1. • Affiliated Persons (Banks) Regulations

• Règlement sur les personnes physiques membres d'un groupe (banques)

2. Amounts owed to affiliated undertakings.

Dettes envers des entreprises liées.

3. Some examples of affiliated persons are:

• vous ou une personne qui vous est affiliée possédez toujours ou avez toujours le droit d'acquérir le bien de remplacement 30 jours civils après la transaction.

4. It is affiliated with the AFL-CIO.

Elle est très proche de l'AFL-CIO.

5. Merchant-affiliated direct wholesale marketing and fulfillment system

Systeme direct de commercialisation en gros et de gestion optimale affilie au commercant

6. "AFF" if it is a transaction between affiliated companies;

«AFF» s'il s'agit d'une transaction réalisée entre sociétés affiliées,

7. Affiliated agencies are authorized to sell domestic airline tickets.

Les agences affiliées sont autorisées à vendre des billets de transporteurs au pays.

8. Distributors may be independent or affiliated with labels or retailers.

Il peut s'agir d'indépendants ou de distributeurs affiliés à des producteurs de disques ou à des détaillants.

9. A merchant-affiliated direct wholesale marketing and fulfillment system.

L'invention concerne un système direct de commercialisation en gros et de gestion optimale affilié au commerçant.

10. The NPB is not affiliated with any pardon agencies.

La Commission n'est associée à aucun organisme de pardon.

11. The monastery was affiliated shortly after to the Cistercian order.

Le monastère fut affilié peu après à l'ordre de Cîteaux.

12. ‘The following persons shall be compulsorily affiliated to pension insurance:

« Sont soumis à l’assurance retraite obligatoire :

13. We support a strengthened United Nations and its affiliated agencies.

Nous sommes favorables au renforcement de l’Organisation des Nations Unies et de ses institutions.

14. He was affiliated with the Independent Order of Odd Fellows lodge.

Ils déclarèrent donc leur indépendance sous le titre de Independent Order of Odd Fellows.

15. The first is a small independent retailer affiliated with a consortium.

La première de celles-ci est une petite entreprise de détail indépendante affiliée à un consortium.

16. Persons affiliated with the General Scheme represented about 75% of the population.

Le régime général regroupait quelque 75 % des affiliés.

17. • a financial entity, life insurance company or securities dealer affiliated with you;

• soit une entité financière, une société d’assurance-vie ou un courtier en valeurs mobilières qui est du même groupe que vous ;

18. Internally, national information databases and affiliated agencies in the country are consulted

À l'échelon interne, les autorités consultent les bases de données nationales et les organismes alliés accrédités dans le pays

19. • Expand the scope of the affiliated persons rules to apply to trusts.

• à élargir la portée des règles sur les personnes affiliées de manière qu’elles s’appliquent aux fiducies;

20. All companies must be affiliated with the Office and register their employees.

Toute entreprise a l’obligation de s’affilier à l’Office national de la médecine du travail et d’y déclarer ses salariés.

21. Method for the evaluation of an affiliated store and a mobile terminal therefor

Procédé d'évaluation d'un magasin affilié et terminal mobile à cet effet

22. This session is reserved to all affiliated travel agencies, tour operators and groups.

Cette page est réservée à toutes agences de voyage et tour opérateurs affiliés ainsi que les groupes.

23. This chain includes 38 company owned supermarket stores and 22 affiliated stores.

L'entreprise familiale, fondée en 1900, est devenue un groupe diversifié.

24. Affiliated Distributors is the largest wholesale buying and marketing group in North America.

"Affiliated Distributors" est le plus important groupe d’achat en gros et de marketing en Amérique du Nord.

25. Affiliated foods Midwest supplies over 850 independent food retailers in 12 Midwestern states.

Affiliated foods Midwest approvisionne plus de 850 détaillants en alimentation indépendants dans 12 États du Mid-Ouest des États-Unis.

26. How to Obtain a Permit DEFINITION OF AFFILIATED COMPANIES AND ASSOCIATED PERSONS 1.

Pour obtenir un permis DÉFINITION DE SOCIÉTÉS AFFILIÉES ET DE 'PERSONNES ASSOCIÉES' 1.

27. Only five First Nations are not affiliated with a Child Welfare agency on-reserve.

Seules cinq Premières nations ne sont pas affiliées à une agence de protection de l'enfance dans les réserves.

28. Such trends are resulting in smaller independent retailers becoming affiliated with large chains.

Les dépanneurs et les épiciers indépendants font donc face à une nouvelle forme de concurrence.

29. The first, Bytown Travel Inc., is a small independent retailer affiliated with a consortium.

Le premier, Voyages Bytown Inc, représente une petite entreprise indépendante associée à un consortium.

30. Notably, CMRRA does not have any reciprocal agreements with foreign affiliated reproduction rights agencies.

Autre point important, la CMRRA n’a aucune entente réciproque avec des agences affiliées de droits de reproduction étrangères.

31. Many affiliated national associations have activities and projects at local, national and international level.

Nombre d’associations nationales affiliées mènent des activités et mettent en œuvre des projets aux échelons local, national et international.

32. There are approximately # other national unions that are not affiliated with the AFL-CIO

Il existe environ # autres syndicats nationaux qui ne sont pas affiliés à l'AFL-CIO

33. Only five First Nations are not affiliated with a child welfare agency on-reserve.

Seules cinq Premières nations ne sont pas affiliées à une agence de protection de l’enfance dans les réserves.

34. Invalidity benefits are provided by the benefits agency to which your employer is affiliated.

A cet effet, elle peut vous faire passer un examen ́ ́ ́ ́ medical.

35. Lambert only accepts sponsorship requests coming from or affiliated with an authorized Lambert dealer.

seules les demandes dont le requérant est affilié à un détaillant Lambert seront prises en considération.

36. Subsection 251.1(1) contains the rules to determine when persons are affiliated with each other.

Le paragraphe 251.1(1) énonce les règles permettant de déterminer si des personnes sont affiliées les unes aux autres.

37. L.A. or persons affiliated with the Government through the trade union of the government party.

A. ou des personnes affiliées aux autorités par l’intermédiaire du syndicat du parti au pouvoir, est justifiée.

38. The Satellite Centre is an agency of the European Union, affiliated to the Coordinated Organisations.

Le Centre satellitaire est une agence de l'Union européenne, affiliée aux organisations coordonnées.

39. 7 Article 2359 of the Civil Code, entitled ‘Controlled companies and affiliated companies’, provides:

7 L’article 2359 du code civil italien, sous l’intitulé «Sociétés contrôlées et sociétés liées», prévoit:

40. Only persons who are not affiliated with any other bidder may submit a separate bid.

Seules les personnes qui ne sont pas affiliées à un autre soumissionnaire peuvent présenter des soumissions distinctes.

41. There are approximately 70 other national unions that are not affiliated with the AFL-CIO.

Il existe environ 70 autres syndicats nationaux qui ne sont pas affiliés à l'AFL-CIO.

42. • Go2Broadband – to assist affiliated computer makers, retail partners, and content providers in selling cable services.

• Go2Broadband – aide les fabricants d’ordinateurs affiliés, leurs partenaires dans la vente au détail et les fournisseurs de contenu à vendre des services de télédistribution.

43. They shall not be affiliated to any government and shall serve in their personal capacities.]

Ils ne sont liés à aucun gouvernement et siègent à titre personnel.]

44. ° Affiliated person C's acquired right to receive production expires at the end of year 6.

° Le droit aux produits de la personne affiliée C se termine à la fin de la 6e année.

45. In 2003 SELLBYTEL Group spread its business activities and founded the affiliated company LIVINGBRANDS GmbH.

En 2003 Sellbytel Group a élargi ses activités et fondé la société Livingbrands GmbH.

46. The applications will be screened by provincial affiliated organizations and service agencies in their regions.

Les demandes seront Le tableau ci-dessous illustre les villes où les 30 Canadiens sourds l’ examinées par les organismes provinciaux affiliés et les institutions visés résident. de service de leurs régions.

47. In the 19th century the churches were affiliated with the monastery of St. Alexander Nevsky.

Au XIXe siècle, les églises ont été rattachées au monastère de Saint-Alexandre Nevski.

48. Gasoline imports by companies not affiliated with them represent a small percentage of Canadian wholesale supply.

Les importations d'essence par des entreprises qui ne sont pas affiliées aux grandes pétrolières ne représentent qu'un petit pourcentage de l'approvisionnement en gros au Canada.

49. The General Scheme accounted for about 75 % of all persons affiliated to the social security system.

Le régime général regroupait quelque 75 % de l’ensemble des personnes affiliées au système de sécurité sociale.

50. Under the scheme, persons affiliated receive a lump-sum payment on retirement, followed by monthly payments.

En vertu de ce régime, les affiliés reçoivent une somme forfaitaire au moment du départ à la retraite, puis des versements mensuels.

51. The wholesalers affiliated to Vebega purchase the largest share of shrimps sold via the producer organisations.

Les grossistes membres de la Vebega achètent la plus grande partie des crevettes vendues par l’intermédiaire des organisations de producteurs.

52. Firstly, the transmission system operator may treat its affiliated companies better than competing third parties.

Premièrement, le gestionnaire du réseau de transport peut accorder à ses entreprises liées un traitement de faveur par rapport aux tiers concurrents.

53. Correspondence through affiliated agencies might occur, especially in those instances where parents reside in another country.

Un échange de correspondance peut avoir lieu par l'intermédiaire d'organismes affiliés, notamment lorsque les parents résident à l'étranger.

54. Correspondence through affiliated agencies might occur, especially in those instances where parents reside in another country

Un échange de correspondance peut avoir lieu par l'intermédiaire d'organismes affiliés, notamment lorsque les parents résident à l'étranger

55. NEW MEXICO State Market Shares – WHOLESALERS (retail customers’ share of market total) Wholesaler # Stores % Market Affiliated Fds.

NOUVEAU-MEXIQUE Parts du marché de l’État – Grossistes en alimentation (part du marché total représentée par la clientèle au détail) Entreprise Nbre de magasins Part du marché (%) Affiliated Fds.

56. Finally, most of Tony's sales are made through a sporting goods store affiliated with the company.

Finalement, la plupart des ventes de Tony s'effectuent par le biais d'un magasin d'articles de sport affilié à l'entreprise.

57. UNCTAD also assisted Arab States and affiliated agencies in enhancing intra-Arab trade and economic integration.

La CNUCED a aussi aidé les États arabes et les organismes qui leur sont associés à améliorer le commerce et l’intégration économique intra-arabes.

58. Saudi authorities should order an immediate halt to hate speech by state-affiliated clerics and government agencies.

Les autorités saoudiennes devraient ordonner la cessation immédiate de tout discours de haine par les religieux nommés par l'État et par les agences gouvernementales.

59. • Affiliated institutions Benefits | Using the Directory | Universities covered | Table of contents | Order | Back to DCU Home

• les établissements affiliés Avantages | Utiliser le Répertoire | Les universités | Table des matières | Commander | Accueil Répertoire

60. an organization to which national associations authorized to guarantee and issue temporary admission papers are affiliated

une organisation à laquelle sont affiliées des associations nationales habilités à garantir et à émettre des titres d

61. Daring the Middle Ages groups of nuns were also affiliated to each of the principal monastic orders.

Chaque grand Ordre monastique connut aussi, au Moyen Age, l'affiliation de groupements de moniales.

62. Petrogal stores and transports its products using either its wholly-owned storage assets, or affiliated logistics companies.

Petrogal stocke et transporte ses produits, utilisant soit l’ensemble de ses actifs de stockage, dont elle est propriétaire, soit les moyens logistiques de sociétés alliées.

63. These new definitions apply in determining whether persons are, at any time after March 22, 2004, affiliated.

Elles s’appliquent lorsqu’il s’agit de déterminer si des personnes sont affiliées après le 22 mars 2004.

64. The fingerprint can be stored and shared with advertising partners to identify users when they visit affiliated websites.

Le jeton peut être stocké par le site web visité et/ou partagé avec des partenaires publicitaires pour identifier les utilisateurs lorsqu'ils visitent des sites web affiliés.

65. The Commission notes that BBned is also active, through its affiliated companies Pilmo and Bbeyond, at retail level.

La Commission constate que BBned est également active au niveau «retail» par le biais de ses filiales Pilmo et Bbeyond.

66. Other partners in the system include affiliated agencies, fee-for-service physicians, pharmacists and other health care providers.

La Regional Health Services Act (loi sur le ministère de la Santé) a été er édictée le 1 août 2002 et les noms des nouvelles autorités régionales sont entrés en vigueur le 1er novembre 2002.

67. No banker or person in any way affiliated with financial institutions should be allow to regulate banking.

Aucun banquier ou la personne en aucune façon affilié avec les institutions financières devraient être permettre de réglementer les opérations bancaires.

68. merger and acquisition operations, cross-border restructuring operations and the payment of dividends between affiliated companies; 4.

Bien qu'ils contribuent à la compétitivité dans l'Union européenne, ils peuvent provoquer une course effrénée ayant pour effet non souhaitable d'amener au plancher ces taux de fiscalité. L'émergence du commerce électronique, la mobilité croissante des facteurs économiques, (vagues de fusions et d'acquisitions internationales) et la pression renforcée sur les obstacles non fiscaux (économiques, technologiques et institutionnels) au commerce transfrontalier, qu'il convient de démanteler, rendent la définition et la protection de l'assiette fiscale applicable aux sociétés beaucoup plus malaisée.

69. Like the CCA system, production companies affiliated with broadcast licensees will have access to the tax credit.

Comme sous le régime de DPA, les sociétés de production affiliées à des radiodiffuseurs sont admissibles au crédit d'impôt.

70. You need not be a professional classicist, or be affiliated with a Canadian institution, in order to belong.

Il n'est pas nécessaire, pour devenir membre, d'être spécialiste des études classiques, ou d'être rattaché à une institution canadienne.

71. International wholesale long distance minutes provided to non-affiliated entities decreased by 5.3% to 1.6 billion in 2001.

Le nombre de minutes de l'interurbain outre-mer de gros fourni aux entreprises autres que les affiliées a diminué de 5,3 % pour tomber à 1,6 milliard en 2001.

72. No banker or person in any way affiliated with financial institutions should be allowed to regulate banking.

Aucun banquier ou la personne en aucune façon affilié avec les institutions financières devraient être permettre de réglementer les opérations bancaires.

73. This was revealed by Austrian Business Agency (ABA), an organisation affiliated with the Austrian Ministry of Economics.

C'est ce qu'a révélé la Austrian Business Agency (ABA), organisation affiliée au ministère de l'Économie autrichien.

74. We are happy to announce that the tickets and passes are now on sale at all affiliated stores!

Veuillez noter que les billets sont maintenant disponibles à tous les points de ventes.

75. Those supermarkets are affiliated with the COOP Italia retail group, of which Trento Sviluppo is itself a member.

Ces supermarchés sont affiliés à un groupe de grande distribution, COOP Italia, dont Trento Sviluppo fait elle-même partie.

76. Instead, Ad Manager will check the advertiser mappings for each landing page and randomly report the affiliated advertiser.

C'est pourquoi vous devez ignorer les demandes d'annonces et la couverture pour ces lignes.

77. (71) Any customer: - regularly distributing tobacco products to at least 30 retail outlets belonging or affiliated to him,

71. Tout client qui: - distribue couramment les produits du tabac à au moins 30 points de vente propres ou affiliés,

78. On the contrary, the funds are controlled by different State authorities and by a council of affiliated persons.

En revanche, les fonds de pension néerlandais sont sous le contrôle de différentes autorités publiques et d'un conseil représentant les personnes affiliées.

79. Independent Finance Companies These are leasing companies that are not affiliated with a manufacturer or a car dealer.

Sociétés de financement indépendantes Il s'agit de sociétés de location-bail qui ne sont pas affiliées à un fabricant ou à un concessionnaire.

80. Infasco operates five warehouses across Canada, as well as facilities in the United States, through an affiliated company.

Infasco exploite cinq entrepôts au Canada, ainsi que des installations aux États-Unis, par l'intermédiaire d'une filiale.