1. Forestry, Adverse weather conditions

Sylviculture, mauvaises conditions climatiques

2. Regions affected by adverse weather conditions in

Régions ayant souffert de phénomènes météorologiques défavorables en

3. Adverse weather conditions, Natural disasters or exceptional occurrences

Calamités naturelles ou autres événements extraordinaires, Mauvaises conditions climatiques

4. Some countries were also troubled by adverse weather conditions.

Certains pays ont également souffert de mauvaises conditions climatiques.

5. Region: Regions affected by adverse weather conditions in 2006

Région: Régions affectées par les conditions météorologiques défavorables de 2006

6. Many of these titles were won under adverse conditions.

Barbara Ann a remporté de nombreux prix dans des conditions difficiles.

7. Payment capacity is likely to be impaired by adverse conditions

La capacité de paiement risque d'être entravée par des conditions défavorables

8. Method and apparatus for detecting adverse channel conditions and conserving power

Procede et appareil de detection de l'etat adverse d'un canal et de conservation d'energie

9. Product operations must be protected from hazards resulting from adverse external and internal conditions, including environmental conditions.

Le fonctionnement des produits doit être protégé contre les risques résultant de conditions externes et internes défavorables, y compris les conditions environnementales.

10. TRANSPORT - SPECIAL INTERNAL RATES AND CONDITIONS - ADVERSE EFFECT - ABSENCE - AUTHORIZATION NOT JUSTIFIED

TRANSPORTS - MESURES TARIFAIRES INTERIEURES SPECIALES - PREJUDICE - ABSENCE - AUTORISATION NON JUSTIFIEE

11. Sufficient shelter should be provided to protect all animals from adverse climatic conditions

Un nombre d'abris suffisants devrait être disponible pour protéger tous les animaux des conditions climatiques néfastes

12. The system detects adverse road conditions and engages, sending power to all 4 wheels.

Le système détecte les mauvaises conditions routières et s’engage en transmettant de la puissance aux 4 roues.

13. This was due to the adverse economic conditions leading more women to become economically active

En effet, un nombre croissant de femmes ont dû entrer dans la population active en raison de la mauvaise situation économique

14. - CLEARLY UNSUITABLE FOR WINE-GROWING OWING IN PARTICULAR TO ADVERSE NATURAL SOIL CONDITIONS , UNSUITABLE SLOPES , EXCESSIVE HUMIDITY , ADVERSE EXPOSURE , EXCESSIVE ALTITUDE OR UNFAVOURABLE MICRO-CLIMATE , OR

- MANIFESTEMENT IMPROPRES A LA VITICULTURE EN RAISON NOTAMMENT DES CONDITIONS NATURELLES PEDOLOGIQUES DEFAVORABLES, PENTES INADEQUATES, HUMIDITE EXCESSIVE, EXPOSITION DEFAVORABLE, ALTITUDE EXCESSIVE OU MICROCLIMAT DEFAVORABLE OU

15. i(i)clearly unsuitable for wine-growing owing in particular to adverse natural soil conditions, unsuitable slopes, excessive humidity, adverse exposure, excessive altitude or unfavourable micro-climate,

sive, exposition défavorable, altitude excessive ou microclimat défavorable

16. In the Fraser River, for example, fisheries were adjusted in-season in response to adverse environmental conditions.

Dans le Fraser, par exemple, les pêches ont été ajustées dans le courant de la saison en raison des conditions environnementales adverses.

17. Land-use planning requires identification of areas where geologic conditions may be adverse to development and construction.

L'aménagement du territoire exige l'identification des zones dont les conditions géologiques pourraient s'opposer au développement et à la construction.

18. The reduction in weight and fat resevoirs is related to adverse weather conditions and reduced prey densities.

La diminution de la masse et des réserves de graisse est reliée à des conditions climatiques défavorables et à une réduction de la densité des proies.

19. WITH REGARD TO THE COMPENSATION CLAIMED ON THE GROUND OF ADVERSE AFFECT ON THE CONDITIONS OF COMPETITION

SUR L ' INDEMNITE RECLAMEE DU CHEF D ' ATTEINTE AUX CONDITIONS DE CONCURRENCE

20. (a)the ship only calls at anchorage for less than 24 hours or under adverse weather conditions;

(o)qu’il soit au mouillage uniquement pendant moins de 24 heures ou en cas de mauvaises conditions météorologiques;

21. The obligor/guarantor has a limited susceptibility to adverse effects of changes in circumstances and economic conditions.

Sa sensibilité aux effets négatifs des changements de circonstances et de conditions économiques est limitée.

22. But getting the necessary data is a formidable task, so modelling specialists continuously work under adverse conditions.

Mais la collecte de ces données est une tâche colossale : les spécialistes de la modélisation travaillent constamment dans des conditions défavorables.

23. This flood situation is not expected to change unless adverse weather conditions develop during the next few weeks.

Un relevé aérien de la région montre que seuls des méandres morts et quelques autres dépressions sont touchés.

24. Subsection 98(1) states that an issuer must inquire into an adverse claim if certain conditions are met.

Le paragraphe 98(1) prévoit que l'émetteur doit s'enquérir de l'existence de toute opposition si certaines conditions sont réunies.

25. The poor will need to devote more of their already limited resources to coping with adverse climatic conditions.

Les pauvres devront consacrer davantage de leurs ressources, déjà extrêmement limitées, à faire face aux mauvaises conditions climatiques.

26. Objective of aid: Aid for the payment of insurance premiums to cover losses caused by adverse weather conditions

Objectif de l'aide: Aides au paiement des primes d’assurance pour couvrir les pertes dues aux conditions atmosphériques défavorables.

27. The cover assembly may protect the hot box detectors from adverse environmental conditions such as direct sunlight and sand.

L'ensemble couvercle peut protéger les détecteurs de boîte chaude contre des conditions environnementales difficiles, telles que la lumière directe du soleil et le sable.

28. According to the testimony of local Roma, living conditions are an extreme danger to health, due to the proximity to the waste-water filtering station and the adverse weather conditions.

D'après les témoignages de Roms habitant sur place, vivre dans ce campement représente un risque important pour la santé, en raison de la proximité de la station d'épuration des eaux usées et des conditions climatiques difficiles.

29. (4) the checks to be carried out if equipment is subject to exceptional stress (e.g. adverse environmental conditions or abnormal shocks);

4) les vérifications à effectuer dans le cas d’équipement soumis à des efforts exceptionnels (par exemple conditions d’environnement néfastes ou chocs anormaux);

30. (Adverse opinion)

(Avis négatif)

31. The microprocessor of the adverse condition detector monitors for alarm conditions and other important information related to the operation of the detector.

Le microprocesseur du détecteur d'état défavorable surveille des états d'alarme et d'autres informations importantes se rapportant au fonctionnement du détecteur.

32. The metadata may include information relating to adverse conditions that reduce detection performance of one or more of the detectors (101, 102).

Les métadonnées peuvent comprendre des informations relatives à des conditions défavorables qui réduisent la performance de détection d'un ou de plusieurs des détecteurs (101, 102).

33. Or (adverse opinion)

(Avis négatif)

34. Or (Adverse opinion)

(Avis négatif)

35. • report potential adverse effects

• déclarer les effets secondaires potentiels

36. Or Select "Adverse Reaction" with an (x) or (ü) if an incident caused an adverse reaction.

Ou Cocher la case « Réaction indésirable » d’un (x) ou d’un (ü) si un incident a causé une réaction indésirable.

37. Adverse condition detector with diagnostics

Detecteur d'etat defavorable a diagnostics

38. This adverse opinion is based

Cet avis négatif se fonde

39. Serious adverse drug reaction (ADR):

La pharmacovigilance comprend également la diffusion 32

40. The detector (110) provides an adverse condition signal in response to detecting an adverse condition (e.g., smoke).

Le détecteur (110) fournit un signal de condition défavorable lorsqu'il détecte une telle condition (par exemple, de la fumée).

41. The recognition of adverse possession rights;

La reconnaissance des droits liés à la prescription acquisitive;

42. This adverse opinion is based on:

Cet avis négatif se fonde sur:

43. As a result, adverse terms of trade arising from market entry conditions would impact upon both developing countries' short-term balance-of-payments situation and their long-term supply capacity.

De ce fait, la détérioration des termes de l’échange résultant des conditions d’entrée sur les marchés influe tant sur la balance des paiements à court terme des pays en développement que sur leur capacité d’offre à long terme.

44. ii) Adverse effect on the advertising function

ii) Atteinte à la fonction de publicité

45. The adverse consequences of widespread rumour- mongering

Les effets néfastes de la culture de la rumeur

46. Legality and regularity of payments – adverse opinion

Légalité et régularité des paiements – opinion défavorable

47. Adverse gas and chemical conditions: Ability of the filter media to resist degradation from advised levels of acids, alkalis, solvents and oxidising agents at the operational temperatures of the filtration application.

Conditions gazeuses et chimiques défavorables : Capacité du média filtrant à résister aux dégradations résultant des niveaux donnés d'acides, de bases , de solvants et d'agents oxydants aux températures de fonctionnement de l'application de filtration.

48. This adverse opinion is based on (3)

Cet avis négatif se fonde sur (3)

49. Another issue may be that of adverse selection.

L'autre problème susceptible de se poser est celui de l'«antisélection».

50. Adverse selection is the result of incomplete information.

Les renseignements incomplets donnent lieu à des sélections défavorables.

51. Public property cannot be acquired by adverse possession

Les immeubles publics ne peuvent être acquis par usucapion

52. Adverse effects on the oxygen content and balance;

Effets défavorables sur la teneur et l'équilibre de l'oxygène;

53. Acute aquatic toxicity and long-term adverse effects

Toxicité aquatique aiguë et effets néfastes à long terme

54. Some of the air force's research discoveries have benefits that filter down to many people -- for example, studies on flight in adverse weather conditions that have yielded information useful to commercial airlines.

Certaines des découvertes en matière de recherche de la Force aérienne profitent à bien des gens – par exemple les compagnies aériennes commerciales tirent profit des études en vol effectuées dans des conditions climatiques extrêmes.

55. The transducer (170) generates an operational alarm in response to receiving the adverse condition signal when the detector (110) detects the adverse condition.

Le transducteur (170) génère une alarme opérationnelle en réponse à la réception d'un signal de ce type lorsque le détecteur (110) détecte la condition défavorable.

56. Manongi (United Republic of Tanzania) said that his country had experienced adverse supply shocks in 2011, with regional drought conditions leading to higher food prices and to a reduction in hydroelectric power generation.

Manongi (République-Unie de Tanzanie) dit que son pays a, en 2011, subi plusieurs chocs qui ont compromis l’offre économique, et notamment une sécheresse qui a frappé toute la région et qui a entraîné une hausse des prix des denrées alimentaires et une réduction de la production d’électricité d’origine hydraulique.

57. “Even the most beneficial drugs notoriously possess adverse effects.

“Même les médicaments les plus salutaires ont notoirement des effets néfastes.

58. Post-transfusion purpura (PTP) is an uncommon adverse event.

Les cas de décès étaient causés par des bactéries qui peuvent être considérées comme des contaminants cutanés.

59. This risk is mostly associated with adverse supply shocks.

Ce risque est principalement lié aux perturbations de l’offre.

60. This adverse opinion is based on the following aspects:

Cet avis négatif se fonde sur les aspects suivants:

61. Adverse drug reactions should be graded according to severity.

Il faudrait classer les réactions indésirables par ordre de gravité.

62. Conditions of contact in actual use//Test conditions

Conditions de contact dans l

63. Both individual and collective adverse possession should be recognized.

La prescription acquisitive devrait être reconnue aussi bien pour les particuliers que pour les collectivités.

64. Methods and systems to prevent adverse exchange limit effects

Procédés et systèmes permettant d'éviter des effets de limite d'échange négatifs

65. adverse effects of climate change to enhance adaptive capacity

ces changements en vue de renforcer la capacité d’adaptation

66. • Provide channels for reporting of adverse reactions to veterinary drugs.

• Fournir des voies de transmission pour le signalement des réactions indésirables aux médicaments vétérinaires.

67. Is there a better way to respond to adverse shocks?

Y a-t-il une meilleure façon de répondre à un tel choc ?

68. The second condition: no adverse effect on condition of product

La deuxième condition: l’absence d’effet négatif sur l’état du produit

69. The most commonly reported adverse reactions were headache and dyspepsia

Les effets indésirables les plus fréquemment rapportés ont été les céphalées et la dyspepsie

70. Adverse events are better identified, taken into account, and managed.

Les toxicités spécifiques sont de mieux en mieux individualisées et prises en charge.

71. Price controls since 2003 combined with adverse exchange Figure 28.

Les contrôles des prix imposés depuis Figure 25.

72. Therefore there was no adverse impact on selection according to merit.

Par conséquent, il n’y a pas eu d’incidence négative sur la sélection au mérite.

73. The Commission should have produced hard evidence of such adverse effects.

La Commission aurait dû apporter des preuves empiriques de ces affectations.

74. Outcome of Adverse Event Death Select "Death" if the recipient died.

Conséquences de l’événement indésirable Décès Choisir « Décès » si le receveur est décédé.

75. Where errors are material and pervasive, we present an adverse opinion.

Lorsque les erreurs sont significatives et généralisées, nous émettons une opinion défavorable.

76. That claim, however, did not shield them from God’s adverse judgment.

Cependant, cette prétention ne les protégea pas des jugements de condamnation de Dieu.

77. Substances which have an adverse effect on the oxygen balance, particularly:

Substances exerçant une influence défavorable sur le bilan d'oxygène, notamment:

78. Such adverse effects can motor deficits, which include catalepsy or akinesia.

Ces effets défavorables peuvent être des handicaps moteurs, qui comprennent la catalepsie ou l'akinésie.

79. Finally I do not consider that the valuation should attempt to take account of the two "significant constraints" relating to the gradient of the land and adverse ground conditions you cite in your letter of 16 October 1990.

Enfin, nous n'estimons pas que l'évaluation devrait tenter de tenir compte des deux contraintes importantes que sont la pente du terrain et la nature défavorable du sol, que vous citez dans votre lettre du 16 octobre 1990.

80. Further post marketing surveillance data on selected serious adverse drug reactions

Données complémentaires depuis la commercialisation concernant certains effets indésirables graves