1. Affluence No Answer

Wohlstand macht nicht glücklich

2. They breed while we grow soft in our affluence.

Sie vermehren sich, und bei uns gibt es einen Geburtenrückgang.

3. The unskilled poor people do not share this affluence.

Die arme Bevölkerung, die größtenteils aus ungelernten Arbeitern besteht, merkt nichts von diesem Wohlstand.

4. More people and greater economic affluence mean more mobility and more transport.

Mehr Menschen und größerer wirtschaftlicher Wohlstand bedeuten höhere Mobilität und höheres Verkehrsaufkommen.

5. That A is a capital A, suggesting that affluence is an end in itself.

Dieser Konsum ist wirklich riesig das heißt, dass der Wohlstand an sich schon ein Ziel darstellt.

6. Muleteer trading on the Gotthard began to prosper, bringing affluence to this poverty-stricken region.

Der Aufschwung des Säumerwesens am Gotthard nahm seinen Anfang und brachte dem ärmlichen Gebiet Wohlstand.

7. If he is successful, then the days of my power and your affluence are numbered.

Hat er damit Erfolg ist meine Macht und Euer Einfluss vorbei.

8. In a privatized city space, this means affluence levels are all too easily read in the urban fabric.

Dann, wenn der Mythos des Fortschritts aus dem Blick gerät, wird Modernisierung ein Bewusstseinszustand, ein Ethos der Vorläufigkeit.

9. Now, 40 years after Hiroshima, the contrast of the glittering affluence of modern-day Japan is almost unbelievable.

Heute, 40 Jahre nach Hiroschima, erscheint es einem unglaublich, welchen Wohlstand das moderne Japan erreicht hat.

10. Smith, professor of criminology, these disorders are “not related to deprivation or to increasing affluence in any simple way.”

Smith, Professor für Kriminologie, stehen diese Störungen „nicht einfach mit Entbehrungen oder größerem Wohlstand“ in Beziehung.

11. Western capitalism’s model of a society based on near-universal affluence and liberal democracy looks increasingly ineffective compared to the competition.

Das vom westlichen Kapitalismus vertretene Modell einer Gesellschaft auf Grundlage allgemeinen Wohlstands und liberaler Demokratie scheint gegenüber der Konkurrenz mehr und mehr an Effektivität zu verlieren.

12. Whether underrepresentation of the lowest education and affluence category has an effect on the results should be investigated in further studies.

Ob die Unterrepräsentation der niedrigsten Bildungs- und Wohlstandskategorie Einfluss auf dieses Ergebnis hat, muss in weiteren Untersuchungen geklärt werden.

13. Only in 2006, not at an earlier measurement time point, an impact of family affluence on symptom load could be detected.

Erst 2006, nicht zu einem früheren Messzeitpunkt, zeigt sich, dass Jugendliche aus finanziell schlechter gestellten Familien eine signifikant höhere Beschwerdelast aufweisen.

14. If the main advantages of affluence were the ability to afford yachts and fancy vacations, inequality would matter less than it does today.

Wenn die wichtigsten Vorteile des Wohlstands darin bestünden, sich Jachten und teure Urlaube leisten zu können, wäre die Ungleichheit nicht so wichtig.

15. The welfare system, which was created to combat poverty, has been less effective against “diseases of affluence” like heart disease and lung cancer.

Das Wohlfahrtssystem, das zur Bekämpfung von Armut eingeführt wurde, war gegen “Wohlstandskrankheiten” wie Herzprobleme oder Lungenkrebs weniger effektiv.

16. “Science, technology, the free market and the ... democratic state have enabled us to reach unprecedented achievements in knowledge, freedom, life expectancy and affluence.

Wissenschaft, Technik, freie Marktwirtschaft und ... demokratische Verhältnisse haben uns in die Lage versetzt, ein bislang nie dagewesenes Ausmaß an Wissen, Freiheit, Lebenserwartung und Wohlstand zu erreichen.

17. Still, “there is broad agreement that this illness is a product of the affluence, technology, and convenience of modern Japanese life,” states The Lancet.

Allerdings „ist man sich weitgehend darüber einig, dass diese Krankheit eine Folge des Überflusses, der Technik und des bequemen modernen Lebensstils in Japan ist“, konstatierte The Lancet.

18. And though the equation is largely subjective, you can perhaps quantify people, and perhaps quantify affluence, but technology is abusive in too many ways to quantify.

Obwohl diese Gleichung großteils subjektiv ist - man kann vielleicht die Bevölkerung messen und vielleicht auch den Konsum, aber die Technologie kann man nicht gut quantifizieren.

19. Even Kopacz admitted the contrast between the “public affluence” that everyone sees and the “private penury” that many feel persists (at least relative to Germany, the preferred benchmark for Poles).

Sogar Kopacz erwähnte den Kontrast zwischen dem „öffentlichen Wohlstand“, der für jeden sichtbar ist, und der „privaten Not“, die viele immer noch spüren (zumindest im Vergleich zu Deutschland, dem bevorzugten Maßstab der Polen).

20. financial status — information shall be sought on the individual’s finances in order to assess any vulnerability to foreign or domestic pressure due to serious financial difficulties, or to discover any unexplained affluence;

Vermögensverhältnisse — es werden Informationen zu den Vermögensverhältnissen der Person eingeholt, um festzustellen, ob sie aus dem Ausland oder von inländischer Seite wegen ernster finanzieller Schwierigkeiten unter Druck gesetzt werden könnte, oder um einen unerklärten Vermögenszuwachs aufzudecken;

21. (a) financial status — information shall be sought on the individual’s finances in order to assess any vulnerability to foreign or domestic pressure due to serious financial difficulties, or to discover any unexplained affluence;

a) Vermögensverhältnisse — es werden Informationen zu den Vermögensverhältnissen der Person eingeholt, um festzustellen, ob sie aus dem Ausland oder von inländischer Seite wegen ernster finanzieller Schwierigkeiten unter Druck gesetzt werden könnte, oder um einen unerklärten Vermögenszuwachs aufzudecken;

22. Stresses that trading partners should derive benefit from growing competition in the field of trade, from investments by the private sector, including investments under public-private partnerships, and from the greater affluence of consumers;

betont, dass die Handelspartner Nutzen aus dem zunehmenden Wettbewerb im Handelsbereich, aus den Investitionen der Privatwirtschaft, auch den Investitionen im Rahmen von öffentlich-privaten Partnerschaften, und dem größeren Wohlstand der Verbraucher ziehen sollten;

23. Oriol Biosca from MCRIT in Spain described the meta-modelling approach which allowed the team to build the visions based on simplified representations of macro variables such as: Well-being = Affluence + Cohesion (inequality index) + Environment (resource efficiency).

Oriol Biosca vom MCRIT in Spanien beschrieb den Meta-Modell-Ansatz, mit dem das Team die Visionen auf Basis von vereinfachten Darstellungen von Makrovariablen aufbauen konnte, als die Formel Wohlergehen = Wohlstand + Zusammenhalt (Index sozialer Unausgewogenheit) + Umwelt (Ressourceneffizienz).

24. Bearing in mind that the European market is in fact saturated, national and regional authorities must prepare Europe's citizens for a change of emphasis from material growth to improved immaterial welfare alongside the already high level of affluence (health care, education, environment).

In Anbetracht der Tatsache, daß der europäische Markt ein gesättigter Markt ist, werden der Zentralstaat und die regionalen Gebietskörperschaften die europäischen Bürger darauf vorzubereiten haben, daß das Augenmerk in Europa weniger auf das materielle Wachstum, dafür jedoch - auf der Grundlage des mittlerweile erreichten Lebensstandards (Gesundheitsfürsorge, Bildungswesen, Umwelt) - mehr auf eine Steigerung des immateriellen Wohlbefindens gerichtet werden muß.

25. These, for example, include affluence; the young people's situation; where they live; whether they have an active parental figure close to them, or whether they have no parents close to them; control over the youngsters' access to the media and the Internet, in other words whether or not their parents exercise any control over whether they can have absolutely free access to the Internet; the level of education given; and the family's socio-economic level.

Das sind zum Beispiel Wohlstand; die Situation der Jugendlichen; der Ort, wo sie leben; ob sie einen aktiven Elternteil haben, der ihnen zur Seite steht, oder ob sie keine Eltern haben, die ihnen nahe sind; die Kontrolle über den Zugang von Jugendlichen zu den Medien und zum Internet, mit anderen Worten, ob ihre Eltern irgendeine Kontrolle ausüben oder ob sie völlig freien Zugang zum Internet haben; das Bildungsniveau, das ihnen vermittelt wird; sowie der soziale und der wirtschaftliche Standard ihrer Familie.