1. Companies affiliated to NEC Corporation:

Unternehmen der Gruppe NEC Corporation :

2. Amounts owed to affiliated undertakings.

Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen.

3. (3) are affiliated with a legal person,

3. mit einer juristischen Person in einem Konzern verbunden sind oder

4. Companies affiliated to Texas instruments (Japan) Ltd:

Unternehmen der Gruppe Texas Instruments (Japan) Ltd:

5. There are several affiliated organizations and companies.

Für Unternehmen und Organisationen gibt es Fördermitgliedschaften.

6. Affiliated agencies can enjoy very special prices.

- Den Agenturen, die Mitglieder sind, stehen Mittel zur Verfügung, über die Sonderpreise angeboten werden Beim Kauf von Ticketpackages können Sie selbst entscheiden, welche Gebühr sie an ihre Kunden berechnen.

7. She is affiliated with the talent agency Horipro.

Er steht unter Vertrag bei der japanischen Talentagentur Horipro.

8. "AFF" if it is a transaction between affiliated companies;

"AFF", wenn es sich um eine Transaktion zwischen Tochtergesellschaften handelt,

9. ‘The following persons shall be compulsorily affiliated to pension insurance:

„In der Rentenversicherung ist obligatorisch versichert

10. The Vedanta Gesellschaft is spiritually affiliated to the Ramakrishna Order.

Die Vedanta-Gesellschaft hat ihre spirituellen Aktivitäten den Ramakrishna Orden angegliedert.

11. He was affiliated with the Independent Order of Odd Fellows lodge.

Er gehörte dem Independent Order of Odd Fellows an.

12. the health insurance fund to which the person concerned is affiliated.

Der Krankenversicherungsfonds, bei dem die betroffene Person Mitglied ist.

13. He is affiliated with Panos Pictures, a photo agency based in London.

Er arbeitet auch für die UN Refugee Agency und wird von Panos Pictures in London vertreten.

14. Biretco is centred around the stores that are affiliated with our organisation.

Die der Biretco angeschlossenen Geschäfte stehen im Zentrum der Organisation.

15. The independent fruit wholesalers covering the whole of Germany are affiliated to the association.

Die selbstständigen Unternehmer tragen den Verbund.

16. In Japan, more than 70% of foreign-affiliated companies are located in Tokyo.

Mehr als 70% der ausländischen Unternehmen, die sich in Japan niederlassen, errichten ihren Stützpunkt in Tokyo.

17. Xentric Order enables the processing of all order types by the affiliated trading platforms.

Eine schnelle Verarbeitung aller Ordertypen der angeschlossenen Handelsplattformen wird somit ermöglicht.

18. (b) Insurance for illness and maternity for persons not affiliated to the national scheme

b) Kranken- und Mutterschaftsversicherung der nicht beim nationalen System Versicherten

19. Cooperation with the International Agency for Research on Cancer (IARC) affiliated to the WHO

Zusammenarbeit mit der der WHO angeschlossenen International Agency for Research on Cancer (IARC)

20. Many Western-style hotels, especially those affiliated with American hotel chains, have English-speaking staff.

Bestimmte Floskeln wie ja (hai), nein (iie), danke (arigatoo), vielen Dank (arigatoo gozaimasu) und Entschuldigung (sumimasen) sollte man vor dem Urlaub lernen. Japaner sind sehr höflich und bedanken sich oft bei jeder Kleinigkeit und entschuldigen sich auch für Nichtigkeiten.

21. Centro de Prestações Pecuniárias (Centre for Cash Benefits) to which the person concerned is affiliated.

Centro de Prestações Pecuniárias (Zentralstelle für Geldleistungen) bei dem der Betreffende versichert ist.

22. The Satellite Centre is an agency of the European Union, affiliated to the Coordinated Organisations.

Das Satellitenzentrum ist eine den koordinierten Organisationen angeschlossene Agentur der Europäischen Union.

23. Thirty five independent fruit wholesalers covering the whole of Germany are affiliated to the association.

Dem Verbund sind deutschlandweit ansässige, selbstständige Fruchtgroßhandelsbetriebe angeschlossen.

24. 7 Article 2359 of the Civil Code, entitled ‘Controlled companies and affiliated companies’, provides:

7 Art. 2359 („Abhängige Gesellschaften und verbundene Gesellschaften“) des italienischen Zivilgesetzbuchs (Codice Civile) bestimmt:

25. In 2013 he was recognized as an Affiliated Fellow to the American Academy in Rome.

2012 wurde er als Affiliated Fellow der American Academy in Rome ausgezeichnet.

26. I'm here because I need to question everyone affiliated with the society house's recent auction.

Ich bin hier, weil ich jeden befragen muss, der mit der letzten Auktion zu tun hatte.

27. is nonpolitical and is not affiliated with any groups clamoring for a ban on abortion.

weder politisch, noch bestehen Verbindungen zu irgendwelchen Gruppen, die ein Verbot von Abtreibungen verlangen.

28. The Satellite Centre is an agency of the European Union, affiliated to the Coordinated Organisations

Das Satellitenzentrum ist eine den koordinierten Organisationen angeschlossene Agentur der Europäischen Union

29. Saudi authorities should order an immediate halt to hate speech by state-affiliated clerics and government agencies.

Die saudischen Behörden sollen ein sofortiges Ende dieser Hassreden von staatlich ernannten Geistlichen und Regierungsbehörden anordnen.

30. 70.7% of the unions examined are directly or indirectly (via higher-order units) affiliated to ETF.

Insgesamt verzeichnet ETF in den untersuchten Ländern 54 unmittelbare Mitgliedschaften.

31. The Commission notes that BBned is also active, through its affiliated companies Pilmo and Bbeyond, at retail level.

Die Kommission stellt fest, dass BBned über seine Tochtergesellschaften Pilmo und Bbeyond auch auf Endkundenebene tätig ist.

32. Technical cooperation provided by the United Nations and its affiliated agencies has been cut back since the Summit

Die von den Vereinten Nationen und den ihnen angeschlossenen Organisationen geleistete technische Zusammenarbeit ging seit dem Gipfel zurück

33. Petrogal stores and transports its products using either its wholly-owned storage assets, or affiliated logistics companies.

Petrogal lagert und transportiert seine Produkte in eigenen Lagereinrichtungen oder durch angeschlossene Logistikunternehmen.

34. The insured person shall send his request for authorisation to the fund to which he is affiliated.

Der Sozialversicherte stellt den Antrag bei seiner Krankenkasse.

35. (1) Under German social security legislation, students are affiliated to the social security scheme applicable to employed persons.

1. Erstens führt sie aus, nach den deutschen Rechtsvorschriften seien Studenten dem System der sozialen Sicherheit für Arbeitnehmer angeschlossen.

36. No reason was given for the arrest of Abu Arafeh, who works for a Hamas-affiliated news agency.

Für die Verhaftung Abu Arafehs, der für eine mit der Hamas in Verbindung stehende Nachrichtenagentur arbeitet, wurde kein Grund genannt.

37. It is difficult to see how the system of exclusive distribution through the wholesalers and retailers affiliated to the Agreement, and the resulting prohibition on selling to other non-affiliated or disqualified undertakings, could improve distribution, or why retailers affiliated to the Agreement should be required to sell only to private persons, since trade between retailers can clearly contribute to better and faster supplies to the consumer.

Es ist nicht einzusehen, daß der den angeschlossenen Großhändlern und Einzelhändlern eingeräumte Alleinvertrieb und das sich daraus ergebende Verbot, andere, nicht angeschlossene oder suspendierte Unternehmen zu beliefern, zu einer besseren Verteilung beitragen konnten oder daß es erforderlich war, die angeschlossenen Einzelhändler zu verpflichten, ausschließlich an Privatpersonen zu verkaufen, obwohl Lieferungen zwischen Einzlhändlern zu einer besseren und schnelleren Versorgung der Verbraucher beitragen können.

38. The obligation to pay a contribution applies to all persons affiliated to a guild irrespective of nationality.

Die Verpflichtung zur Zahlung eines Beitrags betrifft alle Personen, die einer Berufskammer angehören, unabhängig von ihrer Staatsangehörigkeit.

39. Specification of whether the goods are bought from and/or supplied to companies which are affiliated with the applicant.

Angabe, ob die Waren von Unternehmen gekauft/an Unternehmen geliefert werden, die mit dem Antragsteller verbunden sind.

40. Those supermarkets are affiliated with the COOP Italia retail group, of which Trento Sviluppo is itself a member.

Diese Supermärkte sind einer Supermarktkette, der COOP Italia, angeschlossen, der Trento Sviluppo selbst angehört.

41. Instead, Ad Manager will check the advertiser mappings for each landing page and randomly report the affiliated advertiser.

Daher sollten die Werte für "Anzeigenanfragen" und "Abdeckung" für diese Zeilen nicht beachtet werden.

42. Technical cooperation provided by the United Nations and its affiliated agencies has been cut back since the Summit.

Die von den Vereinten Nationen und den ihnen angeschlossenen Organisationen geleistete technische Zusammenarbeit ging seit dem Gipfel zurück.

43. Affiliated with entities sanctioned by the United States, the European Union or or the United Nations since 2000.

Verbunden mit Einrichtungen, gegen die seit 2000 von den Vereinigten Staaten, der Europäischen Union oder den Vereinten Nationen Sanktionen verhängt wurden.

44. (71) Any customer: - regularly distributing tobacco products to at least 30 retail outlets belonging or affiliated to him,

(71) Jeder Kunde, der - laufend in mindestens 30 eigenen oder angeschlossenen Verkaufsstellen Tabakerzeugnisse verkauft,

45. On the contrary, the funds are controlled by different State authorities and by a council of affiliated persons.

Der Fonds werden ganz im Gegenteil von verschiedenen staatlichen Behörden und von einem Ausschuß angeschlossener Personen kontrolliert.

46. - the CEAFL Basse-Normandie by Order of 6 October 1971, and the producer groups affiliated thereto (see Annex);

- CEAFL Basse-Normandie mit Erlaß vom 6. Oktober 1971

47. The Commission notes that BBned is also active, through its affiliated companies Pilmo and Bbeyond, at retail level

Die Kommission stellt fest, dass BBned über seine Tochtergesellschaften Pilmo und Bbeyond auch auf Endkundenebene tätig ist

48. The COR also considers that this Agency should cover all sports other than those affiliated to the International Olympic Committee.

Der Ausschuss erwägt außerdem, dass diese Agentur alle Sportarten abdecken sollte, die nicht an das Internationale Olympische Komitee angegliedert sind.

49. Epanet.de is not affiliated with or managed by the United States Environmental Protection Agency or any other governmental agency.

Epanet.de is nicht mit der United States Environmental Protection Agency verbunden.

50. The Institute for Security Studies is an agency of the European Union, and is affiliated to the Coordinated Organisations.

Das Institut für Sicherheitsstudien ist eine den koordinierten Organisationen angeschlossene Agentur der Europäischen Union.

51. Encourage the United Nations and its affiliated agencies to enhance the provision of technical cooperation to the least developed countries.

Die Vereinten Nationen und die ihnen angeschlossenen Organisationen ermuntern, die Bereitstellung von technischer Zusammenarbeit für die am wenigsten entwickelten Länder zu verbessern.

52. for Arques and its affiliated subsidiaries: restructuring of companies; wholesale and resale of information technology products, assembling of information technology products

Arques und ihre Beteiligungsgesellschaften: Restrukturierung von Unternehmen; Groß- und Einzelhandel mit Produkten der Informationstechnologie, Zusammenbau von Produkten der Informationstechnologie

53. These agencies can also act as a bridge between entertainment companies and private agencies the voice actors may be affiliated with.

Diese Agenturen können auch als Brücke zwischen den Unterhaltungsfirmen und privaten Agenturen, bei denen die Seiyū angestellt sind, dienen.

54. Typically, groups will affiliate with several topsites, in order to maximize efficient distribution by couriers to other (non-affiliated) topsites.

Eine Warez-Group ist typischerweise Affiliate mehrerer Topsites um die Effizienz der Verteilung ihrer Releases zu anderen Topsites (die kein Affiliate sind) zu erhöhen.

55. In order to assess the applicants’ eligibility, the following supporting documents are requested for the applicant and its affiliated entities:

Zur Prüfung der Zulässigkeit der Antragsteller sind folgende Unterlagen sowohl für den Antragsteller als auch für die mit ihm verbundenen Einrichtungen einzureichen:

56. Encourage the United Nations and its affiliated agencies to enhance the provision of technical cooperation to the least developed countries

Die Vereinten Nationen und die ihnen angeschlossenen Organisationen ermuntern, die Bereitstellung von technischer Zusammenarbeit für die am wenigsten entwickelten Länder zu verbessern

57. In order to assess the applicants' eligibility, the following supporting documents are requested for the applicant and its affiliated entities:

Zur Prüfung der Förderfähigkeit der Antragsteller sind folgende Unterlagen sowohl für den Antragsteller als auch für die mit ihm verbundenen Einrichtungen einzureichen:

58. for Arques and its affiliated companies: restructuring of companies; wholesale and resale of information technology products, assembling of information technology products

Arques und ihre Beteiligungsgesellschaften: Restrukturierung von Unternehmen; Groß- und Einzelhandel mit Produkten der Informationstechnologie, Zusammenbau von Produkten der Informationstechnologie

59. (e) the name, invoice, order number and payment records of the first customer who is not affiliated with the manufacturer;

e) Name, Rechnung, Auftragsnummer sowie Zahlungsbelege des ersten Kunden, der nicht mit dem Hersteller verbunden ist,

60. - buying at least 150 million cigarettes per year to be distributed among all the retail outlets belonging or affiliated to him,

- mindestens 150 Millionen Zigaretten pro Jahr für alle seine eigenen oder angeschlossenen Verkaufsstellen bezieht,

61. Winner Card holders receive several advantages when shopping at our neighboring stores or dining out at any of our affiliated restaurants.

Sie wird bei Ihrem Besuch in unserem Hause Ihr treuer Begleiter sein und Ihnen Vorteile beim Einkauf in unseren Partnergeschäften und –Restaurants bieten.

62. He is an Imam and one of the leaders of Masjid-ul-Axmar, an informal Al-Shabaab affiliated centre in Nairobi.

Er ist Imam und einer der Führer von Masjid-ul-Axmar, eines Al-Shabaab angeschlossenen informellen Zentrums in Nairobi.

63. for Arques and its affiliated subsidiaries: restructuring of companies; wholesale and resale of information technology products, assembling of information technology products,

Arques und ihre Beteiligungsgesellschaften: Restrukturierung von Unternehmen; Groß- und Einzelhandel mit Produkten der Informationstechnologie, Zusammenbau von Produkten der Informationstechnologie;

64. for Arques and its affiliated companies: restructuring of companies; wholesale and resale of information technology products, assembling of information technology products,

Arques und ihre Beteiligungsgesellschaften: Restrukturierung von Unternehmen; Groß- und Einzelhandel mit Produkten der Informationstechnologie, Zusammenbau von Produkten der Informationstechnologie,

65. Promotional services, namely arranging for affiliated stores and members to join a customer loyalty program and loyalty reward cards and the administration thereof

Verkaufsförderung, nämlich Organisation der Beteiligung teilnehmender Geschäfte und Mitglieder an einem Treueprogramm sowie entsprechender Treuekarten und diesbezügliche Verwaltung

66. In the text of the Agreement notified in 1962, the provisions of Article 10 applying to retailers affiliated to the Agreement read as follows:

Der für die angeschlossenen Einzelhändler geltende Artikel 10 der Kartellvereinbarung lautete in der 1962 angemeldeten Fassung wie folgt:

67. Wholesale customers that are not affiliated with Farice hf.’s founders are able to bypass the Farice cable and have in fact done so.

Großhandelskunden, die nicht mit den Gründern von Farice hf. verbunden sind, können das Farice-Kabel umgehen, was sie auch schon getan haben.

68. Wholesale customers that are not affiliated with Farice hf.’s founders are able to bypass the Farice cable and have in fact done so

Großhandelskunden, die nicht mit den Gründern von Farice hf. verbunden sind, können das Farice-Kabel umgehen, was sie auch schon getan haben

69. - Peha, a German manufacturer of switches, distributes its products in the Netherlands (through its agent Hofte) via some 30 wholesalers affiliated to the FEG(32).

- Peha, deutscher Hersteller von Schaltmaterial, vertreibt sein Material in den Niederlanden (über den Agenten Hofte) über ca. 30 Großhändler, die sich innerhalb der FEG zusammengeschlossen haben(32).

70. The steel assets resulting from the dismantling of SIF were affiliated to DLP through a subsidiary called Duferco La Louvière Produits Longs (‘DLLPL’, see Measure 6).

Die aus der Zerschlagung von SIF hervorgegangenen Stahlaktiva wurden DLP über eine Tochtergesellschaft namens Duferco La Louvière Produits Longs (im Folgenden „DLLPL“, siehe Maßnahme 6) angliedert.

71. Issuance and clearance of reward cards, discount privilege cards, or cards for amassing refundable account, and convening and management of affiliated stores and affiliate thereof

Ausgabe und Verrechnung von Prämienkarten, Rabattkarten oder Karten zum Sammeln von erstattungsfähigen Rechnungen und Zusammenstellung und Verwaltung von angeschlossenen Geschäften und deren Tochterunternehmen

72. These gas heaters were then resold by Mr Smit at lower prices than those fixed by the manufacturers, importers and wholesalers affiliated to the Agreement.

Die auf diese Weise von Herrn Smit eingekauften Gasheizgeräte wurden von ihm zu Preisen weiterverkauft, die unter den Preisen lagen, die von den dem Kartell angeschlossenen Herstellern, Importeuren und Großhändlern festgesetzt worden waren.

73. A customer who needs to open a current-account credit facility is therefore in a position of absolute subjection to the banks affiliated to the ABI.

Der Kunde, der einen Kontokorrentkredit in Anspruch nehmen wolle, sei daher von den Mitgliedsbanken der ABI vollkommen abhängig.

74. for Arques and its affiliated companies: restructuring of companies; wholesale and resale of information technology products, telecommunication products and home-media products, assembling of information technology products

Arques und ihre Beteiligungsgesellschaften: Restrukturierung von Unternehmen; Groß- und Einzelhandel mit Informationstechnologie-, Telekommunikations- und Home-Media-Produkten, Zusammenbau von Produkten der Informationstechnologie

75. for CFF: mortgage specialist affiliated with the BPCE Group, a banking network in France active in investment banking, retail and commercial banking, insurance and real estate services,

CFF: Hypothekenbank und Mitglied der BPCE-Gruppe, eines in den Bereichen Investmentbanking, Retail- und Geschäftskunden, Versicherungen und Immobilien tätigen Bankennetzes in Frankreich,

76. The company modified the name to TK Maxx to avoid confusion with the established British retail chain T. J. Hughes (which is not affiliated with TJX).

Das Unternehmen änderte den Namen in Europa zu TK Maxx, um Verwechslungen mit der etablierten britischen Einzelhandelskette TJ Hughes zu vermeiden.

77. With over 750 affiliated stores and more than 400 contracted suppliers, Biretco is one of the largest full-service retail organisations in the European bicycle sector.

Biretco ist eine der größten Fullservice-Retailorganisationen in der Zweiradbranche in Europa, mit über 750 angeschlossenen Geschäften und über 400 Vertragslieferanten.

78. for Arques and its affiliated companies: restructuring of companies; wholesale and resale of information technology products, telecommunication products and home-media products, assembling of information technology products,

Arques und ihre Beteiligungsgesellschaften: Restrukturierung von Unternehmen; Groß- und Einzelhandel mit Informationstechnologie-, Telekommunikations- und Home-Media-Produkten, Zusammenbau von Produkten der Informationstechnologie,

79. (50) Pure chain-store companies are able to take important business decisions (e.g. assortment policy, price policy, advertising campaigns) centrally and implement them in all affiliated shops immediately.

(50) Reine Filialunternehmen sind in der Lage, wichtige Unternehmensentscheidungen (z. B. Sortimentspolitik, Preispolitik, Werbekampagnen) zentral zu entscheiden und kurzfristig in allen angeschlossenen Filialen durchzusetzen.

80. Under their approach, neither the posted workers nor the undertaking concerned could have known in advance the social security system to which the workers should have been affiliated.

Bei der Anwendung dieser Methode könnten weder die entsandten Arbeitnehmer noch das betreffende Unternehmen im voraus wissen, welchem System die Arbeitnehmer angeschlossen werden müßten.