1. Forestry, Adverse weather conditions

Forstsektor, Widrige Witterungsverhältnisse

2. Regions affected by adverse weather conditions in

die von widrigen Witterungsverhältnissen im Jahr # betroffenen Regionen

3. Adverse weather conditions, Natural disasters or exceptional occurrences

Naturkatastrophen oder außergewöhnliche Ereignisse, Widrige Witterungsverhältnisse

4. Region: Regions affected by adverse weather conditions in 2006

Region: Von den widrigen Witterungsverhältnissen im Jahre 2006 betroffene Gebiete

5. (ii) the limitations which may arise from adverse weather conditions;

ii) etwaige Einschränkungen aufgrund ungünstiger Witterungsverhältnisse;

6. Payment capacity is likely to be impaired by adverse conditions

Bonität wird wahrscheinlich durch nachtteilige Entwicklungen beeinflusst

7. The watertight housing even permits the use under adverse conditions.

Das wasserdichte Gehäuse lässt auch den Einsatz unter widrigen Bedingungen zu.

8. Product operations must be protected from hazards resulting from adverse external and internal conditions, including environmental conditions.

Der Betrieb von Erzeugnissen muss vor Gefahren durch widrige äußere oder innere Einflüsse, einschließlich Umwelteinflüssen, geschützt werden.

9. TRANSPORT - SPECIAL INTERNAL RATES AND CONDITIONS - ADVERSE EFFECT - ABSENCE - AUTHORIZATION NOT JUSTIFIED

TRANSPORTWESEN - AUSNAHMETARIFE IM BINNENVERKEHR - RENTABILITÄTSEINBUSSEN - FEHLEN SOLCHER TARIFE - UNZULÄSSIGE GENEHMIGUNG

10. The normal movement pattern could be upset during years of adverse environmental conditions.

Das normale Bewegungsmuster könnte durch ungünstige Umweltbedingungen im Laufe der Zeit aus dem Gleichgewicht gebracht worden sein.

11. Sufficient shelter should be provided to protect all animals from adverse climatic conditions

Unterstände sollten in ausreichender Zahl und Größe vorhanden sein, um alle Tiere vor widriger Witterung zu schützen

12. However, large companies may also be affected by adverse weather conditions in fisheries.

Aber auch große Unternehmen im Fischereisektor können durch widrige Witterungsverhältnisse in Mitleidenschaft gezogen werden.

13. Adverse reactions of the skin to light comprise a number of different dermatologic conditions.

Lichtempfindlichkeitsreaktionen umfassen eine Reihe differenter dermatologischer Krankheitsbilder.

14. (b) have roofs and adequate side protection to protect the animals from adverse weather conditions;

b) sie sind überdacht und seitlich geschlossen, um die Tiere vor Wetterunbilden zu schützen;

15. Objective: Partial compensation for losses suffered by farmers as a result of adverse weather conditions

Zielsetzung: Teilweiser Ausgleich der wetterbedingten Schäden

16. Aid for the payment of insurance premiums to cover losses caused by adverse weather conditions

Beihilfen zur Zahlung von Versicherungsprämien zur Deckung von Verlusten aufgrund von widrigen Witterungsverhältnissen

17. - CLEARLY UNSUITABLE FOR WINE-GROWING OWING IN PARTICULAR TO ADVERSE NATURAL SOIL CONDITIONS , UNSUITABLE SLOPES , EXCESSIVE HUMIDITY , ADVERSE EXPOSURE , EXCESSIVE ALTITUDE OR UNFAVOURABLE MICRO-CLIMATE , OR

- DIE INSBESONDERE AUFGRUND DER UNGÜNSTIGEN NATÜRLICHEN PEDOLOGISCHEN GEGEBENHEITEN , NÄMLICH UNGÜNSTIGE HÄNGE , ÜBERMÄSSIGE FEUCHTIGKEIT , UNGÜNSTIGE LAGE , ÜBERMÄSSIGE HÖHE ODER UNGÜNSTIGES MIKROKLIMA , OFFENSICHTLICH FÜR DEN WEINBAU NICHT GEEIGNET SIND ODER

18. Animals shall have access to shelters or shady areas to protect them from adverse weather conditions.

Die Tiere müssen Zugang zu Unterständen oder schattigen Plätzen zum Schutz vor Wetterunbilden haben.

19. i(i)clearly unsuitable for wine-growing owing in particular to adverse natural soil conditions, unsuitable slopes, excessive humidity, adverse exposure, excessive altitude or unfavourable micro-climate,

ii)die insbesondere aufgrund der ungünstigen natürlichen pedologischen Gegebenheiten, nämlich ungünstige Hänge, übermässige Feuchtigkeit, ungünstige Lage, übermässige Höhe oder ungünstiges Mikroklima, offensichtlich für den Weinbau nicht geeignet sind,

20. WITH REGARD TO THE COMPENSATION CLAIMED ON THE GROUND OF ADVERSE AFFECT ON THE CONDITIONS OF COMPETITION

ZUR FRAGE DES SCHADENSERSATZES WEGEN VERSCHLECHTERUNG DER WETTBEWERBSBEDINGUNGEN

21. (a)the ship only calls at anchorage for less than 24 hours or under adverse weather conditions;

(o)das Schiff weniger als 24 Stunden oder bei widrigen Witterungsbedingungen ankert;

22. The obligor/guarantor has a limited susceptibility to adverse effects of changes in circumstances and economic conditions.

Der Schuldner/Garantiegeber ist begrenzt anfällig für negative Auswirkungen, die sich aus Änderungen der Umstände oder der Wirtschaftslage ergeben.

23. These include adverse environmental conditions, when materials are subject to high stresses, or under repetitive loading cycles.

Dazu zählen widrige Umgebungsbedingungen, unter denen Materialien hohen Belastungen ausgesetzt sind, oder stetig wiederkehrende Belastungszyklen.

24. That period taught all of us to rely on Jehovah and to keep balanced under adverse conditions.

Die damalige Zeit lehrte uns alle, uns auf Jehova zu verlassen und unter unangenehmen Verhältnissen ausgeglichen zu bleiben.

25. Objective of aid: Aid for the payment of insurance premiums to cover losses caused by adverse weather conditions

Zweck der Beihilfe: Beihilfen zur Zahlung von Versicherungsprämien zur Deckung von Verlusten aufgrund von widrigen Witterungsverhältnissen

26. Adverse weather conditions with continuous rain and coldness in advance of the battle, extremely primitive hygienic conditions and more than simple quarters for the night led to the development of cystitis.

Widrigste Witterungsverhältnisse mit Dauerregen und Kälte im Vorfeld der Schlacht, primitivste hygienische Verhältnisse sowie mehr als einfache Nachtquartiere führten zur Entwicklung einer Blasensymptomatik.

27. (Adverse opinion)

(Negative Stellungnahme)

28. Or (adverse opinion)

Oder (Ablehnender Bestätigungsvermerk)

29. Or (Adverse opinion)

Oder (Ablehnender Bestätigungsvermerk)

30. Other adverse effects

Andere schädliche Wirkungen

31. Likewise, the adverse weather conditions in several Member States prompted the Commission to agree to advances in the payment of premiums for bovines, sheep and goats.

Ebenso sah sich die Kommission aufgrund der ungünstigen Wetterbedingungen in mehreren Mitgliedstaaten veranlasst, ihre Zustimmung zu einer vorzeitigen Zahlung der Rind-, Schaf- und Ziegenfleischprämien zu geben.

32. This adverse opinion is based

Dieser negative Bestätigungsvermerk basiert auf

33. Measures for avoiding adverse effects

Maßnahmen zur Vermeidung negativer Auswirkungen

34. This adverse opinion is based on:

Dieser ablehnende Bestätigungsvermerk basiert auf:

35. ii) Adverse effect on the advertising function

ii) Beeinträchtigung der Werbefunktion

36. Legality and regularity of payments – adverse opinion

Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der Zahlungen — negatives Prüfungsurteil

37. protecting oneself against adverse exchange rate movements

Absicherung gegen nachteilige Wechselkursbewegungen

38. This adverse opinion is based on (3)

Diese negative Stellungnahme basiert auf (3).

39. Another issue may be that of adverse selection.

Ein weiteres Problem könnte die Antiselektion sein.

40. Adverse selection is particularly troublesome in disaster insurance.

Die Antiselektion ist besonders bei der Katastrophenversicherung problematisch.

41. Adverse effects on the oxygen content and balance;

Ungünstige Wirkungen auf den Sauerstoffgehalt und das Sauerstoffgleichgewicht;

42. Acute aquatic toxicity and long-term adverse effects

Akut aquatische Toxizität und längerfristig schädliche Wirkungen

43. Further information on selected serious adverse drug reactions

Weitere Informationen zu ausgewählten schwerwiegenden Nebenwirkungen

44. Individual risk assessment serves to avoid adverse selection.

Individuelle Risikoprüfung dient dabei zur Vermeidung von Antiselektion.

45. Final Report of serious adverse events or reactions

Abschlussbericht über schwerwiegende Zwischenfälle oder unerwünschte Reaktionen

46. ADVERSE EFFECTS OF THE CONSOLIDATION OF PAYMENT ENTITLEMENTS

NEGATIVE EFFEKTE DER KONSOLIDIERUNG VON ZAHLUNGSANSPRÜCHEN

47. the potential adverse effects of hexythiazox on bee brood;

die möglichen schädlichen Wirkungen von Hexythiazox auf Bienenlarven;

48. Hypotension and bradycardia were the most frequent adverse effects.

Ergebnisse: Bei 7,4% der Patienten traten Nebenwirkungen auf.

49. “Even the most beneficial drugs notoriously possess adverse effects.

„Selbst die wohltätigsten Arzneien haben bekanntlich auch gegenteilige Effekte.

50. This adverse opinion is based on the following aspects:

Dieser negative Bestätigungsvermerk basiert auf folgenden Punkten:

51. So far adverse effects have been graded as marginal.

Nebenwirkungen sind bisher als geringfügig einzustufen.

52. Design extension conditions could include severe accident conditions.

Erweiterte Auslegungsbedingungen könnten die Bedingungen schwerer Unfälle umfassen.

53. Design extension conditions should include severe accident conditions.

Die erweiterten Auslegungsbedingungen sollten die Bedingungen schwerer Unfälle umfassen.

54. 5. Adverse effects on the oxygen content and balance;

5. ungünstige Wirkungen auf den Sauerstoffgehalt und das Sauerstoffgleichgewicht;

55. Is there a better way to respond to adverse shocks?

Gibt es eine bessere Möglichkeit, auf wirtschaftliche Schocks zu reagieren?

56. She was in shock, and so felt no adverse effects.

Sie befand sich in einem Schockzustand und hatte keine Schmerzen.

57. The second condition: no adverse effect on condition of product

Zweite Voraussetzung: Keine Beeinträchtigung des Zustands der Ware

58. The most commonly reported adverse reactions are headache and dyspepsia

Die am häufigsten berichteten Nebenwirkungen waren Kopfschmerzen und Dyspepsie

59. - adverse effects resulting from transfer of genes to other organisms.

- schädliche Auswirkungen infolge der Übertragung von Genen auf andere Organismen.

60. The medication was well tolerated and adverse effects were minimal.

Telmisartan wurde insgesamt sehr gut vertragen und es traten kaum Nebenwirkungen auf.

61. The most commonly reported adverse reactions were headache and dyspepsia

Die am häufigsten berichteten Nebenwirkungen waren Kopfschmerzen und Dyspepsie

62. Ambient conditions

Umweltbedingungen

63. centrifugation conditions

Zentrifugierbedingungen

64. Information asymmetry contributes to moral hazard and adverse selection problems.

Das Vorhandensein von asymmetrischen Informationen führt im Wesentlichen zu zwei Problemen: adverse Selektion und Moral Hazards.

65. The Commission should have produced hard evidence of such adverse effects.

Die Kommission hätte konkrete Beweise für diese Beeinträchtigung vorlegen müssen.

66. Where errors are material and pervasive, we present an adverse opinion.

Sind Fehler sowohl wesentlich als auch umfassend, versagt der Hof sein Prüfungsurteil.

67. That claim, however, did not shield them from God’s adverse judgment.

Diese Behauptung bewahrte sie jedoch nicht vor Gottes Strafurteil.

68. Substances which have an adverse effect on the oxygen balance, particularly:

Stoffe, die sich auf die Sauerstoffbilanz ungünstig auswirken, insbesondere Ammoniak, Nitrite.

69. Finally I do not consider that the valuation should attempt to take account of the two "significant constraints" relating to the gradient of the land and adverse ground conditions you cite in your letter of 16 October 1990.

Ebensowenig brauchen meiner Ansicht nach die beiden in ihrem Schreiben vom 16. Oktober 1990 genannten }signifikanten Umstände', die das Bodengefälle und die ungünstigen Bodenverhältnisse betreffen, berücksichtigt zu werden.

70. Undeniably, some persons may have adverse reactions when they consume milk.

Es ist einwandfrei erwiesen, daß der Milchgenuß bei gewissen Personen eine nachteilige Wirkung hat.

71. Further post marketing surveillance data on selected serious adverse drug reactions

Weitere Informationen über bestimmte schwerwiegende Nebenwirkungen aus der Zeit nach der Markteinführung

72. Therefore, the HERA report concluded that there are no adverse effects.

Aus diesem Grund schloss der HERA-Bericht, dass es keine negativen Folgen gebe.

73. Most of these ECG abnormalities were not associated with adverse reactions

Die meisten dieser EKG-Unregelmäßigkeiten standen nicht im Zusammenhang mit unerwünschten Reaktionen

74. Ambient weather conditions

Witterungsbedingungen

75. There would be a number of adverse effects if we did so.

Dies hätte zahlreiche negative Auswirkungen.

76. Some claims that may have adverse effects will need to remain prohibited.

Einige Angaben, die negative Auswirkungen haben könnten, müssen weiterhin verboten bleiben.

77. the adverse effect is a consequence of the endocrine mode of action.

die schädlichen Auswirkungen sind eine Folge der endokrinen Wirkungsweise.

78. Abnormal operating conditions

Nicht normale Betriebsbedingungen

79. Adverse reactions are listed below, by system organ class and absolute frequency

Nachfolgend sind Nebenwirkungen nach Systemorganklassen und absoluter Häufigkeit aufgelistet

80. Adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts

Negatives Prüfungsurteil zur Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der der Jahresrechnung zugrunde liegenden Zahlungen