de l'intéressé pour déterminer si, en raison de graves difficultés financières, il est susceptible de céder à des pressions étrangères ou nationales, ou pour mettre en lumière un éventuel enrichissement inexpliqué;

17. These disparities primarily reflect underlying economic, demographic and cultural realities such as: the relative poverty or affluence of different regions; the degree of urbanization; the population density; or the ethnic composition (Statistics Canada 2000).

En fait, les indicateurs du Canada sont, tout comme ceux d’autres pays, parfois excellents (dans le cas des accidents vasculaires cérébraux) et parfois faibles (dans le cas notamment des maladies respiratoires). Ainsi, le Canada se classe au 3e rang parmi les pays de l’OCDE pour ce qui est des problèmes cérébrovasculaires, mais au 13e pour ce qui est des maladies cardiovasculaires.

18. The noun deʹshen also reflects this idea of affluence, as at Psalm 36:8, where the sons of men are said to “drink their fill of the fatness [mid·deʹshen; “abundance,” RS]” of God’s house. —Compare Jer 31:14.

Le nom deshén exprime aussi cette idée d’abondance, comme en Psaume 36:8 où il est dit des fils des hommes qu’ils “ s’abreuvent de la graisse [middèshèn ; “ abondance ”, Ps 36:9, Sg] ” de la maison de Dieu. — Voir Jr 31:14.

19. Many of the socially desirable outcomes such as lowering of infant mortality, reduction of population growth, the spread of elementary education, or women’s empowerment need not be constrained by the average affluence of the country as measured by per capita GDP.

Beaucoup de progrès utiles sur le plan social, consistant par exemple à réduire la mortalité infantile, à limiter la croissance démographique, à populariser l'enseignement élémentaire, ou à émanciper la femme, ne sont pas obligatoirement freinés quand le pays n'est que modérément riche d'après son PIB par habitant.

20. This story about an average white-collar worker in Tokyo set the tone for many of his future works, which mock the new affluence of urban society in the 1960s, in contrast to the bitter war and post-war period.

Cette histoire d'un travailleur en col blanc quelconque à Tokyo donne le ton pour un grand nombre de ses œuvres futures qui se moquent de la nouvelle richesse de la société urbaine dans les années 1960, par opposition à l'amère période de la guerre et de l'après-guerre.

21. Bearing in mind that the European market is in fact saturated, national and regional authorities must prepare Europe's citizens for a change of emphasis from material growth to improved immaterial welfare alongside the already high level of affluence (health care, education, environment).

Considérant que le marché européen est saturé, les autorités nationales et régionales devront préparer les citoyens européens à accepter que l'Europe, avec son niveau de vie élevé, accorde moins d'attention à la croissance matérielle et se soucie davantage d'améliorer le bien-être immatériel (soins de santé, enseignement, environnement).

22. For example, the purchasing power of an Iraqi salary by the mid # s was about # per cent of its value prior to # and, as the United Nations Development Programme field office recognized, “the country has experienced a shift from relative affluence to massive poverty”

Pour ne prendre qu'un exemple, le pouvoir d'achat d'un salarié iraquien au milieu des années # représentait environ # % seulement de ce qu'il était avant # comme l'a constaté le Bureau du PNUD en Iraq, "le pays est passé d'une relative prospérité à une pauvreté de masse"

23. There are a number of common myths prevailing about NCD: that they are "diseases of affluence"; that they are hard to treat; that they are a natural consequence of ageing and degenerative processes; that prevention takes a long time to have impact; that it is impossible to change lifestyles and behaviours.

Il existe un certain nombre de mythes très répandus à propos des maladies non transmissibles : il s’agirait de « maladies de l’abondance » ; elles seraient difficiles à traiter ; elles seraient une conséquence naturelle du vieillissement et de processus de dégénérescence ; il faudrait beaucoup de temps pour que la prévention ait des effets ; il serait impossible de modifier les modes de vie et les comportements.

24. Accelerating affluence in western Europe gave the post-war "baby-boomers" and their successors limited, but unprecedented, quantities of disposable income and manufacturers recognised them as significant consumers of global cultural products, through records, tapes and video imagery.3 There is some evidence that attitudes in this respect may be changing.

Depuis longtemps, la conscience que les adolescents ont de former un groupe à part est d’autant plus forte qu’ils constituent également un marché homogène. L’enrichissement rapide en Europe occidentale a permis aux enfants du «baby boom» d’après-guerre et à leurs descendants de disposer d’un revenu, certes limité, mais jamais égalé auparavant.

25. Economic impacts include effects on workload, standard of living –level of affluence, access to public goods and services, access to government and/or other social services, economic prosperity and resilience, income, property values, occupational status / prestige, type of employment, unemployment levels, loss of employment options, replacement costs of environmental functions, economic dependency or vulnerability, disruption of local economy, burden of national debt, business activities, and changes in the costs and revenues of government units (Leistritz, 1998; Vanclay, 2002).

Les impacts économiques incluent les effets sur la charge de travail; le niveau de vie, ou le degré d'opulence; l'accès aux biens et services publics; l'accès aux services gouvernementaux, à d'autres services sociaux ou les deux; la prospérité et la résilience économiques; le revenu; la valeur de la propriété; la situation professionnelle ou le prestige; le type d'emploi; les niveaux de chômage; la perte des possibilités d'emploi; les frais de remplacement des fonctions environnementales; la dépendance ou la vulnérabilité économiques; le dérèglement de l'économie locale; le poids de la dette nationale; les activités industrielles et commerciales; les changements dans les frais et revenus des collectivités (Leistritz, 1998; Vanclay, 2002).